Cujo

Ibu!

Mimpi buruk?

- Ibu. - Sudah berakhir.

Kemarilah.

Dia di dalam lemari, ada sesuatu di lemariku.

Kau terlalu banyak makan makanan cepat saji dan menonton TV.

Dia ada di lemari.

Tad, tidak ada yang akan melukaimu di rumah ini.

Ayah sebutkan isinya, ya?

Ada pakaian, tumpukan selimut di atas kursi,

mainan yang berantakan,

dan boneka beruang usang favoritmu

yang pasti akan lebih bahagia...

Yang pasti akan lebih bahagia jika tidur bersamamu.

Hanya itu isi lemarimu.

Aku lihat dia, sungguh. Dia di dalam lemari.

Matanya kuning dan mulutnya selebar ini,

lalu giginya melengkung seperti ini...

dan dia bersuara aneh.

Suara aneh apa?

Suara aneh apa?

Coba tirukan. Ayah mau dengar.

Itu lumayan seram.

- Benar. - Tapi sekarang dia sudah pergi. Lihat?

Dia ada di lemari, sungguh.

Sungguh.

Tad, mungkin itu di mimpimu, bukan di dunia nyata.

Dengar, Tad, tidak ada...

Tad, dengarkan Ayah. Tidak ada monster di dunia nyata.

Monster hanya ada di cerita.

Tidak ada monster sungguhan.

- Benarkah? - Benar.

Benar.

Baiklah. Semua aman, 'kan?

- Semua aman. - Anak hebat.

Sekarang tidurlah.

Tidurlah yang tenang, kutu busuk tak akan menyerang.

Semoga mimpimu indah, Nak.

Tidak ada monster, Tad.

Kecuali yang ada di lemariku.

Kumohon.

Kumohon...

Hai, Tadder.

Semalam Ayah dengar suara perabot digeser

dari arah kamarmu. Kau tahu siapa yang menggesernya?

Tidak.

- Kau tahu, Donna? - Bukan aku.

Aku juga bukan.

Bukan aku.

Masuklah, Steve.

Selamat pagi.

- Bu Trenton. - Selamat pagi.

Ini untukmu, Tadpole.

Sesuai janji, aku mengembalikan kudamu.

- Kelihatan bagus kalau polos, 'kan? - Kita punya cek untuknya?

Dengar... bagaimana kalau tunggu saja sampai kukembalikan mejanya?

Terima kasih.

Aku tidak sempat minum kopi.

Maaf, mau kopi?

Bercanda.

Tad, mungkin Pak Kemp yang menggeser perabotmu.

Baiklah.

Ada apa ini?

- Bukan, itu ulah si monster. - Monster?

Ayolah, ingat kata Ayah semalam.

"Monster itu tidak nyata."

Karena memang monster itu tidak nyata.

Itu berlaku saat siang hari.

"Itu berlaku saat siang hari," katamu.

Saat siang hari,

monster akan menahan kakimu...

- Aku ahli sereal... - Ayah, lihat!

...karena aku Profesor Sereal Sharp.

Sereal Sharp, Twinkles,

Coco-Bears, Bran 16...

Itu buatan Ayah.

- Rasberi... - Dia buatan Ayah.

- ...yang terlezat... - Siapa?

- ...di Amerika... - Profesor Sereal.

Dan... sereal ini baik untukmu.

Ayahmu pintar, ya?

Dia juga hebat bermain tenis.

Aku siap tanding ulang kapan saja.

- Tentu. - Tadpole.

- Dah. - Dadah.

Terima kasih.

Tidak... tak ada yang aneh.

Pertandingan selesai, kemenangan diraih.

- Mainmu bagus. - Ya.

- Berapa skornya, 6-0, 6-1? - Ya.

Kau tidak bosan, 'kan?

Kau bercanda? Bosan karena selalu kalah tiap pekan?

Aku justru senang. Aku ini masokhis.

- Terserah kau sajalah. - Ya.

Satu-satunya celana jin...

Jangan. Tolong matikan. Ini waktunya makan malam.

Matikan.

Pernikahan ini kehabisan topik obrolan, ya?

Bagaimana kalau kita membahas soal menambah anak?

Tertangkap.

Tidak, aku tertangkap.

Awas kursiku!

BENGKEL MARSHALL

LAYANAN POS AS

Hai.

AREA KHUSUS KARYAWAN

Permisi.

Roda depanku bermasalah.

Bisakah kau memeriksanya?

Parkirkan di sebelah mobil Datsun, jangan cabut kuncinya.

Kukira bisa selesai hari ini.

- Kau bercanda. - Tidak.

- Sampai jumpa, Harry. - Ya.

Joe Camber bisa mengerjakannya.

Siapa?

Joe Camber.

Hasil kerjanya bagus, dan biayanya wajar.

Di mana Joe Camber?

Ambil Jalur 117, ke arah luar kota, kira-kira sembilan kilometer.

Terus saja sampai kau lihat kotak surat bertuliskan "Camber".

Tidak mungkin terlewat.

Terima kasih.

Sampai jumpa, Harry.

Hai.

Ayah!

Tempat ini sulit ditemukan. Apa kabar?

Aku Victor Trenton.

- Kau Pak Camber? - Benar.

Selamat siang.

Apa kalian mau minum?

Tidak, terima kasih.

Vic.

Ayo, Cujo. Kemarilah.

Jangan dekat-dekat. Kau tak kenal anjing itu.

Tenang saja, Bu. Cujo tak akan menggigitnya, dia suka anak-anak.

- Dia aman. - Coba jalankan mobilmu.

Aku mau dengar suaranya.

- Baiklah. - Vic.

Tidak apa-apa.

Ya, tidak apa-apa.

Tenang saja, Pak Trenton, anakmu akan baik-baik saja.

Pelan-pelan.

Cujo. Namanya Cujo.

- Cujo? Apa kabar, Cujo? - Dia suka.

Hei, Cujo.

Anjing jenis apa dia?

Saint Bernard.

- Anjing yang hebat. - Dia juga pintar.

Monster, dilarang masuk ke kamar Tad, ini bukan tempat kalian.

Monster dilarang masuk ke lemari Tad.

Lemarinya terlalu sesak. Lihat?

Di mana lagi?

- Di bawah ranjang. - Bawah ranjang? Baiklah.

Baiklah.

Monster dilarang bersembunyi di bawah ranjang Tad, terlalu sempit.

Monster dilarang mengintip dari luar jendela Tad.

Tidak ada pijakan di luar sana.

Tad tidak akan diganggu.

Tad tidak akan disakiti sepanjang malam ini.

Mengerti?

Ini bukan tempat mereka.

Mengerti?

Astaga, sudah setengah dua.

Kenapa?

Kau sangat pandai mengurus Tad.

Kalau mengurusmu?

Luar biasa.

Selamat tidur.

Tidak... tak ada yang aneh.

Sayangnya, klaim itu tidak benar.

Pagi ini, ribuan orang di seluruh negeri

mengalami perdarahan dalam setelah mengonsumsi produk Sereal Sharp.

Namun ternyata laporan itu tidak terbukti.

- Hai. - Hai.

- Hai, Tad. - Hai, Ayah.

Meski begitu, kepanikan itu sudah terlanjur meluas.

Hingga kini pihak Sereal Sharp belum berkomentar.

Tidak... tak ada yang aneh, Pemirsa.

Lucu.

Itu proyek iklan kami.

Semua sereal ditarik dari peredaran.

- Berarti semua aman, 'kan? - "Semua aman"?

Donna, tokoh itu hadir di rumah keluarga Amerika,

berkata kepada anak-anak, "Percayalah kepadaku."

- Aku mengerti. - Kurasa tidak.

Kami pencipta tokoh itu, aku dan Roger.

- Dia hasil karya kami. - Aku mengerti.

Anak-anak tertarik membeli karena tokoh itu.

Semua varian Sereal Sharp. Semuanya.

Bran 16, All Grain, Coco-Bears, Twinkles.

Sekarang kencing dan muntah anak-anak itu berwarna merah.

Orang tua mereka panik, dan kami yang meminta mereka membelinya.

Profesor Sharp itu kami. Karierku dan Roger dipertaruhkan.

Ini pasti teratasi, seperti biasanya.

Aku mengerti ini bukan krisis dunia

- atau bunuh diri massal... - Itu pasti Roger.

Halo.

Ya, Roger. Tunggu sebentar. Dari Roger.

Tenanglah.

Hai, Rog.