The Long Walk

PREZADO SR. RAYMOND GARRATY,

PARABÉNS!

SUA INSCRIÇÃO VOLUNTÁRIA PARA PARTICIPAR DA LONGA MARCHA

FOI SORTEADA NA LOTERIA.

O SENHOR TERÁ A HONRA DE REPRESENTAR O SEU ESTADO

COMO UM SÍMBOLO DE ESPERANÇA EM TEMPOS DE DESESPERO ECONÔMICO.

A NAÇÃO INTEIRA ASSISTIRÁ À TRANSMISSÃO AO VIVO

COM ADMIRAÇÃO E EM ÊXTASE.

SE VENCER, RIQUEZAS INIMAGINÁVEIS E UM ÚNICO DESEJO O AGUARDAM

UMA CHANCE DE SE LIVRAR DAS DIFICULDADES FINANCEIRAS

E INSPIRAR A NAÇÃO.

APRESENTE-SE NA LARGADA NO DIA 1° DE MAIO ÀS 8H.

BOA SORTE, SR. GARRATY.

...o espírito do nosso país.

Caros cidadãos, ainda hoje, no 19° aniversário

da guerra que arrasou esta grande nação

seguimos com nossos esforços de recuperação.

Neste momento,

com o país vendo 50 dos nossos jovens se preparando para o desafio supremo,

vamos nos unir em reflexão e esperança.

Agradecemos ao estado a oportunidade oferecida

pela ordem instituída pelo bem da sociedade.

Esperamos que a prosperidade seja restabelecida.

Pedimos pelos pobres, pelos famintos,

pelos desempregados e pelos desabrigados.

Ajudai-nos a transformar adversidade em esperança,

escassez em abundância

e separação em solidariedade.

Eu só...

eu ainda não entendo.

Acho que ainda pode mudar de ideia. Não acho...

O prazo para desistir era até ontem.

Mas eles permitiriam.

-Eu sei. O major... -O major o quê?

Sabe o que o major diria.

A decisão é minha, tá? Não sua.

É a melhor maneira. É a única maneira.

-Se o seu pai estivesse aqui... -Tá, mas ele não está.

Documento, por favor.

Trouxe a bola de beisebol?

-Sim, é que... sei lá. -Fiz para você.

-Aveia com chocolate, seu preferido. -Obrigado, mãe.

Venha aqui, filho.

-Eu te amo. -Eu também te amo.

-Seja um bom menino, tá? -Eu serei.

Eu te amo mais.

Não, não ama. Isso é fato.

Tá legal, eu te amo, mãe. Tchau.

-Não, espere, espere! -Mãe, não posso. Não posso.

Não!

Eu sei.

Vai dar tudo certo.

-Vai dar tudo certo. -Não quero.

Mãe, são só alguns dias.

A gente se vê em alguns dias.

-Eu sei. Eu sei. -Não quero. Não quero.

Preciso ir, tá?

-Está bem. -Tchau, mãe.

Tá. Tudo bem.

Tá. Te amo, mãe.

Oi, sou Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Prazer.

Está pronto?

-Estou meio ansioso... -Sei.

...mas talvez seja bom.

Quanto você pesa?

Oitenta e um quilos.

Eu peso 80kg.

Dizem que os mais pesados se cansam mais rápido.

Ferrou.

Olha o Super-Homem.

O cara é forte.

Não tem gordura nenhuma. Jesus.

Vai ser difícil superá-lo.

Ei, qual é o seu nome?

Stebbins.

Caramba, Stebbins.

Você é fissurado em exercício?

Acho que ele não quer conversar.

É, tá legal. Por mim, beleza. Tô nem aí.

Hank Olson é como eu me chamo. Andar é o que eu amo.

Sou Ray Garraty. Podem me chamar de Ray.

Peter McVries. Podem me chamar de McVries.

Sou Art Baker.

Prazer em conhecer vocês.

É meio assustador, né?

É. Eu tento não pensar muito.

Só quero andar e talvez fazer uns amigos.

Ei. Ei, você tá bem?

Eu?

É. Você não para quieto. Tá tudo bem?

Só estou aquecendo.

Terá centenas de quilômetros pra aquecer quando começar. Qual é o seu nome?

Curly.

Tá, Curly. Quantos anos você tem?

Dezoito.

O moleque mentiu pra se qualificar.

Moleque, se você tiver 16 anos, eu como meus sapatos.

Olhem pra ele.

O otário não sabe o que está fazendo aqui.

Já eu...

Sei exatamente o que estou fazendo aqui.

Tem que ser agressivo.

Pesquisei sobre o major. Ele diz que quem quiser ganhar isso,

tem que sair rasgando.

Porra, rapaziada, eu vou sair rasgando.

"Porra, rapaziada, eu vou sair rasgando."

-Vai se foder. -Só te imitei, palhaço.

Sair rasgando. Tá.

Parece a minha...

"minhavozinha" na privada de manhã.

Certo, pessoal?

Que porra é "minhavozinha"?

Vai se foder. Era brincadeira.

Ei, lá vem ele.

Putz grila. É o major.

Sentem-se, garotos.

-Mantenham a dica 13 em mente. -Dica 13.

-"Preserve energia sempre que possível." -Cala a boca, Olson.

-Todo mundo leu o livro de regras. -Agora,

quando eu chamar seu nome, dê um passo à frente e pegue seu número.

Coloque no pescoço

e volte para o lugar até segunda ordem.

Ewing, James. Número 1.

Smith, Patrick. Número 4.

Barkovitch, Gary. Número 5.

Baker, Arthur. Número 6.

White, "Curly" Adam. Número 7.

Sanders, Rank. Número 19.

McVries, Peter. Número 23.

Stebbins, Billy. Número 38.

Boa sorte, filho.

Olson, Hank. Número 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Número 48.

Harkness, Richard. Número 49.

Façam filas de cinco

de forma aleatória.

Garotos,

é preciso ter muita coragem para se inscrever nesta competição,

e vocês têm de sobra.

São homens agora.

Como todos sabem,

nosso país está passando por uma crise financeira desde a guerra

e fizemos a primeira Longa Marcha

há muitos anos para inspirar e reintegrar

o valor da ética profissional.

Todo ano, após o evento, há aumento na produção.

Nós temos os meios para retornar aos tempos de glória.

O nosso problema, agora,

é uma epidemia de preguiça.

Vocês, garotos, são a resposta.

A Longa Marcha é a resposta.

Quando isso for televisionado para todos os estados,

sua inspiração

continuará elevando o nosso PIB.

Nós seremos o número 1 do mundo de novo!

É!

Agora,

não vou repassar todas as regras,

mas é basicamente assim:

andem até restar apenas um.

Mantenham a velocidade de 5km/h.

Se andarem abaixo disso, recebem uma advertência.

Se não recuperarem a velocidade em 10 segundos, recebem outra advertência.

Três advertências, vocês recebem o bilhete.

Andando uma hora à velocidade certa,

uma advertência é cancelada, e por aí vai.

Se sair da pista,

recebe o bilhete sem advertência.

O objetivo é durar mais tempo.

Há um vencedor e nenhuma linha de chegada.

Qualquer um pode vencer.

Qualquer um que caminhe bastante e com regularidade.

E que se recuse a desistir.

Eu olho para cada um de vocês

e vejo esperança.

Agora, garotos,

quem aqui quer vencer?

Eu perguntei:

quem aqui quer vencer, porra?

Boa sorte a todos, e lembrem-se:

qualquer um pode vencer.

KM 0 4,7 KM/H

KM 1

Ei, Pete.

Tá um deserto.

Pode crer.

-Pensei que teria mais gente. -O major

não deixa ninguém assistir até a reta final.

Só os idiotas da região.

Ei,

sorriam, rapazes.

Vocês estão sendo filmados.

Não quero ser filmado.

Se eu cuspir na câmera, ela some?

É bizarro.

KM 8

O que é aquilo?