This is Not a Business Expense! (これは経費で落ちません！)

PECINAN

- Taiyo. - Ya?

Ramen sirip hiunya di sana.

Tapi aku lebih suka yang itu.

Kumai?

Ada apa, Pak Yu?

Aku baru saja melihat seseorang dari pabrik Shizuoka.

Perjalanan bisnis, mungkin?

PERUSAHAAN TENTEN

"Aku tak sabar bertemu kau.

Miyu,

aku mencintaimu."

Kirim.

Ada apa?

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kau tampaknya bersenang-senang pagi ini.

Tidak juga.

Kekasihmu?

Apa yang kau bicarakan? Bodoh sekali.

Aduh, sakit.

Manajer melakukannya lagi.

- Melakukan apa lagi? - Lihat ini.

Pagi-pagi sekali.

MIYU, AKU MERINDUKANMU.

AKU MENCINTAIMU.

AKU TAK SABAR BERTEMU KAU.

Selamat pagi.

Manajer, apa-apaan ini sebenarnya?

Gawat. Apa aku mengirimnya padamu lagi, Nona Sasaki?

Aku Mayu, bukan Miyu. Tolong periksa sebelum kau mengirim.

Kau benar. Nama kalian sangat mudah tertukar.

Pikirkan bagaimana perasaanku menerima pesan ini. Sangat mengerikan!

Aku punya putri di usia tua. Jadi, aku tak bisa tak memanjakannya.

Berapa usianya sekarang?

Usianya lima tahun.

Dia akan mulai SD dua tahun lagi. Tapi aku sudah belikan tasnya.

Cepat sekali.

Kau sangat menyayangi keluargamu, ya?

Tentu saja.

Karena mereka bergantung padaku, aku jadi bisa bekerja keras.

Itulah arti keluarga. Kami saling mendukung.

Kuharap kalian berdua juga bisa segera

memulai keluarga bahagia.

Kau tak boleh berkata seperti itu.

Benar. Jangan bilang pada siapa pun aku berkata begitu.

Selamat pagi, Nona Moriwaka, Nona Sasaki.

Pak Kumai! Lama tak bertemu!

Kau sekarang di pabrik Shizuoka, 'kan?

Benar.

Aku membeli rumah, tapi belum tinggal

bersama keluargaku selama satu tahun.

Pasti kesepian bekerja jauh dari rumah.

Ya.

Tapi aku datang ke kantor pusat sekali sebulan untuk perjalanan bisnis,

dan gunakan kesempatan itu untuk habiskan akhir pekan dengan keluargaku.

Aku mengunjungi mereka seserring mungkin, bahkan jika aku tak di sini untuk bekerja.

Pak Kumai, kau juga menyayangi keluargamu, ya?

Ya, istriku cantik dan anak-anakku menggemaskan.

Hari ini, istriku membuatkan makan siang

dan akan membawanya ke kantor untukku.

Wah, kalian seperti keluarga bahagia yang sempurna.

Benar, 'kan?

Pak Kumai, perlu sesuatu untuk diproses?

Benar.

Aku akan ke Chiba untuk rapat.

Jadi, aku ingin meminta kasbon sejumlah 100.000 yen.

Pak Takura yang bertanggung jawab untuk Produksi.

Tapi Yutaro bilang dia mampir ke bank sebelum datang ke kantor.

- Jadi, tolonglah. - Yutaro?

Kalian mulai bekerja di sini di waktu yang sama?

Tidak, aku direkrut di tengah karier, tapi sudah mengenal Yutaro sejak SMA.

Tak mungkin! Mengejutkan sekali.

Apa? Yutaro tak pernah mengatakannya?

Pak Yu tak banyak bicara soal kehidupan pribadinya.

Pak Yu dulu seperti apa di SMA?

Ya, dia selalu pintar.

Dia banyak membantuku sebelum ujian.

Sebenarnya, dia masih banyak membantuku, bahkan sekarang.

Pak Kumai! Lama tak bertemu!

Kau dari Departemen Penjualan…

- Aku Nakajima. - Benar.

Kudengar kau dulu teman sekelas Pak Takura.

Apa Pak Takura sudah menikah?

Tidak, dia lajang. Tunggu, dia bahkan tak bicara soal itu?

Sudah kuduga! Aku berpikir tak ada kesan keluarga dari dirinya.

Omong-omong, apa dia punya pacar?

Pak Kumai, ada waktu?

Ya?

Metode pembayaran

untuk kasbonmu diatur tunai, bukan transfer bank.

Sungguh?

Biasanya untuk kasbon dan penggantian pengeluaran,

kami transfer ke rekening bank pribadi. Haruskah kuganti untukmu?

Kau akan terima dalam dua minggu.

Sebenarnya, untuk sekarang, tunai saja.

Aku mengerti. Kalau begitu, tunai.

Baiklah.

Pak Kumai, apa Pak Takura

punya pacar?

Pak Kumai, tolong tanda tangani konfirmasinya.

Baiklah. Permisi.

Tak perlu pakai amplop.

- Kau yakin? - Ya.

DEPARTEMEN KEUANGAN

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kumai! Kau sudah di sini?

Kau terlambat, Yutaro.

Kudengar kau dan Pak Kumai dulu satu SMA bersama.

Aku sangat terkejut!

- Ya. Aku tidak beri tahu kalian? - Tidak.

Hei, Pak Takura.

Yutaro.

- Apa? - Bisa bicara denganmu?

Tentu.

HUBUNGANNYA DENGAN PAK YU

- Kau tak bisa katakan itu. - Terima kasih sudah menunggu.

- Kalau begitu, kau cobalah. - Aku Shimomura.

- Ho… - Lihat, kau juga tak bisa katakan itu!

- Kau sama saja. - Sangat sulit diucapkan.

Omong-omong.

Aku sudah dapat kasbonnya

dari Nona Moriwaka.

Tapi aku lupa masukkan penggantian ini.

Dia tak memeriksa tanggal dan detailnya?

Akan aku tangani.

Apa artinya itu?

- Ada apa? - Tak apa-apa, aku hanya…

Aku segera ke sana.

Baiklah.

- Kau tahu, 'kan? - Aku tak tahu.

- Beri tahu! - Kau pergi, 'kan?

- Ya. - Maka kau harusnya tahu!

Nona Sanako. Ramen yang kita makan tempo hari enak, ya?

Pak Yamada, Tolong katakan, "Ramen yang kita semua makan bersama."

Beberapa orang bisa salah paham.

Juga, tolong berhenti memanggilku "Nona Sanako".

Baiklah, Nona Sanako.

Aku tak sabar mencoba ramen lemonnya.

Apa? Ramen lemon?

Di kedai ramen, kubilang, "Ramen lemon kedengaran enak, 'kan?"

Kau bilang, "Iya."

Itu cuma basa-basi. Aku tak berjanji pergi bersamamu.

Bukankah mencoba hal baru itu seru?

Nona Sanako, katakan kapan kau luang. Kau boleh memilih tanggalnya.

DIA TERSENYUM

Aku harus bilang berapa kali? Kau harus masukkan

lidah buaya.

- Maaf. - Mitsuki.

Ada kesalahan dalam laporanmu.

- Apa? - Bisa periksa ini?

- Yang mana? - Ini.

Baiklah, akan kuperbaiki.

Mitsuki…

Apa pendapatmu soal ramen lemon?

Apa? Apa itu?

Ramen lemon. Kau pernah makan?

Tidak. Kedengarannya sangat asam.

Kenapa dengan ramen itu?

Ya…

Aku diajak untuk makan itu.

Tepatnya, itu diputuskan tanpa sepengetahuanku.

Sudah kubilang, 'kan?

Jika kau mau pergi, pergilah.

Jika tak mau pergi, jangan pergi. Ya?

Bukannya aku tak mau pergi.

Maka pergilah. Beri tahu aku itu enak atau tidak.

Tapi jika boleh memilih, aku lebih suka pergi sendiri.

Kenapa?

Aku bisa melihat-lihat sesukaku,

dan tak perlu mencemaskan orang lain.

Tapi

ada hal-hal yang tak bisa kau lakukan sendiri.

Misalnya apa?

Misalnya menikmati pemandangan bersama dan berbagi kesenangan dengan seseorang.

Itu tak akan terjadi. Saat aku bersamanya,

dia membuatku sadar

bahwa aku bukan orang baik.

Begitu, ya? Jadi, dia baik, ya?

Kalau begitu, biarkan dia baik padamu. Kedengarannya dia bisa diandalkan.

Mitsuki, saat bersama pacarmu, apa kau bahagia?

Tentu saja. Aku tak akan bertunangan dengannya jika tidak.

Tentu saja.

SISTEM AKUNTANSI PERUSAHAAN TENTEN NAMA PENGGUNA - KATA SANDI

MASUK

KUMAI YOSHITO

SETRUK

MAKANAN

3.240 YEN

KASBON

Aku akan keluar membeli sesuatu.

Pak Yu, ada waktu?

Ada apa?

Aku memeriksa catatan keuangan kita dan menemukan

bahwa metode pembayaran

kasbon Pak Kumai diatur untuk pembayaran tunai.

Lalu, aku temukan bahwa dia

terus-menerus mengajukan kasbon selama sekitar satu tahun.

Sebelum melunasi kasbon yang lama,

dia meminta kasbon baru.