Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Écoute-moi.

Tu ne veux pas récupérer le livre ?

JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA

ÉPISODE 3 DES FLAMMES INEXTINGUIBLES

Au 13e siècle,

un vaste empire surgit sur le continent eurasiatique.

L’empereur Gengis Khan,

aussi appelé « Grand Khan »,

et son clan avaient fondé l’Empire mongol.

Il ne s’agissait au départ que d’une petite tribu,

mais, en 1206, ils avaient conquis,

puis unifié en une grande puissance les autres tribus,

avant de finalement s’étendre vers les différents territoires

à la frontière des steppes.

PRINTEMPS 1221, TÂLOQÂN

TOLUI, QUATRIÈME PRINCE

Salutations, mes frères !

Tolui !

ÖGÖDEÏ, TROISIÈME PRINCE

DJAGHATAÏ, DEUXIÈME PRINCE

Tu bois beaucoup trop.

Sois le bienvenu, mon frère.

DJÖTCHI, PREMIER PRINCE

Alors ? Cette campagne de Kharezm ?

Rien à signaler.

Toutefois,

nous avons subi de lourdes pertes.

J’ai honte.

Tu paies pour ton indécision.

Tu as discuté les ordres de père.

Du calme, vous deux.

Et de ton côté, Tolui ? Tu étais en Perse, non ?

Genjis Khan n’aura pas à rougir de mes batailles !

Je reconnais bien là notre otchigin et futur empereur.

J’ai aussi trouvé une petite pépite.

Un livre étranger ?

Il a pour titre Les Éléments.

Mon épouse voulait que je le lui rapporte

en guise de souvenir.

Elle est si modeste !

Elle aurait pu réclamer de l’or ou des joyaux.

Je ferai n’importe quoi, si ça la comble de joie.

De quoi parle ce livre ?

Aucune idée !

Tu as aussi dû te dégoter un savant, alors.

Pas du tout.

Ton épouse sait-elle lire cette langue ?

Je ne crois pas, non !

Ah là là…

C’est donc pour ça

que je souhaite te présenter au prince Tolui.

Tu es fille d’érudit, pas vrai ?

J’aurais aimé être son lecteur,

mais je ne sais pas bien lire ni écrire.

Par contre, je retiens très bien les propos.

Pourquoi avait-il besoin de cet ouvrage ?

Aucune idée.

Il ne peut même pas le lire.

Et rien à voir avec de l’or ou de l’argent.

Bizarre, hein ?

Mais c’est ta chance de servir la famille impériale.

Tu pourras ainsi récupérer le livre.

C’est plutôt un bon plan pour toi, non ?

Les Mongols, des empereurs ? Et me mettre à leur service ?

Hors de question, je préférerais encore…

Mon épouse voulait que je le lui rapporte.

C’est pour cette futilité que dame Fatima est morte…

Euh…

Ce qui est arrivé à ta famille est tragique.

Et, euh… j’en suis désolé.

Mais moi aussi, je suis désespéré.

Je cherche à entrer dans les bonnes grâces des Mongols.

Sinon, ils m’enverront au front.

Les garçons de mon âge sont envoyés en première ligne.

Ils servent de bouclier.

Tu es jeune.

Bien assez pour être encore imberbe. Et tu as été capturé ?

Oui…

Mais assez parlé de ça !

Disons que c’est une opportunité !

La société a changé, on peut désormais réussir grâce à son talent.

Je veux survivre et briller !

Profites-en, toi aussi, vu que tu es instruite.

Et pas désagréable à regarder.

Si le Ciel le veut,

tu pourrais même te retrouver à servir un ou une noble.

Mais son sourire est charmant.

Alors, mets-y un peu du tien !

Y mettre du mien…

Je n’ai pas la moindre idée de ce que je dois faire à présent.

Que me conseillerait-on ?

Si tu aiguises ton esprit,

qu’importent les obstacles,

tu connaîtras le meilleur moyen de les surmonter.

J’ai étudié les savoirs anciens comme les plus modernes.

Il va de soi également

que je sais lire Les Éléments d’Euclide.

Tu as raison.

Moi aussi, j’aimerais m’illustrer et me régaler chaque jour.

C’est vrai, c’est ma chance !

Notre collaboration sera forcément fructueuse !

J’imagine, oui.

Au fait, je m’appelle Shira. Je viens de Samarcande.

Moi, c’est Sitara.

Sitara ?

Une minute. Un prénom aussi fantaisiste…

Oui, je suis une esclave. C’est embêtant ?

La société a beau avoir changé, être bien né reste préférable.

Surtout si c’est pour côtoyer la famille impériale.

Bah, on n’aura qu’à mentir.

Prends un nom plus respectable.

Dans ce cas…

Général,

voici la demoiselle dont je vous ai parlé.

Et je suis Shira, un interprète.

Merci de nous recevoir.

Écoute bien.

Quiconque rend visite à des Mongols

doit forcément passer entre deux feux.

La croyance veut que le feu purifie le mal.

Un rituel païen, en somme.

Aussi, ne pose en aucun cas le pied sur le seuil.

C’est puni de mort.

Salut à toi, fille d’érudit !

Content de voir que tu as survécu.

« Salut à toi, fille d’érudit. Content de voir que tu as survécu. »

Tels sont ses mots.

« Salut à toi, fille d’érudit. Content de voir que tu as survécu. »,

a répété le porte-parole.

Ça alors ! Tu es bien docile et timide.

Brave petite.

On t’a tout raconté, je suppose.

Tu expliqueras le livre à mon épouse.

Elle en sera sûrement ravie.

Au fait, quel est ton nom ?

Je me nomme…

Fatima, Votre Altesse.

Ces flammes ne dévoreront rien de moi.

Ni les souvenirs qu’il me reste de ces jours paisibles

ni les liens qui m’unissaient à la maisonnée.

S’il est encore un acte à ma mesure,

c’est de récupérer le livre.

D’ici là,

je resterai l’esclave de dame Fatima.

Pfiou ! J’ai évité le front.

Le général a plaidé en ma faveur.

C’est l’épouse de Tolui ?

Non, dame Sorgaqtani demeure à l’est,

sur les terres ancestrales des Mongols.

Qui ça peut être ?

Sûrement l’épouse d’un général.

Les Mongols partent en campagne avec toutes leurs épouses.

Pendant les campagnes militaires ?

Ils vivent dans un tout autre monde.

Je dois d’abord en apprendre plus.

Enseigne-moi tout ce que tu sais de leur langue.

J’aimerais vite prospérer.

Et toi, tu m’aideras en cas de pépin, alors.

Bien sûr ! Nous sommes désormais alliés.

Toute personne ici est mon ennemie.

Je me battrai jusqu’au bout.

Dussé-je le faire seule.