Om Shanti Om (ओम शांति ओम)

"Tiada yang dapat padamkan lilin kehidupan..."

".. yang dilindungi oleh Tuhan"

"Bunyi. Kamera. Aksi"!

Pernahkah kamu menyintai seseorang?

Ya!

Pernahkah kamu serahkan hatimu?

Ya!

Saya juga!

Semua sahabat saya di luar sana!

Jangan kamu jatuh cinta di sini!

Saya dah jatuh cinta dan saya hilang akal dan tak boleh tidur

Orang di sekeliling tidak menipu, segalanya benar!

Tak ada penyakit seperti jatuh cinta

Hati yang tidak terkawal, apa yang perlu di buat?

Hati yang tidak terkawal, apa yang perlu di buat?

Dan penyakit ini tiada penawarnya juga!

Jadi nyanyilah "Om Shanti Om"!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om.. - Shanti Om'!

'Om.. - Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om Shanti Om'!

'Om..

Hye kawan! Kamu sedang buat apa?

Kamu bukan hero dalam filem ini

Kamu pula kenapa? Kamu pengarah filem inikah?

Jika sayalah, saya akan tendang kamu keluar dulu!

Merepek! - Rakaman yang bagus. Waktu rehat, bagus!

Hey kamu! Encik "Hero"

Siapa, saya?

Ya kamu! Itu jaket ayah kamu kah...

... hingga kamu menyelinap keluar dengan memakainya?

Jangan babitkan ayah saya dalam hal ini!

Kenapa? Ayah kamu ialah "Raj Kapoor" yang akan hentikan penggambaran ini ke?

Ayuh, pulangkan jaket itu! Cepat!

Tenang! Si hero berikannya pada saya dengan penuh kasih sayang, saya hanya memakainya!

Ayuh! kamu tak akan jadi hero dengan memakai jaket ini..

Kamu perlukan wajah yang kacak dan personaliti yang baik! Sekarang pulangkan!

Bodoh! Rosakkan jaket ini - Semua orang bodoh teringin nak jadi hero!

Pakcik

Pappu! Kamu dengar tak?

Jangan bimbang kawan!

Bagaimana si pemabuk yang menjaga pakaian boleh mengenali 'superstar' seperti kamu?

Superstar?!

Pappu kamu yakin yang saya akan jadi seorang hero?

Sudah tentu! Kamu pasti akan menjadi seorang hero

Mak saya juga kata begitu!

Saya yakin setiap ibu akan berkata begitu pada anaknya seperti Omi!

Betul! - Ya, dan emak memang begitu selalunya!

Tapi kamu pasti akan jadi hero

Tapi saya, Cikgu Pappu beritahu..

.. yang kamu akan jadi hero

Kerana kamu ada apa yang diperlukan

Gaya, gayar rambut, wajah, bakat!

Tapi ada satu yang menghalang antara kamu dan kejayaan kamu

Apa dia?

Nama kamu!

Nama saya? Om Prakash Makhija!

Hutang kamu 2 bulan masih tertangguh!

Ok ok! saya akan jelaskannya!

Bila, dalam hidup sekarang atau hidup yang akan datang?

Lagipun, kuih gulung krim kamu..

.. juga dari era filem bisu! Pappu!

Pada hari saya menjadi superstar, mula-mula saya akan tutup kantin ini

Lebih baik kamu ingat nama saya, Om Prakash Makhija.. Pergi

Itulah masalahnya Omi! Kita boleh tahan hanya dengan "Om" dan "Prakash"

Tapi "Makhija", bagaimana kamu boleh jadi superstar dengan nama ini

Saya tak boleh? - Sudah tentu tidak! Sekarang tengoklah lelaki itu

Dia juga berhempas pulas untuk menjadi hero

Kamu! Di sana! - Ya

Apa nama kamu?

Govinda Ahuja!

Tuhan! Kamu tak akan jadi hero dengan nama seperti ini!

Kenapa kamu tak tukar nama kamu menjadi lebih menarik seperti Rohan Kapoor atau Raj Kiran

Penerbit akan beratur serta merta!

Kalau cuma Govinda boleh tak?

Cubalah!

Terima kasih! Terima kasih!

Kamu betul Pappu. Kenapa ayah berikan saya nama ini?

Dalam banyak-banyak artis yang terkemuka di..

.. dalam industri seperti Jeetendra, Dharmendra

Tapi nama kegemaran ayah ialah Om Prakash! Teruk betul!

Tengok! Aktor kegemaran ramai - Rajesh Kapor!

Autograf.. - Autograf tuan

Sekarang, itulah nama seorang hero -- Kapoor! Nama yang dinanti-nanti!

Sekarang buang nama Makhija dan cuba tukar nama kamu kepada...

.... "Kapoor" atau "Khanna", dan tengoklah bagaimana hidup kamu akan berubah!

Kamu betul Pappu! Saya akan tukar nama saya hari ini - Tapi?!

Tapi kamu tahu tak apa yang emak akan kata?

Tidakkkk!

Oh tuhan! Apa yang saya dengar ni?

Anak kesayangan saya nak menukar namanya!

Saya tanya kamu apa yang tidak kena dengan nama kamu?

Om bermakna tuhan dan Prakash adalah cahaya, dan..

Dan Makhija! Makhija bermakna terbang melayang!

Saya boleh terima "Om" dan "Prakash"

Tapi nama seperti Makhija, saya tak akan jadi hero! Tak mungkin!

Kamu pasti akan jadi hero satu hari nanti sayang!

Hati saya berkata begitu. Hati seorang ibu berkata begitu

Apa yang ada dalam hati mak tu boleh di buang!

Saya tahu saya tak akan jadi hero dengan nama begini,

sekurang-kurang dalam kehidupan sekarang!

.. saya akan mati sebagai artis junior

Seperti ayah!

Ayah Om Prakash! Saya gembira kamu dah tiada lagi untuk mendengar semua ini!

Jangan nak berlakonlah mak! Sekarang baru saya tahu kenapa mak tak boleh jadi heroin!

Berlakon dan saya?!

Kamu tahu, saya di panggil untuk uji bakat oleh K. Asif yang hebat itu?

Jika saya tidak mengandungkan kamu ketika itu...

.. bukan Madhubala tapi emak kamu ini akan jadi Anarkali dalam "Mughal-e-azam"!

Emak kamu. Madhubala pun bukanlah teruk sangat, tapi sayalah heroin sebenar filem-

- Kalau begitu kutipan filem itu akan jatuh merundum!

Mak, yang sebenarnya ialah..

... kamu seorang artis junior, ayah pun artis junior

Dan mungkin saya juga..

.. akan terus menjadi artis junior! Kes di bubarkan!

Om! Tunggu! saya buat puding kegemaran kamu

Bodoh dungu tu dah marah

Apa terjadi, mak? Kenapa mak berdiri begini?

Tengok Pappu! Kawan tak guna kamu tu bergaduh dengan saya dan terus saja keluar

Betul ke? Kalau begitu dia mesti berjumpa dengan teman wanitanya di jambatan

Teman wanita?

Apakhabar Shanti? Segalanya okey ke?

Kamu tahu kenapa saya asyik datang bertemu kamu..

.. kerana kamulah inspirasi saya

.. kekuatan saya, impian saya destinasi saya. Kamu

Hey! Saya harap kamu tak bosan.. terima kasih

Kamu tahu saya ialah pelakon yang bagus

Mak dan Pappu selalu kata yang satu hari nanti saya akan jadi superstar

Tapi kamu tahu, saya nak jadi superstar hanya untuk kamu, Shanti!

Supaya saya boleh berdiri di sisi kamu dan berkata..

Hey! Harap kamu tak bosan? Terima kasih

Kamu tahu apa yang saya sukakan tentang kamu, bila saya asyik bercakap..

.. dan kamu tak pernah merasa bosan. Kamu hanya tersenyum pada saya

Saya tahu, kamu ada berjuta peminat, tapi biar saya beritahu kamu...

... tiada siapa yang boleh menyintai kamu lebih daripada saya

Oh! dan walaupun kamu bukannya Shanti, pelakon terkenal tu...

.. tetapi Shanti seorang artis junior,

Saya tetap akan menyintai kamu

Dan percayalah, satu hari kita pasti akan bertemu

Dan hari itu akan tiba tak lama lagi, kawan ku

Pappu, mak.. bila kamu sampai? Kenapa kamu tak cakap apa-apa?

Tak perlu! Sekarang ke tepi!

Biar saya tengok menantu saya dengan lebih dekat

Tuhan! Dia umpama berlian berkerlipan

Mak! Sudahlah

Dengar, maafkan saya hari ini kerana..

.. marah dan cakap yang bukan-bukan

Jangan bimbang Puteraku sayang

Satu hari kamu akan jadi hero..

.. dan wajah kamu akan dicetak di poster, seperti ini

Ini adalah restu, dan dari hati seorang ibu..

.. adalah umpama filem jubli perak!

Diam! Hati ibu sentiasa penuh dengan kasih sayang

Ke mari anakku, ikat benang ini. ia telah di berkati oleh orang yang bijaksana

Dia akan penuhi segala permintaan dan kamu akan bertemu dengan Shanti tak lama lagi

Betul? - Betul!

Dan ia akan terjadi pada malam ini!

Malam ini? Tapi bagaimana?

Tuan dan puan, selamat datang ke malam pratonton "Gadis Impian"!

Tenangkan hati tuan sekalian, dan kini ketibaan Raja Cinta, Rajesh Kapoor..

.. bersama isterinya!

Hey! Rajesh! Dia sentuh saya! Wow! Saya nampak segak tak?

Kita selalu nampak segak dalam pakaian sewa!

Selamat datang! Ia hari yang indah! Kamu kelihatan segak

Ya, saya memang nampak cantik

Jadi bla kamu akan berikan kami berita baik tu?

Berita baik? Minggu depan. Saya sangat yakin seperti tahun lepas..

.. saya akan dapat anugerah pelakon terbaik sekali lagi!

Dia bertanyakan berita baik yang lain?

Apa lagi berita baik yang lain?

Oh! Anak? Itu tak lama lagi

Dan ketibaan bintang pada petang ini!

Gadis impian itu sendiri - Shantipriya!

Malam yang indah telah tiba,

tuah juga sedang tersenyum seperti yang kau sendiri lihat

Si Jelita yang di sayangi oleh ramai, dari jauh..

... kini berdiri di sini, di sisiku

Ada banyak perkara yang aku nak katakan..

.. tapi hatiku hanya bertanya pada diri

Apa yang aku beritahu kau di dalam mimpi, patutkah aku bisikkan di telingamu?

Di matamu, ada magik Aku lihat, magik di bawah cahaya bulan malam

ln your eyes there is this magic l see, magic of a moonlit night.

Nafasmu umpama bayu meyapaku..

.. membawa hatiku pergi seperti layang-layang tak bertali

Rahmat dan kecantikan seiring jalanmu. Oh indahnya pandangan!

Dan bulan tunduk kepadamu, untuk merayu sinaran mutiaramu

Rahmatmu meresapi hati, dan semoga ia tidak berasa sakit

aku ingin lemas dalam matamu selamanya, dan tak mahu ke permukaan lagi

Dia! Lepaskan dia! Kamu tak tahu ke dia seorang bintang terkenal?

Kamu sangat hebat!

Orang boleh mati hanya kerana memandang kelibatnya..

... dan kamu boleh melekat kepadanya begitu!

Kamu nak berdiri di sini saja ke?

Kamu tak nak masuk dan menonton filem?

Siapa yang akan benarkan kita masuk?

"Penyeluk Saku" - Kita tonton dalam gelap. Ianya berbaloi dengan wang yang dibelanjakan!