Law & Order

در سیستم قضایی

مردم توسط دو گروه مجزا

ولی به یک اندازه مهم، نمایندگی می‌شن

پلیس که درباره جرایم تحقیق می‌کنه

و دادستان‌ها که متهمین رو محاکمه می‌کنن

این‌ها داستان‌های اون‌هاست

هی، منم

گوش کن، واقعاً نیاز دارم

فقط باید باهات حرف بزنم

لطفاً بهم زنگ بزن

علت مرگ، شلیک یه گلوله به سره

یه پوکه ۹ میلی‌متری روی زمین پیدا کردیم

اسم مقتول رو می‌دونیم؟

ناتالی والیس. صاحب این خونه‌ست

طبق گفته همسایه‌ها، مجرد بوده و تنها زندگی می‌کرده

همسایه‌ها گزارش دادن؟

منفیه

دستگاه "شات‌اسپاتر" صدای شلیک رو تشخیص داده

و به مرکز خبر داده

ماشین اعزام شد

دیدن درِ ورودی بازه و جسد رو پیدا کردن

بالاخره هوش مصنوعی یه بار درست عمل کرد

پزشکی قانونی چند تار مو روی بدن مقتول پیدا کرده

بسیار خب، حتماً بفرستینشون آزمایشگاه

به نظر می‌رسه آثاری از ورود به زور داریم

چیزی که نشونه سرقت باشه هست؟

تا جایی که می‌تونیم بگیم، نه

گوشی و کیف پولش سر جاشونه و دست نخوردن

خب واکر، اون بالا چیزی هست؟

کلی وسایل الکترونیکی دم دست اینجا ریخته

لپ‌تاپ، اسپیکر

و هر چی که اون هست

پسر، اون یه چاپگر سه‌بعدیه

اوه

خب، مقتول هر کاره‌ای که بوده

معلومه پول خوبی درمی‌آورده

طبق لینکدین، ناتالی والیس

مدیر فنی شرکتی به اسم "یوتومنیا" بوده

آره، نرم‌افزارهای نظارتی

ما برای گرفتن حکم‌های محدوده جغرافیایی از اونا استفاده می‌کنیم

مثل "برادر بزرگ" می‌مونن

همه‌جا چشم و گوش دارن

خب، با فرض اینکه توی کارش خبره بوده

پیدا کردن قاتلش نباید سخت باشه

آره، پیامت رو گرفتیم. چه خبر؟

داشتیم روی صحنه جرم کار می‌کردیم

و یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم

ما سعی کردیم به داده‌های

دوربین‌های امنیتی خونه ناتالی والیس دسترسی پیدا کنیم

خب، چیزی هست که من متوجهش نمی‌شم؟

آره، حدود سه ساعت

از فیلم‌های دیشب

از روی هارد و نسخه پشتیبان ابری حذف شده

بذار حدس بزنم، فیلم‌های پاک شده دقیقاً با

زمان قتلش همخوانی دارن، نه؟

پس ما رو کشوندی اینجا که بهمون نشون بدی

هیچی نداری که بهمون نشون بدی؟

فقط سیستم امنیتیش نیست

تبلتش، یخچال هوشمندش، اسپیکرهای بلوتوثیش

تمام داده‌های دیشب پاک شدن

تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

و فقط توی خونه‌اش هم نیست

منظورم اینه که حتی دوربین‌های خیابونِ محله‌اش هم پاک شدن

صبر کن، اصلاً چطور ممکنه؟

خب، به نظر می‌رسه هر کسی این کار رو کرده، با سوءاستفاده از

یه نقص امنیتی مخفی در سیستم مرکزی شهر

که تا الان از وجودش خبر نداشتیم، تونسته

به سیستم نفوذ کنه

پس هر کسی که اون رو کشته، یا یه هکر حرفه‌ای بوده

یا به یکی پول داده تا ردپاش رو پاک کنه

به نظر می‌رسه پیدا کردن قاتلش

اون‌قدرها هم که فکر می‌کردیم راحت نیست

تونستیم پیامک‌هاش رو از فضای ابری بازیابی کنیم

خب، آخرین پیامکی که فرستاده

برای ونسا بارت بوده

فقط چند دقیقه قبل از اینکه کشته بشه

"در اسرع وقت بهم زنگ بزن

باید باهات حرف بزنم."

فوری به نظر می‌رسه

ما توی یوتومنیا با هم همکار بودیم

من مدیر ارشد فناوری بودم

چرا نمی‌شینید؟ - ممنون

از لحاظ فنی، من رئیسش بودم

ولی باید برعکس می‌بود

اون واقعاً بااستعداد بود

به نظر می‌رسه از حوزه امنیت اومدین بیرون

آره، من... ببخشید

یه سال پیش اومدم اینجا تا پست مدیریت فناوری رو بگیرم

ما یه استارتاپ هستیم که سعی داریم توی حوزه سلامت زنان

بهره‌وری ایجاد کنیم

و شما و ناتالی با هم در تماس بودین؟

اوم‌هوم. آره. ما با هم دوست بودیم. دوستای صمیمی

ایده‌ای دارین که

اون پیامک ممکنه در مورد چی بوده باشه؟

نه، اون برام یه پیام صوتی هم گذاشته بود

همون حرف رو زده بود، که

که لازم داشت باهام حرف بزنه

فرصت نکرده بودم جواب بدم

داشتم از یه کنفرانس توی سوئد برمی‌گشتم خونه

دیشب دیر وقت نشستم

از مشکلی که احتمالاً داشته خبر دارین؟

کسی که شاید می‌خواسته بهش صدمه بزنه؟

چند ماه پیش جدایی بدی داشت

با پسری به اسم پاتریک

اون توی حوزه امنیت سایبری کار می‌کنه

ناتالی ولش کرد

فکر کنم باهاش کنار نیومد

و بهم گفت که اون حرفای خیلی بدی بهش زده

آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

سه ماه پیش

ازم خواست که تنهاش بذارم

و منم به خواسته‌اش احترام گذاشتم

حقیقت اینه که اون مشکل اعتماد به مردا داشت

ولی حق داشت که اینطوری باشه

منظورت چیه؟

قبل از اینکه توی یوتومنیا کار کنه

ناتالی طراح بازی‌های ویدیویی بود

چند سال پیش کلی توی اینترنت بهش حمله شد

قضیه گیمرگیت؟ - آره

بهم بگو قضیه چی بود

یه عده از این پسرهای خوره بازی افتادن دنبال

زن‌های معروفی که توی این صنعت کار می‌کردن

و توی فضای مجازی بهشون حمله کردن

تو این چیزا رو می‌دونی، نه؟

من یه مرد مجرد ۳۰ و چند ساله‌ام

کلی بازی ویدیویی انجام می‌دم

یه کم توی اینترنت جست‌وجو کردم

یه تاپیک توی ردیت پیدا کردم از آدمای گیمرگیت

که هنوز دارن مقتول ما رو اذیت می‌کنن

بعد از این همه سال

اینا هنوز عصبانی‌ان، چون چی؟

چون خانم‌ها هم دوست دارن بازی کنن؟

آره. یه مشت مرد گنده

یه تابلو به درِ باشگاه‌شون زدن

که روش نوشته: "ورود دخترها ممنوع."

واقعاً مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

آره، بعضی از این زن‌ها مجبور شدن هویتشون رو عوض کنن

و به شهرهای دیگه نقل مکان کنن

اصلاً چطور کار به اینجا می‌رسه؟

یه مشت اینسل با هدفوناشون

همدیگه رو تحریک می‌کنن

و اینا هم‌رده‌های تو هستن، آره؟

نه بابا. من تک‌نفره بازی می‌کنم رفیق

این رو ببین

کاربری به اسم تنر لاول

سه روز پیش ناتالی رو تهدید کرده

و طبق پروفایلش، توی کوئینز زندگی می‌کنه

خودش رو استاد هک معرفی می‌کنه

بیایم از پشت چک کنیم

شنیدی؟ آره

پلیس نیویورک! برگرد و دستات رو ببر بالا

گفتم دستا بالا

اون اسلحه رو بنداز

شلیک نکنید! این اسلحه نیست

هی، چه خبرتونه؟

"ناتالی والیس طوری می‌چرخه انگار همه چی رو می‌دونه

بیا ببینیم این عفریته چقدر زبون‌درازی می‌کنه

وقتی سردیِ لوله کلت من رو روی پیشونیش حس کنه."

کلت داری، تنر؟

نه، نه واقعیش رو

تو این رو سه روز پیش پست کردی

دیشب به ناتالی شلیک شد و به قتل رسید

صبر کن، چی؟

کار من نبود. من

می‌دونیم که ازش متنفر بودی، تنر

قبلاً رِدیتِت رو چک کردیم

اون توی شرکتی کار می‌کرد که بازی مورد علاقه من رو ساخته بود

یه سری مزخرفات در مورد توهین‌آمیز بودن

تصویر زن‌ها توی بازی می‌گفت

اون دیگه حتی توی اون شرکت هم کار نمی‌کرد پسر

با این حال بازم اون رو هدف قرار دادی. چرا؟

چون این عکس رو ازت گذاشته بود؟

اوه، از این خوشم می‌آد

"این یه مرد واقعیه

همون‌طوری که سگ شی‌واوا یه سگ نگهبان واقعیه."

واقعاً خنده‌داره

واسه همینه که بالای ۳۰ هزار تا لایک خورده

اوم‌هوم. تحقیرت کرد، نه؟

جلوی دوستای اینسلت ضایعت کرد

نه، ما می‌دونیم که تو آدرسش رو داشتی، تنر

توی اینترنت پخشش کردی، تیکه‌ی

باشه! باشه

ولی من هیچ‌وقت اونجا نرفتم

واقعاً؟ نه

نه، می‌خواستم برم

ببین، ببین

من از اون هرزه متنفر بودم

ولی... ولی... هی، مواظب حرف زدنت باش

هر بار که سعی می‌کردم دل و جرئت پیدا کنم

که حتی برم اونجا، نمی‌تونستم

ترسیدم و جا زدم

دیشب حدود ساعت ۱۱:۳۰ کجا بودی؟

داشتم توی مسابقات "مجیک دِ گدرینگ" بازی می‌کردم

به دور آخر رسیدم

و تا بعد از نیمه‌شب بیرون نیومدم

من با برگزارکننده مسابقات صحبت کردم

گواهی عدم حضور تنر لاول درسته

با عقل جور درمی‌آد

همون موقع که داشتی این کار رو می‌کردی، نتایج آزمایشگاه اومد

موهای روی بدن مقتول متعلق به یه مرد سفیدپوسته