Ladies in Black

ก้าวระวังนะครับ ขอบคุณ ระวังด้วยครับ

- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ ขอโทษที

- พร้อมสู้งานอาทิตย์นี้รึยัง วุ่นแน่ๆ - อย่างกับฉันไม่รู้

- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีจ้ะ

- ไง แพตตี้ ไง เฟย์ - ไง

อรุณสวัสดิ์

- ยังคิดเรื่องไปลอนดอนอยู่เหรอ - ไม่รู้สิ ฉันอยากไปนะ แต่เร็จดูเฉยๆ

- สุดสัปดาห์นี้สนุกมั้ย - ก็ดี

- แฟรงค์พาเธอไปไหนรึเปล่า - เขาไปคนเดียวน่ะสิ

ไปตกปลาน่ะ

ฉันจะให้เธอเริ่มงานที่แผนกนี้

เอาแล้วไง

- ดูนั่นสิ - ฉันว่าจะฝากเธอไว้กับสาวๆ พวกนี้

ตามฉันมาสิ

หวังว่าจะทำงานดีกว่า คนที่มาช่วยเมื่อคริสต์มาสที่แล้วนะ

- อรุณสวัสดิ์ คุณคาร์ตไรต์ - อรุณสวัสดิ์ คุณคาร์ตไรต์

คุณเบนส์ คุณนายวิลเลียมส์ นี่คุณไมล์ส

- ลิซ่าค่ะ - ลิซ่า ไมล์ส

เธอจะช่วยพวกคุณช่วงคริสต์มาสที่เรายุ่ง และช่วยขายของด้วย

เอาล่ะ เรียบร้อย คุณผู้หญิงสองคนนี้จะสอนงานให้

เอาล่ะ

หวังว่าเธอจะสู้งานหนักนะ

ยินดีที่ได้พบครับ ขอให้วันนี้เป็นวันดี

นี่เธอ... เธอมีรายการที่จะซื้อรึยัง

โทษค่ะ ขอโทษค่ะ

ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะปรับเกล็ดชุดให้

เกรงว่าตอนนี้เราทำได้แค่เก็บตรงชายค่ะ

ไปแขวนราวตรงนั้น อย่าลืมจัดเรียงตามขนาดล่ะ

ได้ค่ะ

มีชุดแบบนี้ไซส์เอสดับเบิลยูมั้ย

ฉันไม่แน่ใจค่ะ เพิ่งมาทำงานวันแรก

พนักงานสมัยนี้ไม่รู้อะไรเลย

ไม่รู้ไปหามาจากไหน

- โอ้ ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง

ลิซ่า คุณไมล์ส ไปเอาไม้ถูพื้นกับถังน้ำมาหน่อย

อยู่ในห้องเก็บของน่ะ

- เธอไปเจอเขาที่ไหน - เขาทำงานกับแฟนไมร่าน่ะ

เขานึกว่าตัวเองมีเสน่ห์สุดๆ ก็เลยต้องบอกให้เขารู้หน่อย

มือไม้งี้เป็นปลาหมึกเลย พวกนี้ก็สนใจอยู่อย่างเดียว

ทุกคนนั่นแหละ

อาจจะไม่ทุกคนนะ

หมายความว่าไง

เปล่าหรอก

แฟรงค์ออกจะ...

ไม่สนใจเธอเหรอ

ก็ดี นั่นเป็นความลับนะ

เพิ่งเรียนจบสินะ ลิซ่า

- สอบจบม.ต้นแล้วสิ - เปล่าค่ะ สอบวัดผลม.ปลายแล้ว

ม.ปลายเหรอ เธออายุเท่าไหร่

16 ค่ะ

กุมภาพันธ์นี้จะ 17 แล้ว

ฉันทำงานในโรงงานรองเท้า อยู่สองปีตอนอายุ 16

- เธอจะเป็นครูรึเปล่า - อ๋อ ไม่ค่ะ

งั้นจะทำอะไร

ฉันจะเป็นกวีค่ะ

- กวี - กวี

ฉันไม่คิดว่าจะหาเงินได้เท่าไหร่หรอกนะ

คือฉันอยากจะลองเป็นกวีดูก่อน

หรือไม่ก็นักแสดง

- นักแสดง - นักแสดง

อย่างที่ทิโวลี่น่ะเหรอ ร้องคอรัสน่ะ

คือ ไม่ใช่ค่ะ ฉันหมายถึงเล่นละครจริงๆ น่ะ

อย่างของเชคสเปียร์ หรือยูจีน โอนีล หรือมอลิเยร์

มอลลี่อะไรนะ

ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

ก้าวระวังนะครับ

- ขอบใจ - ยินดีครับ

นี่

สวัสดีจ้ะ สาวๆ

วันนี้อากาศดีนะ

โชคดีจังเลยที่เราทุกคน ได้ใช้ชีวิตในที่แบบนี้

เธอคงเป็นสาวน้อยคนใหม่สินะ

อีกไม่นาน เธอต้องมาที่แผนกฉัน

ฉันจะได้ให้เธอช่วยในช่วงเทศกาลนี้

นั่นใครคะ

แม็กด้า พวกเรฟโฟ่

พวกลี้ภัย ผู้อพยพน่ะ

มาที่นี่แล้วก็อวดเบ่งใส่เรา โกหกหน้าด้านๆ

ว่าเคยทำงานด้านแฟชั่นในปารีสช่วงก่อนสงคราม

แต่จะบอกให้นะ เธอดูดีเลยล่ะ

น่าจะ 45 เป็นอย่างต่ำ

แก่กว่าแม่ฉันอีก

นอกจากสองคนที่คอยสั่งโน่นสั่งนี่

ก็มีคุณผู้หญิงชื่อคุณคาร์ตไรต์

แล้วก็คุณไรเดอร์ แล้วก็ผู้อพยพชื่อแม็กด้า

"คนออสเตรเลียใหม่" เราน่าจะเรียกพวกเขาแบบนั้น

- อีกสองคนไม่ชอบเธอ - ทำไมล่ะ

หนูก็ไม่รู้ พวกเธอคิดว่าแม็กด้าชอบชี้นิ้วสั่ง

ชอบชี้นิ้วสั่ง

เอาล่ะ พ่อจะไปละนะ

แล้วเป็นไงบ้าง ลูกพ่อ

ดีค่ะพ่อ ส่วนใหญ่ก็แบกของ

ดีแล้วล่ะ

จะได้แข็งแรง ดูลูกสิ อย่างกับนกน้อยขาดอาหาร

เอาล่ะ เจอกันตอนเช้านะ

- บายค่ะ - ไปดีๆ นะ

มีจดหมายนี่มาถึงลูกจ้ะ

มหาวิทยาลัยซิดนีย์

คุณเลสลี่ย์ ไมล์ส

ใบสมัครรับทุนการศึกษาเครือจักรภพ

พ่อจะต้องเซ็นชื่อด้วย

- แม่ว่าพ่อจะยอมมั้ย - เราจะหาทางดู

คงไม่ง่ายหรอก แต่อยู่ที่เราต้องเลือกเวลาให้เหมาะ

นี่ พ่อเขาเป็นคนดีนะ

- แต่บางทีจะต้อง... - รู้วิธีเข้าหาเหรอคะ

ใช่

สุขสันต์คริสต์มาสจากกู๊ดส์

สุขสันต์คริสต์มาสจากกู๊ดส์

เข้ามาช่วยฉันหน่อยได้มั้ยจ๊ะหนู

รูดซิปขึ้นให้หน่อยสิจ๊ะ

มัน...

ฉันว่าไม่น่าจะใส่ได้นะคะ

อุ๊ย พูดอะไรอย่างนั้น

ฉันใส่ไซส์นี้ตลอด

ฉันไม่...

- เอาออก เอาออกนะ - ฉันไม่... ฉันขอโทษค่ะ

- ทำอะไรของเธอน่ะ - ฉัน...

ชุดออกงาน

เอาล่ะๆ คุณนายเวนท์เวิร์ธคะ ช่วยอยู่นิ่งๆ หน่อยค่ะ

- เธอออกไปก่อนดีกว่า เราจัดการเอง - ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

ฉันเห็นแล้วว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

คุณนายเวนท์เวิร์ธ พักหลังนี้เรามีปัญหากับซิปบ่อยๆ

สมัยนี้ผลิตในเมลเบิร์น หรือญี่ปุ่น หรือที่ไหนไม่รู้

- อ๊ะ ได้แล้ว - โอ้ ขอบคุณนะ

- เกิดอะไรขึ้น - ผู้ช่วยใหม่น่ะ

ผมรู้ว่ามันไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่ แต่เราควรไล่เด็กคนนั้นออก

คุณนายเวนท์เวิร์ธจะเอาเรื่องเราได้นะ

ครอบครัวเธอมีหุ้นในกู๊ดส์ด้วย

ฉันไม่คิดว่าเธอจะโวยหรอกนะ คุณไรเดอร์

เธอต้องเป็นตัวตลกแน่ถ้าข่าวหลุดออกไป

เรื่องไซส์เสื้อผ้า ที่เธอพยายามจะยัดลงไปให้ได้น่ะ

ข่าวก็หลุดออกไปได้นะผมว่า คุณคาร์ตไรต์

ได้สิ คุณไรเดอร์

ได้แน่นอน

- เธอไม่ชอบห้องอาหารของเราเหรอ - อ๋อ ไม่ชอบเท่าไหร่

ข้างนอกนี่สบายกว่า

หนังสือนี่ต้องสนุกแน่

อ๋อ ค่ะ

เยี่ยมมากเลย ฉันเพิ่งอ่านจบ คุณจะยืมไปอ่านก็ได้นะคะ

เล่มหนาอยู่นะ ไม่รู้สิ

ชื่อเรื่องอะไร

อันนา คาเรนินา

นิยายรักรึเปล่า ฉันชอบอ่านเรื่องรัก

ก็ทำนองนั้นค่ะ

- ไปเถอะ กลับกันดีกว่า - อ๋อ ค่ะ

ผลงานของตอลสตอยน่ะเป็นเหตุการณ์ในรัสเซีย

- รัสเซียเหรอ - ค่ะ

- อย่าบอกนะว่าอ่านภาษารัสเซียได้ - อ๋อ เปล่าค่ะ ฉบับแปลน่ะ

อ๋อ

ขอโทษค่ะ คืออย่างนี้

พอฉันกลับบ้านไปลองใส่ดู มันไม่ใช่สีที่เหมาะกับฉันจริงๆ น่ะ

มันไม่เข้ากับฉันเลย

- เข้าใจค่ะ อ้อ ลิซ่า ขนขึ้นลิฟต์นะ - ค่ะ

แล้วสมุดบันทึกการขายที่ฉันให้เธอ ไปตรวจดูล่ะ

เธอบวกยอดรวมทีละหน้า และเช็คเทียบกับใบเสร็จแล้วนะ

ค่ะ ฉันทำเสร็จแล้วค่ะ

คุณคะ ชุดของฉันล่ะ

อ๋อค่ะ ปกติสินค้าเปลี่ยนได้นะคะ แต่ถ้าใส่แล้วก็เปลี่ยนไม่ได้

ยังไม่ได้ใส่เลย

งั้นก็ดีค่ะ เปลี่ยนสินค้าที่ชั้นสามเลยค่ะ

- โกหกชัดๆ - แหงอยู่แล้ว

อ๊ะ ระวังตัวนะ นางงามโครเอเชียปี 1938 มาแล้ว

สาวๆ จ๋า

วันนี้ฉันจะขอยืมตัวเด็กรับใช้ ของพวกคุณสักสองสามชั่วโมง

- โอ๊ะ ไม่ค่ะ ไม่ได้นะ - ไม่เห็นเหรอว่าเราวิ่งกันขาขวิดแล้ว

ก็คงใช่ แต่เราทุกคนก็ขาขวิดกันทั้งนั้น

แต่คุณคาร์ตไรต์บอกว่า จะให้ลิซ่าอยู่กับเราทั้งอาทิตย์

ฉันคุยกับคุณคาร์ตไรต์เรียบร้อยแล้ว มาเถอะ ลิซ่า

ฉันจะให้เธอดูว่า แผนกชุดออกงานเราทำงานกันยังไง

มาเถอะ

โอ๊ย เชื่อเขาเลย

เธอรู้ว่าอาทิตย์นี้เราต้องการคนช่วย

- ตามเคย คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของ - ใช่ ตามเคย

- ชุดนี้มีสีอื่นมั้ยคะ - มีค่ะ คุณผู้หญิง

ชุดพวกนี้ออกแบบมาไม่ซ้ำกัน

และมาจากดีไซเนอร์ฝีมือดีที่สุดเท่านั้น

อย่างตัวนี้ เป็นของฮาร์ดี้ เอมี่ส์

ลูกค้าที่ใส่เสื้อผ้าพวกนี้

รู้ว่าจะไม่ไปเจอคนที่ใส่ซ้ำกัน

ซึ่งเป็นเรื่องเลวร้ายมากที่เกิดกับผู้หญิง

เราอาจไปเจอชุดแบบเดียวกัน ในร้านจอร์จที่เมลเบิร์น

แต่ใครจะไปเมลเบิร์นกันล่ะ

และเราก็ไม่ตัดชุดแบบเดียวกัน หลายๆ ไซส์ด้วย เพราะอะไร

- เพราะจะซ้ำกันหลายตัว - ทำนองนั้นแหละ

เหมาะมากสำหรับสาวสังคมอายุไม่มาก

อาจจะใส่ไปงานเต้นรำที่ทรอคาเดโร่

ชุดนี้ของเอลิซาเบธ อาร์เดน

คนอเมริกันทันสมัยมากนะ

ชุดนี้...

ฉันยังอยากใส่เองเลย ตัดเย็บออกมาได้เนี้ยบมาก

ดูรายละเอียดสิ แต่ฉันใส่ชุดสไตล์อังกฤษไม่ค่อยสวย

ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่ผู้หญิงอังกฤษหุ่นลูกแพร์กันทั้งนั้น

ทีนี้ก็ฝรั่งเศสบ้าง

ฌาค ฟัธ

ชาเนล แล้วก็ดิออร์ ตัดมาเหมาะกับผู้หญิงที่มีอกมีสะโพก

แต่ใส่แล้วดูหุ่นเพรียว นั่นแหละศิลปะ

ชุดพวกนี้คงแพงมากเลยนะคะ

แพงเหรอ

แพงหูดับเลยล่ะ

และราคาขนาดนั้นน่ะ