Cujo

Translated by razedsgn

Ibu!

Mimpi buruk?

Ibu.

Sudah, kemarilah.

Dia di lemariku, ada sesuatu di lemariku.

Oh, kebanyakan junk food.

Kebanyakan nonton TV, anakku.

Dia disitu.

Tad, sekarang tak ada sesuatu di rumah ini yg akan menyakitimu.

Sekarang, lihat apa yg kutemukan.

Baiklah, ada baju, ada tumpukan selimut diatas kursi,

ada banyak mainan yg berantakan,

dan mainan favoritmu teddy bear

yg mungkin akan lebih senang...

Yang mungkin akan lebih senang bersamamu di tempat tidur.

Hanya itu, tak ada yg lain.

Aku melihatnya, sungguh.

Dia di lemari.

Matanya kuning, dan mulutnya sepanjang ini,

dia punya gigi dan melengkung seperti ini,

dan dia mengeluarkan bunyi.

Bunyi apa?

Ayolah. Bunyi apa? Seperti apa bunyinya?

Ya, itu cukup menakutkan.

- Sungguh. - Tapi sekarang dia sudah pergi, kan?

Dia disitu, aku melihatnya.

Sungguh.

Tad, kau melihatnya dalam mimpi, dalam kepalamu, bukan disini.

Lihat, Tad, mereka tak nyata...

Tad, dengarkan aku, tak ada monster di dunia ini.

Hanya dalam cerita.

Tak ada monster disini.

- Sungguh? - Sungguh.

Sungguh.

Okay, selesai, bukan?

Selesai.

Okay, tidurlah.

Malam, malam, tidur yg nyenyak, jangan biarkan serangga menggigitmu.

Mimpi indah, bocah.

Tak ada monster, Tad.

Kecuali yg dalam lemariku.

Kumohon.

Kumohon, kumohon.

Hey, Tadder.

Kau tahu, sepertinya ada seseorang yg memindahkan perabotan

di atas tadi malam? Kira-kira kau tahu siapa pelakunya?

Tidak.

- Kau, Donna? - Bukan aku.

Bukan aku juga.

Bukan aku.

Ya, masuklah, Steve.

Pagi.

- Nyonya Trenton. - Pagi.

Ini, Tadpole.

Seperti yg kujanjikan, kubawa kudamu kembali.

Sepertinya tampak bagus, bukan?

Apa kita punya cek untuknya?

Dengar, bagaimana kalau sebaiknya tunggu hingga mejanya selesai kuperbaiki?

Terima kasih.

Sepertinya aku tak bisa ikut mampir minum kopi.

Maaf, kau mau kopi?

Hanya bercanda.

Hey, Tad, mungkin tuan Kemp yg memindahkan perabotanmu, ya?

- Baiklah. - Apa lagi yg kulakukan sekarang, hah?

Tidak, monster yg melakukannya.

Monster?

Oh, ayolah, ingat apa yg kukatakan.

"Tidak ada monster."

Tidak ada monster.

Bahkan di siang hari sekalipun.

Oh, sini kau. "Tidak di siang hari."

Akan kutunjukkan apa yg monster dapat lakukan di siang hari.

Dia memegang lututmu...

- Aku tahu banyak tentang sereal... - Ayah, ayah, lihat!

...karena aku adalah Profesor Sereal Sharp.

Sereal Sharp, Twinkles, Coco-Bears, Bran 16...

Ayahku yg menemukannya.

Ia membuatnya semua.

- Siapa? - Profesornya.

Dan semuanya bagus untukmu.

Ayahmu sangat cerdas, bukan?

Sebagus cara dia bermain tenis.

Aku siap untuk tanding ulang kapanpun kau mau.

- Tentu, tentu. - Tadpole.

- Dadah. - Dadah.

Terima kasih.

Tidak, tak ada yg salah disini.

Itu game, set, dan match.

- Permainan yg bagus. - Oh, ya.

- Berapa tadi skornya, 6-0, 6-1? - Ya.

- Kau tak pernah capek, bukan begitu? - Apa, apa kau bercanda?

Tersiksa melakukan hal ini tiap minggu? Tidak, aku menyukainya.

Aku seorang masokis.

- Terserah saja lah. - Ya.

Satu-satunya jeans yang...

Tidak. Matikan itu, tolong. Ini makan malam.

Matikan.

Pernikahan ini sepertinya kurang komunikasi, bukan begitu?

Mungkin kita harus bicara tentang punya bayi lagi.

Kena kau.

Oh, tidak, dia mengenaiku.

Dia mengenaiku.

Awas kursinya!

Hai.

Permisi.

- Aku ada masalah dengan roda depannya. - Aku berharap kaubisa memperbaikinya.

Parkir dekat Datsun, tinggalkan kuncinya disitu.

Sebenarnya, aku berharap aku bisa menunggu sampai beres hari ini.

- Kau bercanda. - Tidak.

- Sampai jumpa, Harry. - Ya.

Joe Camber akan melakukannya untukmu.

Apa itu?

Joe Camber.

Dia melakukan tugasnya denga baik dan dia takkan menipumu.

Dimana Joe Camber?

Ambil jalan 117, keluar dari

kota, 6 mil, kurang lebih.

Pergilah sampai ke ujung, kau akan melihat kotak surat Camber.

Takkan meleset.

Terima kasih.

Sampai jumpa, Harry.

Hai.

Yah!

Cukup sulit menemukan tempat ini. Apa kabar?

Namaku Victor Trenton. Kau tuan Camber, bukan?

Selamat siang.

Kalian mau minum?

Tidak, terima kasih.

Vic.

Sini, Cujo. Sini.

Cup cup sini

Jangan mendekat, kau tidak kenal anjing itu.

Jangan khawatir, nyonya.

Cujo takkan menyakitinya, dia suka anak-anak.

- Dia aman. - Bawa aku ke bawah terus

- kembali, aku ingin mengetesnya. - Ya, baiklah.

- Vic. - Oh, tenang saja.

Ya, tenang saja.

Tenang saja, Tuan Trenton, anakmu akan baik-baik saja.

Tenanglah.

Cujo. Namanya Cujo.

Cujo?

Apa kabar, Cujo? Dia menyukainya.

Hei, kawan.

Anjing jenis apa dia?

Saint Bernard.

Dia adalah anjing yg hebat.

Ya, dia juga cukup pintar.

Monster, menjauh dari kamar

Tad, kau tak ada urusan disini.

Taka ada monster di lemari Tad,

itu terlalu kecil untukmu. Lihat?

Dimana lagi?

Di bawah tempat tidur.

- Di bawah tempat tidur? Baiklah. - Baik.

Tak ada monster di bawah tempat tidur Tad,

kau tak muat disitu.

Tak ada monster di luar jendela Tad's.

Tidak bisa berpegangan disitu.

Takkan ada yg menyentuh Tad,

takan ada yg menyakiti Tad

malam ini.

Okay?

Mereka tak ada urusan dsini.

Okay?

Tuhan, sudah jam 1:30.

Kenapa?

Kau sangat baik padanya, itu saja.

Kalau denganmu?

Luar biasa.

Malam.

Tidak, tak ada yg salah disini.

Itu tak sepenuhnya benar.

Pagi ini, ribuan orang di negara ini

melaporkan tentang pendarahan dalam setelah makan produk sereal Sharp.

Menakutkan,tapi, ternyata hanya kabar palsu.

- Hai. - Hai.

- Hai, Tad. - Hai, Dad.

Meskipu faktanya, kepanikan telah mencapai batar kewajaran.

sereal Sharp sudah tak tersisa untuk dikomentari.

Tidak, tak ada yg salah disini, kawan.

Lucu.

Itu adalah iklan promosi kita.

Mereka telah menarik semua sereal.

- Kemudian tak ada kerugian terjadi, begitu? - "Tak ada kerugian"?

Donna, orang itu datang dari keluarga amerika,

dan dia berkata pada anak-anak, "Percaya padaku."

- Ya, aku mengerti. - Tidak, sepertinya kau tak mengerti.

Kau tau? Kami yg membuatnya, Roger dan saya.

- Dia adalah gagasan kami. - Ya, aku mengerti.

Dan anak ini, mereka pergi dan membeli sereal.

Semua sereal Sharp. Semua.

Bran 16, All Grain, Coco-Bears, Twinkles.

Dan sekarang, semua anak di negeri ini

kencing dan muntah darah

dan menakuti orangtuanya, dan

kita menyuruh untuk membelinya.

Profesor Sharp itu milik kami.

Dia buatan kami, Roger dan aku.