Breaking Bad

ขอให้ผมกลับบ้านเถอะ

ขอแค่ผมได้กลับบ้าน

ที่เหลือผมจัดการเอง

(ใช้ชีวิตเสรี ไม่ก็ตายไปซะ 3272153 นิวแฮมป์เชียร์)

ครับ สวัสดี ผมเดวิด ลินน์ จากเดอะนิวยอร์กไทมส์นะ

ขอสายซูซานได้มั้ยครับ ขอบคุณครับ

ไง ซูซาน ผมเดวิดนะ

ผมโทรมาถามว่าเราจะนัด...

ใช่ ผมคิดว่าเราคงต้อง นัดสัมภาษณ์กันทางโทรศัพท์แล้วล่ะ

เพราะพวกเขาออกจากนิวยอร์กไปแล้ว

แต่เราต้องถ่ายรูปคุณชวาทซ์และภรรยา

เพื่อลงในบทความด้วยน่ะ

ตามตาราง พวกเขาจะถึงบ้านเมื่อไหร่ครับ

งั้นคืนนี้พวกเขาก็ถึงบ้านแล้วสิ เข้าใจแล้ว

ที่อยู่ที่ผมมีคือ ถนนอัพเปอร์ แคนยอน พวกเขายัง...

ไม่ใช่เหรอครับ งั้นก็ ขอหยิบปากกาก่อนนะ

ที่ไหนนะครับ

เมืองทซูกี โอเค

ที่อยู่ล่ะ

ที่อยู่ใกล้โรงโอเปร่าใช่มั้ย ได้ยินว่าน่าไปมาก

ผมจะติดต่อตากล้อง

เดี๋ยวเช็คตารางงานเขาก่อนนะ

ไม่ครับ แล้วแต่พวกเขาเลย

ผมรู้ดีว่าคุณชวาทซ์กับภรรยายุ่งแค่ไหน

ขอบคุณ

ต้องเป็นข่าวดังแน่ครับ

สวัสดี

ผมแค่จะบอกว่ามันไม่เหมือนกัน

ฟังนะ ผมยืนยัน ถ้าอยากกินพิซซ่า

- ผมก็ไปร้านพิซซ่า - เหรอคะ

ถ้าอยากกินอาหารไทย ก็ไปร้านอาหารไทย

- แล้วจะเทียบกันไปทำไม - นี่ฉันแต่งกับคุณจริงเหรอ

- พิซซ่ากับอาหารไทยน่ะ - สมองคุณเป็นอะไรไปเนี่ย

- คนละเรื่องเลย - แต่ว่ามัน

ถามจริง นี่ใช่ชายที่ฉันแต่งงานด้วยรึเปล่าเนี่ย

ผมเป็นชายที่อยากจบบทสนทนาไร้สาระนี่

ถอดรองเท้า แล้วนั่งจิบไวน์แก้วใหญ่

งั้นเชิญคุณตามสบายเลยค่ะ

นี่ เดี๋ยวนะ

คำตอบคือ 21

- ไม่จริง - จริงสิ

ใช่แล้ว เพราะเลขนี้มีที่มา

ไม่เอาน่า

ยุคห้ามขายเหล้าไง

- ในเรื่อง "เดอะสวีทสเมลออฟซัคเซส" น่ะ - ร้านเพอร์เซของโธมัส เคลเลอร์ด้วย

- ผมชนะใสๆ - บรรยากาศเหมือนยอนต์วิลล์ไม่มีผิด

ส่งไปแมนฮัตตันสิ แล้วจะรู้

ส่งไปอิสลามาบัดดีกว่า ผมจะไปกินที่นั่น

ก็เข้าท่าดีนะ

- อิสลามาบัดน่ะเหรอ - ไม่ แนปา เราต้องไปแนปา

ตายล่ะ พูดเรื่องอาหารแล้ว ฮัวน่าเหลืออะไรไว้ให้เราบ้างเนี่ย

เธอคิดว่าเรากลับมาวันพุธ

- นอกจากคุณบอกไปว่าเราจะมา - เปล่า ผมไม่ได้บอก

อะไรกันเนี่ย

- ลูกแพร์ตั้งลูกนึง เหมาะเลย - ใช่

คุณไปหยิบไวน์ให้หน่อยได้มั้ย

คิดว่ายังพอมี...

พวกขนมปังกรอบกับมะเขือเทศตากแห้ง

ที่มันเผ็ดๆ แค่เผ็ดนิดๆบ้างมั้ย

- ไม่มีเหรอ - ไม่นะ

- ไม่รู้ ถามฮัวน่าสิคะ - เราไม่ได้กินมาตั้งนานแล้ว

- ทำไมเธอไม่ซื้อมาก็ไม่รู้ - คุณก็ถามเธอดูสิคะ

ไม่เอา เธอมีปัญหากับลูกสาวอยู่

- ช่างเถอะ ตกลงแนปานะ - ค่ะ

- ไม่ได้ไปนานแค่ไหนแล้วนะ - สองปี ตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า

ตายแล้ว ตั้งสองปีแน่ะ

- ใช่ นานไปแล้วนะ - พอใช้ได้มั้ยคะ

น่ากินสุด ๆเลยล่ะ

จุดเตาผิงหน่อยดีมั้ย

อร่อยมั้ย

สุกรึเปล่า

ดีจัง

เราชวนจอร์จกับเดโลเรสด้วยดีกว่า ให้พวกเขามาจากมาริน

ชวนบิลกับมิเรียม โคเฮนด้วย

จะได้มาทำสปาด้วยกันเป็นไง

แล้วก็จิบไวน์กับ...

สวัสดี เกรทเช่น

เอเลียต

ชอบบ้านใหม่พวกนายจัง

วอลต์

รูปนี่...

ทางนี้ตะวันออกใช่มั้ย

แม่เจ้า คงนั่งชมวิวเทือกเขา ซังเกรเดอคริสโตกันเพลินสินะ

วอลต์ คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมเห็นคุณไปออกรายการชาร์ลี โรส

สวยเนี้ยบเชียวนะ

- หล่อสวยทั้งคู่ - ถ้าคุณมาเพื่อ...

- ทำร้ายเราล่ะก็... - วอลต์ ไม่ว่านายมีแผนการอะไร

ที่จริงฉันเอาของมาให้น่ะ

ของอยู่ในรถ

เราสามคนเดินไปที่รถมั้ยล่ะ จอดอยู่ตรงถนนหน้าบ้านนี่เอง

ประตูเปิดขับเข้ามาไม่ได้น่ะ

เอเลียต ถ้าจะเล่นกันแบบนั้น

ต้องใช้มีดเล่มใหญ่กว่านั้นเยอะ

กองขึ้นไป เต็มโต๊ะพอดีแหละ

อย่างนั้นแหละ

เยี่ยม โยนกองลงไปเลย

เกรทเช่น เก็บขึ้นมา อย่าให้ตกไปอยู่ใต้โต๊ะ ใต้เก้าอี้

ต้องอย่างนั้น

นั่น 9,720,000 ดอลลาร์

คุณเอามาจากไหนและเอามาบ้านเราทำไม

ผมหามาได้ และคุณต้องเอาไปให้ลูกๆผม

- ว่าไงนะ ทำไมล่ะ - วอลต์ ฉันไม่คิดว่าเรา...

วันเกิดครบรอบ 18 ปีลูกชายฉัน

จะมีในอีกสิบเดือนกับอีกสองวัน

นายต้องเอาเงินพวกนี้ไปให้เขา

ในรูปกองทุนมรดกที่เพิกถอนไม่ได้

บอกให้เขาเอาไปใช้ได้ตามสมควร

แต่หวังว่าเขาจะเก็บเงินไว้เรียนต่อมหาวิทยาลัย

- และเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัว - วอลต์ แบบนั้นคงไม่ดีมั้ง

ทำไม...

ทำไมต้องเราล่ะ

ถ้าอยากเอาเงินสกปรกให้ลูก ก็เอาไปให้เองสิ

ไม่ได้

เมียกับลูกเกลียดผม

พวกเขาไม่ยอมรับเงิน

ต่อให้ยอมรับ

พวกเอฟบีไอก็คงไม่ยอมหรอก

แต่เศรษฐีใจบุญสองราย ใครๆก็รู้ว่าชอบทำบุญสุนทาน

เขียนเช็ค 28 ล้านดอลลาร์โดยไม่รีรอสักนิด

เพื่อบริจาคช่วยเหยื่อผู้เสพติดยาไอซ์

พวกเขาคงยอมรับเงินจากคุณแน่ๆ

เราไม่มีเหตุผลต้องให้เงินพวกเขานะ

มีแน่นอน

ลูกๆผมเป็นเหยื่อที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ รับบาปที่พ่อชั่วๆก่อ

ผู้ชายที่พวกคุณเคยรู้จักดี

จะคิดว่าทำบุญหรือไถ่บาปเพราะรู้สึกผิด

อะไรก็ตามแต่เถอะ แต่ต้องทำ

และอย่าได้ใช้เงินตัวเองมาเอี่ยวแม้แต่แดงเดียว

ถ้าต้องจ่ายภาษีหรือค่าจ้างทนาย ใช้เงินในกองนี้ได้เลย

พวกเขาต้องใช้เงินผม ไม่ใช่เงินคุณ

ตกลง วอลต์ ได้เลย

แบบนั้นก็ดูมีเหตุผลดี

แล้วต่อไปยังไง

งั้นเราก็จับมือกัน แล้วฉันก็กลับไป

ฉันเชื่อใจพวกนายได้ใช่มั้ย

ได้สิ

เชื่อใจได้แน่นอน

อย่าขยับ ห้ามกระดุกกระดิกแม้แต่น้อย

เดี๋ยวพวกเขาจะคิดว่า พวกนายพยายามหนี หายใจลึกๆ

เมื่อบ่ายนี้ ฉันหามาได้อีก 200,000 ดอลลาร์

ใจจริงก็อยากจะเอามารวมกับเงินบนโต๊ะนี่

แต่ว่าฉันเอาไปจ้างมือปืนชั้นเซียน จากมิสซิสซิปปี้ตะวันตกสองคนแทน

ทีนี้

ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

พวกเขาจะยังอยู่ที่นี่

คอยจับตาดู

และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆ

ที่ลูกๆฉันไม่ได้รับเงินก้อนนี้ล่ะก็

จะถือว่าเริ่มนับถอยหลังได้เลย

อาจจะอีกวันสองวัน อีกอาทิตย์นึง อีกปีนึง

ตอนพวกนายเดินเฉิดฉายในซานตาเฟ่ แมนฮัตตัน ปราก ที่ไหนก็ตามแต่

และกำลังคุยเรื่องราคาหุ้นบริษัท

โดยไม่สนใจเรื่องรอบตัวสักนิด

แต่แล้วจู่ๆ

ก็ได้ยินเสียงใครบางคนสาวเท้าตามมาด้านหลัง

แต่ก่อนพวกนายจะได้หันไปมอง

มืดสนิท

ยิ้มหน่อย คู่รักคู่ขวัญ

โอกาสแก้ตัวลอยมาหาถึงบ้านแล้ว

จริงด้วย

รู้มั้ย เมื่อกี้ผมรู้สึกยังไงก็ไม่รู้

จริงด้วย พวก

มันทะแม่งๆยังไงชอบกล ผิดศีลธรรมรึเปล่าก็ไม่รู้

นั่นน่ะสิ

ทีนี้รู้สึกยังไง

- ดีขึ้นครับ - ใช่ รู้สึกดีขึ้นเยอะ

ฉันอยากรู้ว่ายังมีคนขายยาไอซ์สีฟ้าอยู่มั้ย

- หมายความว่าไง - พวกนายได้ยินข่าวบ้างมั้ย

ยังมีขายรึเปล่า

มีสิ

ใครขาย

ก็คุณไง

คุณไม่ได้ทำแล้วเหรอ

ให้ตายสิ

เรามั่นใจว่าของคุณชัวร์ ของเทพระดับนั้น

ดีกว่าเดิมอีก

ก็ทำนองนั้นน่ะ

- เจสซี่ - ถามจริง

- ไหนแกบอกมันไปอลาสก้าแล้วไง - ก็ได้ยินมางั้น

เจ๋งสุด เจสซี่

รับช่วงต่อ

ให้ตายสิ พวก มันไม่คิดจะแบ่งเพื่อนฝูงเลยรึไง

อะไรคะนั่น

วันนี้วันเกิดผมน่ะ

เหรอคะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

เงินคล่องมือ จนเรารวบหมดขบวนการ วอลต์ บอกมาคำเดียว ฉันพานายไปด้วยได้นะ

จะได้ไปดูเราทลายโรงงานผลิตไอซ์

เพิ่มความตื่นเต้นให้ชีวิตหน่อย

ได้ ไว้โอกาสเหมาะๆนะ

- ยินดีต้อนรับครับ ดูเมนูมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ

- ขอชาคาร์โมไมล์ใส่นมถั่วเหลืองค่ะ - ได้เลยครับ

ไง สบายดีมั้ยครับ

ก็ดี

เป็นไงบ้างครับ

นี่ ผมชอบ...

เสื้อคุณจัง

- เสื้อนอกเนี่ยนะ - สวยดี ใช่ครับ สีสวยดี

คุณใส่สีนี้แล้วสวยดีนะครับ

สีเหมือน...