Kingsglaive: Final Fantasy XV (キングスグレイブ ファイナルファンタジーXV)

Trong nhiều thế kỷ, quyền năng thiêng liêng của Viên Pha Lê

ban phước cho thế giới của chúng tôi.

Nhưng sức mạnh cám dỗ của nó lại mang chiến tranh đến vùng đất của chúng tôi.

Lucis, một vương quốc hòa bình của phép thuật vĩ đại được bảo vệ bởi sức mạnh của viên pha lê.

Và Niflheim, một đế quốc quân sự của những cỗ máy khổng lồ

lấy sức mạnh từ Magitek của nó.

Chiến tranh đã kéo dài giữa hai quốc gia.

Nhiều năm trôi qua, Niflheim thâu tóm các quốc gia láng giềng

dựa vào công nghệ vượt trội của họ.

Để bảo vệ chính mình, Lucis đã tạo lên bức tường phép thuật

bằng sức mạnh được tạo ra bởi viên pha lê.

Insomnia, thành phố vương miệng và pháo đài phòng thủ cuối cùng của dòng tộc Lucis

vẫn nằm ngoài tầm với của Niflheim trong nhiều năm.

Giữa những cuộc giao tranh ngày một leo thang,

hoàng tử của Lucis đã tìm đến Tenebrae

để chữa trị một chấn thương.

Cậu ấy đã có một cuộc hành trình dài cùng với cha của mình, Vua Regis.

Mẹ tôi, em trai tôi và tôi thuộc hoàng tộc Tenebrae

tất cả đều chào đón họ.

Đó là lúc mà ngọn lửa lan đến mọi nơi

Chỉ trong chốc lát, toàn bộ Tenebrae đã chìm trong biển lửa.

Ravus!

Mẹ ơi!

Đại tướng Glauca.

Cuộc tấn công của Niflheim nhằm vào cuộc viếng thăm của hoàng tộc Lucis.

Noctis!

Xin hãy giúp chúng tôi!

Vua Regis!

Lunafreya.

Luna!

Từ đó cho đến nay,

Tenebrae bị kìm kẹp bởi bàn tay của Niflheim,

kẻ thù không đội trời chung của Lucis.

Vua Regis đã tập hợp một lực lượng chiến binh hùng mạnh để chống lại các mối đe dọa của đế quốc Niflheim.

Được mệnh danh là Kingsglaive(đoản kiếm của vua), họ không ngừng chiến đấu chống lại Niflheim

bằng sức mạnh phép thuật tối thượng của họ.

Tất cả các đơn vị, bảo vệ bức tường.

Nếu chúng vượt qua, tất cả chúng ta sẽ tiêu đời.

Cái gì đang giữ chân cậu thế, Crowe?

Crowe! Tình hình thế nào?

Sắp xong rồi.

Không!

Tôi cần trợ giúp. Tường phía đông đang sụp đổ. Pelna, cậu đến đây được không?

Lucis không trả lương thỏa đáng

cho điều này.

Không công bằng chút nào?

Nyx, tôi nợ cậu một chầu.

Cậu và những người khác.

Chúng tôi cần hỗ trợ ở sườn phía đông. Nyx, cậu đang ở đâu đấy?

Tôi đang đến đây.

Pelna, rút lui và tập hợp với mọi người đi.

Dùng phép thuật mà tẩu đi.

Mọi người đang chờ cậu quay về đó.

Tôi đáng để chờ đợi đấy.

Đồ khoe khoang.

Cẩn thận sau lưng cậu, Libertus. Chúng đang đến ngày càng đông đấy.

Chúng ta không thể cố thủ thêm nữa đâu.

Crowe!

Rồi!

Tất cả Glaive, rút lui. Tôi nhắc lại, tất cả Glaive rút lui.

Thả con quỷ ra.

Chúng ta không thể đánh bại con quỷ. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Còn sống mà trở lại nhé. Đó là lệnh.

Vì gia đình của mình.

Tất cả các đơn vị, rút lui đến điểm tập kết. Hỗ trợ đang chờ sẵn.

Nyx! Chúng ta phải ra khỏi đây.

Nyx! Chúng ta có lệnh! Tôi nghe thấy rồi.

Giúp tôi với!

Nyx!

Thật ngu ngốc.

Nyx!

Crowe. Chúng ta phải đi.

Cậu đùa tôi chắc.

Cậu biết tôi không để bụng chuyện tào lao này chứ.

Cậu đi được không?

Đến đây nào. Cũng như lúc trước ở Galahd.

Libertus!

Luche, báo cáo đi.

Trông như có vẻ bọn đế quốc đang rút lui, thưa ngài.

Tôi đoán là tôi nợ cậu thêm lần nữa.

Tôi sẽ ghi nó vào hóa đơn của cậu.

Cậu chỉ cần cố gắng nghỉ ngơi và khỏe lại, được chứ?

Cậu đã không tuân theo lệnh rút lui của tôi.

Vì gia đình và quê hương, phải không thưa ngài?

Khi nào tôi còn khỏe, tôi sẽ còn theo mệnh lệnh đó.

Đừng tự lừa dối mình nữa, Nyx Ulric.

Bất kể sức mạnh nào cậu có được đều được ban phát bởi nhà vua thôi.

Cậu chẳng là gì cả nếu không có ngài ấy.

Giờ thì đợi chỉ thị mới đi.

Vâng, thưa ngài.

Họ đã cầm chắc phần thắng.

Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Chúng ta đang chơi trò may rủi,thưa ngài.

Chúng ta không thể biết khi nào chúng sẽ tấn công trở lại.

Thưa ngài, tin báo từ cổng phía tây!

Một người tự xưng là sứ giả của kẻ địch xin diện kiến.

Đặc phái viên từ Niflheim đang đợi thưa ngài.

Xin chào mọi người.

Xin chào!

Chúc mọi người một ngày tốt lành.

Và cả ngài nữa.

Rất vui khi được gặp những người Lucis thân yêu.

Có phải Niflheim đã phát triển quá phải không

mà họ lại gửi chính thủ tướng của mình đi làm đặc phái viên?

Và không hề có vệ sĩ như thế này?

Thật là vinh dự khi được nhận ra bởi Regis vĩ đại như vậy.

Tuy nhiên, theo nghi lễ thì cho tôi xin giới thiệu về mình đã nhỉ.

Ardyn Izunia, thủ tướng của Niflheim.

Rất vui được phục vụ các ngài.

Và tôi đến đây

trong thời khắc tốt đẹp nhất của những ngày này để đưa ra các điều khoản về hòa bình.

Hòa bình sao?

Có phải các vị đang ngồi đoán rằng

những hành động gần đây của chúng tôi không phải chỉ là rút lui?

Hãy gọi đó là

một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Giống như các vị, chúng tôi không mong ước gì hơn

là kết thúc nhanh chóng cuộc chiến vô nghĩa này.

Chỉ thế thôi sao?

Đúng như ngài nghĩ.

Và chúng tôi yêu cầu chỉ một điều kiện

để cứu lấy những lão già Insomnia ở đây.

Lucis phải nhường lại tất cả lãnh thổ cho Niflheim.

Insomnia!

Viên đá quý trên vương miện của vương quốc Lucis.

Làm sao tôi ngu ngốc đến mức quên được chứ.

Còn một điều nhỏ nhặt nữa.

Liên quan đến con trai của ngài đó.

Hoàng tử Noctis của Lucis

và công chúa Lunafreya của Tenebrae.

Chúng sẽ cưới nhau.

Sao ngài có vẻ bực mình thế, thưa ngài.

Tôi đảm bảo với ngài rằng, công chúa sẽ vẫn xem ngài là người đáng kính nhất

trong suốt 12 năm qua.

Không biết có ai nói với cậu rằng

chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi bất phục tùng ở đây đâu.

Tự cho mình một đặc ân, nhìn xung quanh đi.

Nhìn cứ như thời kì 100 năm hòa bình ấy nhỉ.

Một nền hòa bình lâu dài được tạo dựng bởi Bức Tường và chỉ mỗi Bức Tường.

Thấy không, chúng tôi chả cần những kẻ nhập cư như cậu

nhảy nhót vòng quanh, chơi trò anh hùng.

Này! Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

Đồ tồi, vì cậu mà anh ấy mới bị đẩy ra đó đấy.

- Không phải sự chào đón nồng nhiệt với một anh hùng vĩ đại nhỉ. - Cũng chả phải một bộ trang phục phù hợp luôn.

Thực ra là do con mắt nhìn của tôi thôi.

Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

Cứ như mùi vị của một con Chocobo ấy.

Này, nín đê đồ gàn dở!

Đây không phải là Galahd nhé. Mọi người ở đây đều thích thế.

Oh, ổn nhỉ. Tôi rất vui khi thấy lão sẵn sàng bán đi gia tài của chúng ta vì mấy đồng Gil lẻ.

Này, Libertus. Cậu đã cám ơn Nyx vì đã cứu mạng cậu chưa?

Oh, thôi nào, Crowe. Nyx và tôi thân thiết quá rồi.

Anh ấy giúp tôi, tôi giúp anh ấy. Từ trước đến giờ vẫn vậy mà.

Hình như cậu có một chút sự giúp đỡ từ cái gì khác nữa, huh?

Tôi cần tất cả những gì tôi có thể dùng.

Vì gia đình!

- và tổ quốc. - và tổ quốc.

Vậy, người canh cổng Nyx công việc mới thế nào?

Oh, tuyệt lắm. Các cậu cũng sẽ thích cho mà xem.

Những người canh cổng thật đáng yêu làm sao.

Ờ, phải rồi.

Chúng ta đều biết rằng họ ghét những kẻ nhập cư như chúng ta đến mức nào.

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Cái buồn chán này không tệ đâu.

Ý tôi là nơi này hòa bình, ít nhất là vậy.

Tôi sẽ đánh thêm hàng trăm trận cho người Galahd để giành lấy sự buồn chán này.

Chiến tất đê nếu cậu muốn.

Nhưng đừng có chết vội.

Tôi vẫn nợ cậu đấy.

Nhiều lắm.

Glaive sẽ ở đâu nếu không có những anh hùng?

Cậu đừng nói thế khi chúng ta đang nhậu có được không?

Chúng ta vừa làm cho lũ Niffs tháo chạy với cái đuôi ở giữa hai chân chúng, phải không?

Chúng không bỏ chạy khỏi chúng ta. Không, chúng đang chơi đùa với ta đó.

Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche. Chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra.

Cậu có biết là họ đã gửi một đặc sứ đến lâu đài ngay sau đó không?

Để làm gì? Đầu hàng à?

- Chúng yêu cầu ta đầu hàng thì đúng hơn - Cái gì?

Yêu cầu á? còn lâu ấy!

Không? Hãy nghĩ về điều đó đi.

Đế chế đã đặt bước chân cuối cùng của nó đến Lucis.

Đó là thời điểm hoàn hảo để ra yêu sách.

Chúng ta đang thua cuộc chiến này, thưa ngài.

Lucis không thể chỉ dựa vào mỗi Kingsglaive.

Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Đó là những vấn đề bên ngoài bức tường.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn. Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Nếu vị trí của chúng ta trở nên tệ hơn, vẫn còn bức tường cổ(sức mạnh vĩ đại).

Đúng thế nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc chiến tranh.

Chỉ khi chúng ta có thể thỏa hiệp.

Thỏa hiệp là không khôn ngoan.

Chúng ta không biết gì về mục đích thực sự của Niflheim.

Đừng tự lừa dối mình, bức tường còn lâu mới bị xuyên thủng.

Chúng ta không còn nhiều sự lựa chọn.

Bước tường lấy sức mạnh từ ngai vàng.

Tôi có thể duy trì nó trong vài năm nữa nếu vương quốc cần.

Nhưng tên thủ tướng nói đúng một điều. Duy nhất một điều.

Chúng ta đã già, và bức tường cổ,

tôi không thể sử dụng bức tường cổ với một đôi tay yếu ớt

cũng chẳng có sức mạnh để tổ chức một cuộc tấn công để lật ngược thế cờ.