Bosch

หน่วยช่วยเหลือทางอากาศ 3 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุ

ชายคนหนึ่งถูกยิงบนถนนหน้าบ้าน

แจ้งหน่วยช่วยเหลือไปยังที่เกิดเหตุ ที่โบว์ครอฟท์

ทีมช่วยเหลือโปรดทราบ มือปืนกำลังอาจซุ่ม

อยู่บนภูเขาที่อยู่ทางใต้ ของร่างเหยื่อ

- เร็วเข้า - ระวังที่ภูเขาไว้

ขึ้นรถเร็ว ๆ

บอช

ยิงยากน่าดู

กับคนพวกนี้ไม่ยากหรอก

- สารวัตร - นึกว่าไปที่ รพ แล้วซะอีก

กำลังจะไปครับ

พอดีผมอยากมาดูที่เกิดเหตุก่อน

ผมเองก็เหมือนกัน

ผู้กำกับแผนกให้ผมมา

เรื่องนี้มีส่วนเชื่อมโยง กับชายที่ถูกฆ่าก่อนหน้านี้มั้ย

เราติดตามลิ้วล้ออีก 2 คนของหมอนั่นอยู่

ทหารเก่า ไม่ก็กองกำลังพิเศษ

หนึ่งในนั้นเป็นมือสไนเปอร์

วิสัยดีซะด้วย

โชคดีเหลือเกินที่เขาไม่ตาย

นัดแรกโดนเข้าที่ไหล่ของเจอร์รี่

นัดที่สองโดนหน้าต่างรถ แทนที่จะเป็นหัวของเขา

เขาคลานไปหน้ารถ

นัดที่สามยิงเล็งมาที่เขาโดยตรง

แต่โดนเครื่องยนต์รถกันเอาไว้

ที่เทรนมาไม่เสียแรง

เจอร์รี่ทำในสิ่งที่เขารู้ว่าควรทำ

- นั่นอะไร - เป็นวิถีของกองกำลังพิเศษ

แสร้งทำเป็นเดินเข้าหา ทำเป็นเอื้อมหยิบ

แต่เขาไม่ได้เก็บมันขึ้นมา

มันช่วยชีวิตเขาเอาไว้

มีอะไรจะพูดมั้ย

เขาต้องรอด

ถ้ามองโลกในแง่ดี หมอคงรักษาเเขนให้หายได้

มองโลกในแง่ดี

จะเป็นอย่างอื่นไปได้ไงล่ะ

ให้ตายสิ

เมื่อชั่วโมงที่ผ่านมา ได้มีมือปืนสไนเปอร์ ก่อเหตุยิงอุกอาจในย่านบัลวิน ฮิลส์

ผู้เคราะห์ร้ายคือตำรวจแอลเอ ซึ่งถูกยิงหน้าบ้านพักของตนเอง

ทางการยังไม่เปิดเผยชื่อ ของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

และยังไม่ทราบถึงอาการล่าสุดของเขา

ซึ่งในขณะนี้ทางกรมตำรวจกำลังตามหา ผู้ต้องสงสัย 2 คนอยู่

- ซวยแล้วไง - ข่าวต่อไป

แม่งเอ้ย

โทษที

นี่มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย บอชอยู่ไหน

พอดีเกิดเรื่องขึ้น

ทุกคนเลยยุ่งหัวหมุนไปหมด

แล้วน้องชายฉันล่ะ

นั่นแหละที่จะมาบอก ทุกอย่างต้องระงับเอาไว้ก่อน

จนท เราบาดเจ็บ

- ใคร - เจอร์รี่ เอ็ดการ์

ให้ตายสิ

เขาเป็นไงบ้าง

บอกก่อนก็ไม่ตื่นเต้นสิ

ฟังนะ นายจะรออยู่ต่อ หรือค่อยมาพรุ่งนี้ก็ได้

แล้วแต่เลย

ฉันรอมาตั้งนานแล้ว

- รออีกหน่อย คงไม่เป็นไร - ก็ได้

เอากาแฟอีกมั้ย

เออ

- ครั้งนี้อย่าสาระแนทำน้ำตาลหกนะ - ได้

กระสุนทำให้กระดูกไหล่ ของเขาแตกละเอียด

ทีมแพทย์กำลังต่อชิ้นส่วนเข้าไว้ด้วยกันอยู่ตอนนี้

ให้ตายสิ

- หมอยังรับมือได้อยู่ใช่มั้ย - ใช่ ๆ

อย่างดีที่สุด ถ้าการรักษาเป็นไปได้ดี และถ้าเขาขยันทำกายภาพบำบัด

คุณก็รู้ว่าเขาตั้งใจแน่ ๆ

เขาคงใช้เวลาแค่ 6 เดือน ก่อนสภาพร่างกายจะกลับมาเป็นปกติ

เขาคงต้องทำงานนั่งโต๊ะไปซักพัก

ผมต้องจัดแถลงการณ์

เขาจ่ายคุณไม่อั้นเพราะหน้าที่นี้แหละ

- บอชครับ - คุณนักสืบเหรอ

ผมเฮกเตอร์ จากอู่ลากรถครับ

เวรละ ตั้งใจว่าจะไป แต่ติดนู่นติดนี่ตลอดเลย

ผมอยากเอาอีรถนี่ ออกไปสูดอากาศนอกอู่แล้วครับ

ดูแลเอาไว้เป็นอย่างดีนะ

ผมจะไปหาอย่างช้าสุดก็พรุ่งนี้

- ครับ - เฮกเตอร์

- ครับ - มันเป็นพยานหลักฐานนะ

- เข้าใจมั้ย - แจ่มแจ้ง

ช่างหัวแม่ง

ขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังระดมพลมายังที่เกิดเหตุ

- และข้อมูลที่เรารู้ตอนนี้คือ คนร้ายเป็นมือสไนเปอร์ - ไปไหนกันหมด

ระดมพลกันเหรอไง

ระดมทีมไปหามือปืนกันหมดแล้ว

แล้วทิ้งให้นายคอยเฝ้าฉันเหรอ

ใช่ ทุกที่ก็ต้องมีเด็กเฝ้าร้านทั้งนั้นแหละ

นี่มันบ้าสิ้นดี ฉันมารอที่นี่ทั้งวันแล้วนะ

ไว้พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาพร้อมกับทนาย เพื่อประกันตัวน้องชายฉัน

ได้เลย เดี๋ยวเดินไปส่ง

เราจับภาพเจสซี่ได้ที่ บ้านของกันน์ในวันที่เขาถูกฆ่า

- เหลวไหล - ก็แค่บอกให้รู้

เผื่อว่านายอยากรู้ด้วย

เกาะซางตาครู้ส

หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

กรุณาโทรใหม่อีกครั้ง

จิมมี่

- ไง - ทาเฟโร่ล่ะ

ยังนั่งอยู่เลย

นั่งตูดเปื่อยแล้วมั้งเนี่ย

เปื่อยยุ่ยกำลังดีเลย จะคุยเลยมั้ย

- ขอเวลาเดี๋ยวนะ - ได้ ๆ

เอาล่ะ

นี่เป็นข่าวดีมากเลยค่ะ ขอบคุณมาก อัพเดทให้ฉันฟังเรื่อย ๆ นะคะ

เขาออกจากห้องผ่าตัดแล้ว กำลังพักฟื้นอยู่

คณะแพทย์บอกว่าอาการเป็นไปด้วยดี

เครื่องตรวจโลหะร้องตื๊ด ๆ ทุกครั้งที่เขาเดินผ่านแน่

เขาโชคดีมาก ๆ

ก็ถ้ามองอย่างนั้น

แล้วอีกทางล่ะ

เขาถูกสไนเปอร์ยิงนะ เกรซ

เราต่างหัวเสียเรื่องเจอร์รี่

แต่เราต้องทำตัวเป็นน้ำครึ่งแก้ว

เกิดอะไรขึ้น

เครท กับบาร์เรลไปที่บาฮาตอนนี้

พวกเขาวางแผนจะบุกค้น เรือของโมเรโน่ในวันพรุ่งนี้

แล้วแก้วคุณก็จะยังคงว่างเปล่าอยู่อย่างนั้น เพราะโมเรโน่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

- แล้วนี่คุณจะไปทำอะไรต่อ - กำลังจะไปสอบสวนทาเฟโร่

งั้นก็เชิญตามสบาย

- เรามาอยู่ที่เกิดเหตุ - จิมมี่

จากภาพการณ์ตอนนี้ กลับเข้าสู่สถานการณ์ปกติแล้ว

โทษทีที่ให้รอนาน รูดี้ งานยุ่งหนักเลย

- พอเลย เอ็ดการ์เป็นไงบ้าง - อาการเขาดีขึ้นแล้ว

ขอบคุณพระเจ้า

ฉันถูกชะตากับเขา

เรามาเข้าเรื่องกันได้รึยัง

เทปที่โรเบิร์ตสันพูดถึงน่ะ

ภาพมันฟ้อง

นั่นน้องชายนาย

ดูคล้าย ๆ เขา

คณะลูกขุนก็คงเห็นเป็นงั้น โดยเฉพาะถ้ามีรอยนิ้วมือของเขาบนประตูด้วย

และผู้ชายอีกคนก็คือนาย

ขอให้โชคดีถ้าจะปรักปรำฉัน

เขาอาจพูดถูก

- เรารู้ว่าเจสซี่ไม่ซัดทอดแน่นอน - ใช่

- เขาไม่ทำแน่ - กังวลก็แต่เจสซี่

ต้องมารับโทษทั้งหมดซะเอง

นั่นน่ะสิ

แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะหนักหนาอะไรนักหรอก

ก็แค่คดีจ้างวานฆ่าเองใช่มั้ยล่ะ

- โทษจำคุกตลอดชีวิต - แน่นอนที่สุด

โทษหนักอยู่นะนั่น ขังตาย ขังแล้วขังเลยนะ

เลิกปั่นหัวฉันซะที

- ฉันรู้หรอกน่า - อยากโทรหาใครมั้ย

ไว้จะบอก

ได้ความว่าไงบ้าง

ปล่อยเขานั่งให้ความคิดตกผลึกก่อน

- คุณว่าเขาจะเรียกทนายมั้ย - ไม่แน่นะ

เขารู้ว่าเขาไม่ควรคุยกับเราโดยตรง เราเลยให้เขาคิดดี ๆ ก่อนเรื่องน้องชายตัวดี

และนิสัยของตำรวจเนี่ยนะ ถ้าโดนจับได้

ก็มักจะเผยไต๋ออกมาหมดไส้หมดพุง พูดในแบบที่พวกเขาถนัด

พูดไว้ก่อน

เขาคิดว่าจะช่วยน้องชายได้งั้นน่ะเหรอ

ผมจะทำให้เขาพูดให้มากขึ้น

งั้นฉันจะโทรหาเบนิเตซ

ฉันจะให้เธอคุยกับโอเช ที่จะส่งตัว 2 พี่น้องทาเฟโร่นี่

ว่างมั้ย พอดีผมจะไปหาข้าวเย็นทานพอดี

ไปสิ

แล้วนักสืบเอ็ดการ์ได้ โทรขอความช่วยมาที่กรมมั้ยคะ

เออร์

แบรดลีย์

ขอโทษที่มาสายนะ

- ไม่เป็นไร - ดื่มอะไรดีครับ

เขาสั่งอะไร ผมเอาด้วย

- คุณดื่มอะไรน่ะ - ฮาบิกิ

วิสกี้ญี่ปุ่นน่ะครับ

งั้นผมเอาด้วย จัดเพียวเลย

เราน่าจะเลื่อนนัดออกไปก่อน

ไม่คับ นี่แหละดีแล้ว ผมต้องพักซะบ้าง

วันนี้หนักมาล่ะสิท่า

คนของคุณเป็นไงบ้าง

เดี๋ยวก็หายดีแล้วครับ

เเย่ชะมัดเวลาตำรวจตกเป็นเป้าซะเอง

หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งนะ

- ทั้งที่ดัลลัส บาตัน รูก... - นี่เป็นเหตุขัดแย้งกันส่วนตัว

รู้ตัวมั้ยว่าใคร

คนที่โดนยิงที่เวนิซน่ะเหรอ

หนึ่งในกลุ่มพวกเขาแหละ

- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

เอ้าชน

เราค่อยคุยข่าวไม่ดีพวกนี้ทีหลังได้มั้ย จะได้ดื่มกันให้รื่นรมย์กว่านี้

อันที่จริง

ผมได้มาคิด ๆ ดูแล้ว

อย่ามาหลอกกันให้ยาก เออร์ฟ

ผมยินดียอมรับข้อเสนอ ถ้าคุณยังยืนยันคำเดิม

แน่นอนอยู่แล้ว

แน่นอน มันยังเหมือนเดิม เยี่ยมไปเลย

เยี่ยมไปเลย ผมดีใจเป็นอย่างยิ่ง

ท่านนายก ฯ ต้องดีใจมากแน่ ๆ

เขารู้แล้วรึยัง

ผมตั้งใจมาบอกคุณก่อน

ค่ะ ขอเผ็ด ๆ เลย

เจ แอนด์ เจ เบอร์เกอร์ แอนด์ บาร์บีคิว

- คุณเคยทำงานกับเขามั้ย - รูดี้น่ะเหรอ

ครั้งนึง

เป็นช่วงชีวิตที่ตกต่ำ

- แต่ก่อนเขาหัวหมอมั้ย - หมอมาทั้งคณะเลยก็ว่าได้

เขาชอบเก็บหมายค้นเก่า ๆ ไว้ตรงที่เก็บถุงมือ