Accused

‫‏"المحكمة الفيدرالية‏ ‫‏(سينسيناتي)، (أوهايو)"‏

‫‏- لم فعلت ذلك، (إيفا)؟‏ ‫‏- أيمكنك التكلم مع (هيرالد)؟‏

‫‏أيمكنك التكلم عن الطفل؟‏

‫‏ليس لديها أي تعليق ولا يمكنها‏ ‫‏سماعكم، اسمحوا لنا بالمرور‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏- "أين المترجمة الشفوية؟"‏ ‫‏- أين المترجمة الشفوية؟‏

‫‏عالقة في زحمة السير‏

‫‏نحتاج إلى مترجم شفوي‏ ‫‏هذا هو القانون‏

‫‏أجل، أعرف، إن وافقت‏ ‫‏على صفقة الإقرار بالذنب‏

‫‏- لم نكن لنتواجد هنا‏ ‫‏- صحيح، لكانت في السجن‏

‫‏اسمع، أشعر بالقلق حيال‏ ‫‏عدم تعاطف هيئة المحلفين معها‏

‫‏تميل هيئة المحلفين‏ ‫‏إلى الإفراط في حماية الأطفال‏

‫‏"كنت أحاول حمايتها"‏

‫‏"قصة (إيفا)"‏

‫‏"هذا مقزز"‏

‫‏"هذا مذهل، يمكن استبدال‏ ‫‏المفصل برمته"‏

‫‏"لا أدري كيف تتمكنين‏ ‫‏من النظر إلى هذا"‏

‫‏"يشعرني بالاشمئزاز"‏

‫‏"لدي اختبار ويجب أن أدرس"‏

‫‏"أتريدين كعكة؟"‏

‫‏"قالت (جيني) إنها آتية"‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏مرحباً، كنت أشتري البقالة‏ ‫‏ابتعت بضعة أمور‏

‫‏"إن نيتها طيبة"‏

‫‏أحضرت لك عصير الخضار‏ ‫‏إنه صحي أكثر من هذه‏

‫‏"لن يؤذيها تناول كعكة‏ ‫‏أو كعكتين"‏

‫‏أعرف، يا للهول، آسفة‏ ‫‏أفكر في الأمور بشكل مفرط‏

‫‏إن كنت حاملاً، لكنت تناولت‏ ‫‏كل الكعكات بحلول الآن‏

‫‏هذا لا يطاق‏

‫‏عملت بدوام كامل خلال دراستي‏

‫‏أسست عملاً في عالم‏ ‫‏يسيطر فيه الرجال‏

‫‏بقيت متزوجة‏ ‫‏خلال التلقيح الاصطناعي‏

‫‏لكن تبين أنني غير قادرة‏ ‫‏على الحمل‏

‫‏لا يمكنني القيام بالأمور الوحيد‏ ‫‏الذي من المفترض أن تفعله النساء‏

‫‏الذي يفعله المراهقون‏ ‫‏الجاهلون كل يوم‏

‫‏آسفة، لم أعني...‏

‫‏"لا بأس، أنت محقة‏ ‫‏كنت أبلغ ١٦ سنة"‏

‫‏- لم أكن أعرف شيئاً‏ ‫‏- قالت إنها كانت تبلغ ١٦ سنة‏

‫‏ولم تكن تدري شيئاً‏

‫‏"أنا سعيدة بأنني قادرة‏ ‫‏على الحمل بطفلك"‏

‫‏إنها سعيدة بقدرتها‏ ‫‏على الحمل بطفلك‏

‫‏- علي الذهاب لتقديم الدروس‏ ‫‏- بالطبع، نحن بخير، صحيح؟‏

‫‏نحن بخير‏ ‫‏شكراً لك، أحبك‏

‫‏إنه شاب صالح جداً‏

‫‏أعرف أن هذا يبدو غريباً‏ ‫‏بالنسبة إليه‏

‫‏"كان يعرف حيال رغبتي‏ ‫‏بالقيام بذلك"‏

‫‏- أيمكنني لمسه؟‏ ‫‏- "أجل، تعالي"‏

‫‏أودها أن تسمع صوتي فحسب‏

‫‏أودها أن تتعرف إلي‏

‫‏أخشى أنها لن تتعرف علي‏ ‫‏بعد ولادتها‏

‫‏أفهمت مقصدي؟‏

‫‏يا لها من ركلة‏ ‫‏مرحباً، أيتها الصغيرة‏

‫‏أنا هنا، أنا والدتك‏

‫‏أتوق لمقابلتك‏

‫‏"إنها قوية جداً"‏

‫‏أجل، ورثت ذلك عنك‏

‫‏"لا، بل عنك"‏

‫‏- سأحضر لك الغداء‏ ‫‏- "حسناً"‏

‫‏"(جيني)!"‏

‫‏سال ماء الرأس؟‏

‫‏(إيفا)!‏

‫‏- مرحباً، ماذا يجري؟ أنا أعمل‏ ‫‏- تعال إلى المستشفى‏

‫‏- سنرزق بطفل‏ ‫‏- يا للهول، سنرزق بطفل، حسناً‏

‫‏- ادفعي، (إيفا)، ادفعي‏ ‫‏- يمكنك النجاح، (إيفا)‏

‫‏لا بأس‏

‫‏إذاً، طفلتكما هي بصحة جيدة وقوية‏

‫‏نتيجة فحص (أبغار) هي جيدة جداً‏

‫‏لون جلدها ممتاز، وكذلك معدل‏ ‫‏نبضات قلبها وردود فعلها‏

‫‏ماذا عن حاسة سمعها؟‏

‫‏دائماً ما يفشل الأطفال حديثو‏ ‫‏الولادة في اختبارات السمع‏

‫‏بسبب وجود سوائل في الأذنين‏ ‫‏وأسباب غير مهمة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- إن لم تكن قادرة على السماع‏

‫‏فلا يتعلق هذا بسبب كون‏ ‫‏الأم البديلة صماء، صحيح؟‏

‫‏لا، لا، قد يكون هنالك‏ ‫‏عنصر وراثي‏

‫‏لكن فهمت أنكما قدمتما‏ ‫‏الخليات المشيجية‏

‫‏كانت خالتي الكبرى (مارغو) صماء‏

‫‏إذاً، سنحتاج إلى متابعة‏ ‫‏حالتها بالتأكيد‏

‫‏سأعين موعداً الآن‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- شقيقة جدتي‏

‫‏كانت فنانة، قدمت لي‏ ‫‏دورساً في الرسم‏

‫‏سيتم إجراء المزيد‏ ‫‏من الاختبارات، (ماكس)‏

‫‏ستكون الأمور بخير‏

‫‏ستكون الأمور بخير‏

‫‏"بعد أسبوعين"‏

‫‏"انتهيت تواً من تعليم‏ ‫‏الصف الأفضل"‏

‫‏"لدى (ماندي) عرض‏ ‫‏في النادي الليلة"‏

‫‏- "يمكننا الذهاب، صحيح؟"‏ ‫‏- "بالتأكيد، حسناً"‏

‫‏"ما زلت أفتقد الطفلة"‏

‫‏"أتعتقدين أن ضخ الحليب‏ ‫‏يزيد من سوء ذلك؟"‏

‫‏"لقد مر أسبوعان‏ ‫‏يمكنك التوقف عن ذلك"‏

‫‏"ترغب (جيني) بإعطائها‏ ‫‏الأجسام المضادة الجيدة"‏

‫‏"هذا صحيح"‏

‫‏"في الثانوية، حين اخترت الاعتناء‏ ‫‏بأطفال آخرين، شعرت بالخوف"‏

‫‏"لكنني كنت أشعر بخوف أكبر‏ ‫‏تجاه إنجاب طفل"‏

‫‏"لأنني كنت طفلة‏ ‫‏لذا، كان ذلك لا بأس به"‏

‫‏"اعتقدت أن الشعور عينه سيراودني‏ ‫‏لكن هذا مختلف جداً"‏

‫‏"هذه مشاعر طبيعة ما بعد الولادة"‏

‫‏"كيف تعرف هذا؟"‏

‫‏"أنت محقة، لا أعرف ذلك‏ ‫‏قرأت عن بعض الأمور"‏

‫‏- "ليس من الضروري حضور العرض"‏ ‫‏- "لا، لا بأس، أود الذهاب"‏

‫‏- أيمكننا التكلم؟‏ ‫‏- علي إنهاء هذا‏

‫‏علينا حضور الموعد‏ ‫‏مع طبيب السمع‏

‫‏وأعرف أن تلك الاختبارات‏ ‫‏تشعرك بالحزن‏

‫‏أجل، لقد بكيت أثناء جميعها‏ ‫‏ألم تشعرك بالحزن؟‏

‫‏بلى...‏

‫‏لكن أشعر بأن تكلمنا‏ ‫‏عن ذلك سيساعدنا‏

‫‏عن كونها صماء‏

‫‏لا أعرف ما علي قوله‏

‫‏يمكنك أن تخبرني عن مشاعرك‏

‫‏لأن عدم التكلم عن الأمر‏ ‫‏يشعرني بالحزن الشديد‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أشعر بأنني تعرضت للخيانة‏ ‫‏- تعرضت للخيانة؟‏

‫‏لا أفهم لما لم تخبريني‏ ‫‏عن خالتك الكبرى الصماء‏

‫‏أعتقد أنني لم أفكر في الأمر قط‏

‫‏إذاً، أهي ليست سبب اختيارك‏ ‫‏لأم بديلة صماء؟‏

‫‏لا، أعجبني خطاب (إيفا)‏

‫‏كانت صريحة جداً ولطيفة‏ ‫‏وتعيش على مقربة منا‏

‫‏- لذا، يمكننا المشاركة في ذلك‏ ‫‏- أجل، أنا...‏

‫‏أستمر بالتفكير في اهتمامك الشديد‏ ‫‏بكل التفاصيل البسيطة‏

‫‏كل البقالة الطبيعية‏

‫‏لذا، أتساءل عن سبب عدم تفكيرك‏ ‫‏في هذا الأمر الوراثي المهم‏

‫‏- أو عن سبب إبقاء الأمر سرياً‏ ‫‏- لم أبقه سراً‏

‫‏- ماذا أعرف عن خالاتك الكبرى؟‏ ‫‏- ليست أي منهن صماء‏

‫‏ليظهر السجل أن المدعى‏ ‫‏عليها متهمة بالخطف‏

‫‏وتعريض طفلة للخطر‏ ‫‏بشكل متهور‏

‫‏تلقت هيئة المحلفين تعاليمي الأولية‏

‫‏سننتقل إلى البيانات الافتتاحية‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏أجل، أجل‏

‫‏- لم يسبق أن رأيت تعابير الوجه هذه‏ ‫‏- أستأتي إلى الفراش؟‏

‫‏انظري إلى هذا، انظري‏

‫‏- مرحباً!‏ ‫‏- انظري إلى تعابير وجهها‏

‫‏حين سمعت صوت والدتها‏

‫‏تبدو متفاجئة‏

‫‏تبدو منذهلة‏

‫‏من فضلك، تعال إلى الفراش‏ ‫‏ألا تود احتضانها؟‏

‫‏لن تغطي شركة التأمين تكلفة‏ ‫‏عملية زراعة القوقعة‏

‫‏لحين أن تبلغ سنتين‏ ‫‏وهذا وقت متأخر جداً‏

‫‏من حسن الحظ‏ ‫‏أننا نتلقى العائدات‏

‫‏لا نعرف حتى إن كانت مرشحة‏

‫‏أعرف أنك أردت طفلة‏ ‫‏تحب الموسيقى‏

‫‏ولا يزال هذا ممكناً‏

‫‏أصبحت التكنولوجيا جيدة جداً‏

‫‏لا يمكن للمرء اكتشاف‏ ‫‏إن كان طفله أصم أحياناً‏

‫‏لا بأس، أنت بخير‏

‫‏لنخلد إلى النوم، عزيزتي‏

‫‏- "مرحباً"‏ ‫‏- كنت في الجوار‏

‫‏اعتقدت أنك قد ترغبين‏ ‫‏برؤية الطفلة‏

‫‏قلت إنك قمت بضخ الحليب‏

‫‏"أجل، تفضلي، تفضلي"‏

‫‏- "أصبحت كبيرة وجميلة جداً"‏ ‫‏- أجل، إن وزنها يزداد‏

‫‏تتم مراقبة كل ذلك‏ ‫‏طول قامتها هو من المئوية ٩٦‏

‫‏لذا، قد تصبح عارضة أزياء‏ ‫‏أو مجذفة أو لاعبة كرة الطائرة‏

‫‏"ما الخطب؟"‏

‫‏أيمكنني الجلوس؟‏

‫‏"إنها صماء"‏

‫‏- "هل أنت متأكدة؟"‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"هذا غريب جداً‏ ‫‏أحصل هذا بسببي؟"‏

‫‏لا، لا، بالطبع لا‏

‫‏كانت خالتي الكبرى (مارغو) صماء‏

‫‏لذا، قد يكون هذا وراثياً‏

‫‏وكما ترين، إنها رائعة‏

‫‏"بم يشعر (ماكس) حيال هذا؟"‏

‫‏لا يراوده شعور جيد جداً‏

‫‏إنه يواجه وقتاً عصيباً‏

‫‏أيمكنك طرح سؤال عليك؟‏ ‫‏لا أعرف إن كان هذا وقحاً‏

‫‏تكلم أخصائي السمع‏ ‫‏عن سماعات الأذن، لغة الإشارة‏

‫‏وعملية زراعة القوقعة‏

‫‏صحيح، هل فكرت يوماً‏ ‫‏في الحصول عليها؟‏

‫‏"أملك سماعات‏ ‫‏لكنني لا أضع وحدة المعالجة"‏

‫‏"تسبب لي ألماً في الرأس"‏

‫‏لكن يستخدمها بعض الناس‏ ‫‏يضع (كاي جاي) سماعات الأذن‏

‫‏"أجل، لكنه قادر على السمع قليلاً"‏

‫‏"أما أنا..."‏

‫‏يصدر الحاسوب أصواتاً‏ ‫‏لإرسالها إلى العصب‏

‫‏وهذا ليس الأمر عينه كحاسة السمع‏

‫‏لكن هل الأمر متشابه قليلاً؟ يودها‏ ‫‏(ماكس) أن تتمتع بحاسة سمع جيدة‏

‫‏الموسيقى هي الأكثر أهمية‏ ‫‏بالنسبة إليه‏

‫‏وبصراحة، أودها أيضاً أن تتمتع‏ ‫‏بحاسة سمع جيدة، إن كان هذا ممكناً‏

‫‏ستكون حياتها أكثر سهولة، صحيح؟‏

‫‏(ماكس) هو شريكي‏

‫‏ووالد طفلتي‏

‫‏لذا، علي اتخاذ هذه القرارات معه‏

‫‏"هذه خيارات خاصة بشخص آخر"‏

‫‏دائماً ما يتخذ الأهالي‏ ‫‏الخيارات نيابة عن أطفالهم‏

‫‏- "أيمكنني رؤيتها؟"‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏تدعى (لوسي)‏

‫‏"مرحباً، (لوسي)"‏

‫‏"أهلاً بك في العالم"‏

‫‏"آمل أن يعجبك"‏

‫‏"أجل، انظري إلى هذه الابتسامة"‏

‫‏"إنها جميلة جداً"‏

‫‏"أنا (إيفا)"‏

‫‏"أتذكرينني؟ أحبك"‏

‫‏"قوانين الحمل البديل في (أميركا)"‏

‫‏"ماذا تفعلين؟ الوقت متأخر"‏

‫‏"أقرأ عن قوانين الحمل البديل"‏

‫‏"أعرف أن هذه فكرة جنونية"‏

‫‏"لكن لا يمكنني التوقف‏ ‫‏عن التفكير في..."‏

‫‏"احتمالية تمكني من الاعتناء بها"‏