Three Identical Strangers
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
เวลาผมเล่าเรื่องของผมให้คนอื่นฟัง พวกเขาจะไม่เชื่อ
ถ้าคนอื่นมาเล่าเรื่องแบบนี้ ผมเองก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
แต่ผมเป็นคนเล่าเอง และมันเป็นเรื่องจริง จริงทุกๆ คำเลย
มันเริ่มต้นขึ้นตอนผมเกิด เมื่อ 56 ปีก่อน
แต่เรื่องจริงๆ เริ่มขึ้นตอนผมอายุ 19
ตอนผมเรียนวิทยาลัย
ตอนนั้นปี 1980 เป็นวันแรกที่ผมไปเรียน
ที่วิทยาลัยชุมชนซัลลิแวน เคาน์ตี้ บนเทือกเขาแคตสกิลส์
ห่างจากที่ที่ผมโตมาราวๆ 110 ไมล์
ผมเลยขับไปที่นั่นคนเดียว
ผมเคยมีรถที่เก่ามากคันนี้
ยี่ห้อวอลโว่
และมันเป็นวอลโว่รุ่นปี 1970
ขับไปแล้วประมาณ 130,000 ไมล์
มันสีแดงอมน้ำตาล กระโปรงหน้าสีเขียว
ที่จริงผมเรียกรถคนนี้ว่านังเฒ่า
แต่นังเฒ่าก็พาผมไปถึงที่นั่น
ซัลลิแวนเป็นวิทยาลัยชุมชน
มันไม่ใช่สถาบันอุดมศึกษาที่ก่อตั้งมานาน
รถโดยสารทุกคันมาส่งเด็กนักเรียน
ตอนนั้นผมประหม่า ผมเพิ่งมาถึงวิทยาลัย
ผมไม่รู้จักใครเลย เป็นเด็กปีหนึ่ง
สมัยเรียนมัธยมปลาย ผมไม่เคยเป็นกัปตันทีมอเมริกันฟุตบอล
ก็เลยไม่เคยเป็นที่นิยมเท่าไหร่
ผมเดินไปรอบๆ เพื่อมองหาหอพัก
แล้วตอนนั้น คนพวกนี้ก็เข้ามาหาผม
แล้วทักว่า "ไง สบายดีไหม"
"ฤดูร้อนเป็นไงบ้าง ของฉันยอดเลย เธอล่ะ" ผมก็ว่า "ยอดมาก"
ทำไมพวกเขาถึงถามถึงฤดูร้อนก็ไม่รู้
ทุกคนเป็นมิตรกับผมสุดๆ เลย
พวกเขาทำดีกับผมสุดๆ
ไม่ได้หมายถึงแค่ทักทายนะ
พวกเขามาตบหลังและตีมือ
มันทำให้ผมงงๆ เหมือนกัน
เพราะไม่มีใครได้รับการต้อนรับดีขนาดนี้ ในวันแรกที่ไปเรียน
แล้วสาวๆ ก็มาจูบผม
จูบผมเข้าเต็มเปา และพูดว่า "ฉันดีใจจังที่เธอกลับมา"
ผมก็ขอบใจและทักทายตอบไป
แต่ผมไม่เคยไปที่นั่น และไม่รู้จักพวกเขาด้วย
มันแปลกมาก
จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงคนทักจากข้างหลัง
"ยินดีต้อนรับกลับมา เอ็ดดี้
"เอ็ดดี้ นายเป็นไงบ้าง เอ็ดดี้ ไง"
ผมบอกว่า "ฉันไม่ได้ชื่อเอ็ดดี้
"ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่"
"แหงละ เอ็ดดี้ นายฮามากนะ ฮาจริงๆ ฮาสุดๆ"
ผมว่า "ฉันไม่ใช่เอ็ดดี้ ไม่รู้ว่าเอ็ดดี้คือใคร"
"ยินดีต้อนรับกลับมา เอ็ดดี้" พวกเขาทักแบบนี้ทุกคน
ในที่สุดผมก็ไปถึงห้องพักในหอนั่น
และพอถึงห้องยังไม่ถึงหนึ่งนาที
ใครอีกล่ะ ใครจะมาหาเอ็ดดี้อีก
ผมเรียนวิทยาลัยในปีก่อนหน้านั้นกับเอ็ดดี้
(ไมเคิล ดอมนิตซ์ เพื่อนของเอ็ดดี้)
ผมรู้ว่าเขาจะไม่กลับมาเรียน
ทันทีที่ผู้ชายคนนี้หันมา
ผมนี่ตัวสั่นเลย
ผมน่ะ... ผมรู้...
หน้าผมซีดไปเลย เพราะผมรู้ว่าเขาคือแฝดของเอ็ดดี้
เขามีรอยยิ้มแบบเดียวกัน ผมเหมือนกัน มีสีหน้าเหมือนกัน
นั่นคือแฝดของเขา
และผมเห็นหน้าผู้ชายคนนี้ และเขาก็...
เขายืนนิ่งอยู่ตรงนั้น
คำพูดแรกที่ออกจากปากผมคือ "นายถูกรับไปเลี้ยงรึเปล่า"
แล้วผมก็ตอบว่า "ใช่"
ผมถามว่า "นายเกิดวันที่ 12 กรกฎาคมไหม" เขาตอบว่า "ใช่"
ผมตอบว่า "12 กรกฎาคม 1961"
"พระเจ้า" ผมพูด "นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
"นายมีพี่น้องฝาแฝด นายมีฝาแฝด"
"พระเจ้า"
ผมบอกว่า "มากับฉันสิ"
เราสองคนอัดกันเข้าไปในตู้โทรศัพท์ ไหล่เบียดกัน
แล้วเราก็ต้องปิดประตูตู้โทรศัพท์
แล้วผมก็พยายามหยอดเหรียญ
แต่เหรียญก็เอาแต่ร่วงลงพื้น บ๊อบบี้เก็บเหรียญขึ้นมา
แล้วเขาก็โทรไปหาเอ็ดดี้ แล้วพูดว่า
"เอ็ดดี้ นายต้องไม่เชื่อแน่เลย
"นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่"
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้ยิ่งกว่าผมที่สติแตก
"เอ็ดดี้ นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่"
ผมพูดว่า "ส่งโทรศัพท์มา ไง เอ็ดดี้"
ว่าไง
แต่มันเป็นเสียงผมที่ตอบว่า "ว่าไง"
แล้วผมก็พูดว่า "ไง เอ็ดดี้ ฉันชื่อโรเบิร์ต ชาฟราน
"และฉันมาเจอคนพวกนี้ ที่บอกว่าฉันคือนาย" และเขาบอกว่า...
งั้นสินะ ใช่ มีคนโทรมาหาฉันเหมือนกัน
ผมถามว่า "นายถูกรับไปเลี้ยงรึเปล่า" เขาตอบว่า...
ใช่
แล้วผมก็ถามว่า "นายเกิดวันที่เท่าไหร่"
12 กรกฎาคม
ผมถามว่า "รู้ชื่อสถานดูแลเด็กของนายไหม"
- และเขาบอกว่า... - ไม่ เดี๋ยวนะ
- แล้วผมก็ได้ยินเขาพูดว่า - แม่ครับ
- แล้วเขาก็กลับมาบอกว่า - ลูอีสไวส์เซอร์วิสเซส
บางครั้งเวลาที่คุณกำลังฝัน
คุณรู้ว่ามันไม่ใช่ความจริง
มันไม่จริง แต่คุณก็รู้ว่าคุณทำอะไร
เพื่อหยุดมัน เริ่มมันหรือเปลี่ยนมันไม่ได้
คุณแค่ยอมรับมัน และผมก็ทำแบบนั้น
ผมแค่อยากรู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
และผมก็บอกว่า "ไปกันเถอะ ไปหาเอ็ดดี้กัน"
เราก็เลยขึ้นไปนั่งนังเฒ่า
ตอนนั้นประมาณสามทุ่ม เราขับไปนานประมาณสองชั่วโมง
และเราก็ซิ่งไปในถนนหมายเลข 17
เราเหยียบไป 100 ไมล์ต่อชั่วโมง ไม่ก็เร็วกว่านั้น
เราซิ่งไปเร็วมาก
ซิ่งไปเร็วเท่าที่รถคันนี้จะเร็วได้ มันสั่นไปทั้งคัน
แล้วตำรวจจราจรรัฐนิวยอร์กก็เรียกเราจอด
พอผมไขกระจกลง ก็เจอตำรวจตัวเบ้อเริ่ม
ที่ใส่แว่นกันแดด ถึงแม้ตอนนั้นจะเป็นตอนกลางคืน
และสวมหมวกใบใหญ่
เขาบอกว่า "ฉันวัดความเร็วนายได้ 88 ในเขตจำกัดความเร็ว 50
"ไอ้หนู นายต้องมีข้ออ้างดีๆ นะ"
ผมตอบว่า "คุณตำรวจครับ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่"
เราสองคนโหวกเหวกใส่ตำรวจคนนั้น
"คุณไม่รู้หรอก หมอนี่มีพี่น้องฝาแฝด
"เขาถูกรับไปเลี้ยง และเราจะไปหา แฝดเขาที่ลองไอแลนด์"
แล้วตำรวจคนนั้นก็ตอบว่า "เหรอ เชื่อตายล่ะ"
รู้ไหม "นี่ใบสั่ง ขอให้โชคดี"
แล้วเราก็ไปลองไอแลนด์กัน
เราไปถึงที่นั่น
แต่ตอนนั้นก็กลางดึกแล้ว
และละแวกนั้นเงียบมากๆ
เราก็เลยลงจากรถ
และเดินไปตามทางเดินเล็กๆ จนถึงบ้านหลังนั้น
ไฟในบ้านเปิดอยู่
แล้วผมก็เอื้อมมือออกไปเคาะประตู
และตอนที่ผมจะเคาะประตู ประตูก็เปิด
แล้วผมก็อยู่ตรงนั้น
ตาของเขาคือตาของผม ตาของผมคือตาของเขา
และมันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาเหมือนกันเปี๊ยบเลย
พวกเขาเป็นเหมือนสำเนาของกันและกัน
ผมมั่นใจเลยว่าพวกเขาเป็นฝาแฝดกัน
เขาพูดว่า "พระเจ้า" ผมก็พูดว่า "พระเจ้า"
เขาบอกว่า "ให้ตายสิ" ผมก็บอกว่า "ให้ตายสิ"
พวกเขามองกันและกัน และพวกเขาก็ขยับ...
ทุกครั้งที่บ๊อบบี้ขยับหัว เอ็ดดี้ก็ขยับ
จากนั้นเอ็ดดี้ก็จะขยับ แล้วบ๊อบบี้ก็ขยับ
เหมือนกับพวกเขากำลังส่องกระจก มันประหลาดที่สุดเลย
มันเหมือนกับโลกนี้ค่อยๆ จางไป
แล้วมีแค่ผมกับเอ็ดดี้
ผมอยู่ในห้องข่าว
มันเป็นช่วงกลางวันของวันที่ยุ่งมาก
เราได้รับสายจากคนที่บอกว่า มีเรื่องที่น่าประหลาดจะเล่าให้ฟัง
(ฮาวาร์ด ชไนเดอร์ นิวส์เดย์ ปี 1969-2004)
เเราต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
ตอนแรกผมคิดยังไงน่ะเหรอ หลอกลวงแน่ๆ
ผมเลยบอกนักข่าวของเราว่า "ผมอยากเช่าเครื่องบิน..."
ในสมัยนั้น เรามีเงินพอจะทำแบบนั้น
"ผมอยากเช่าเครื่องบิน
"ผมอยากเห็นเด็กสองคนนี้กับตาตัวเอง ไม่งั้นผมไม่เชื่อ"
เราให้นักข่าวบินไปที่วิทยาลัยชุมชนซัลลิแวน
และเขาก็โทรมาบอกผมว่า "ฮาววี่ มันเป็นเรื่องจริง เรื่องจริง"
และผมจำได้ว่าพูดว่า "พระเจ้า นี่เป็นเรื่องที่ยอดมาก
"นี่เป็นเรื่องอบอุ่นใจที่น่าจดจำ"
แล้วเรื่องนี้ก็เปลี่ยนจาก เรื่องที่ประหลาดกลายเป็นน่าอัศจรรย์
โอเคนะ จากประหลาดกลายเป็นน่าอัศจรรย์
ฉันอยู่ในรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก
ตอนนั้นค่อนข้างดึกแล้ว
ฉันอ่านบทความหนึ่ง
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายแฝดสองที่มาเจอกัน พวกเขาแยกกันตั้งแต่เกิด
และมาเจอกันที่ วิทยาลัยชุมชนซัลลิแวน เคาน์ตี้
(เอลเลน เซอโวน เพื่อน)
บทความนั่นไม่มีรูปภาพ แต่เนื้อหาน่าสนใจมาก
ฉันกลับบ้านและเข้านอน
แม่ฉันเข้ามาในห้อง แล้วบอกว่า "ตื่นๆ
"แม่มีอะไรจะให้ดู"
แล้วแม่ก็เอาหนังสือพิมพ์ให้ฉันดู
(โรเบิร์ต ชาฟรานและเอ็ดเวิร์ด กัลแลนด์ หน้าตาเหมือนกัน)
มีรูปเด็กหนุ่มสองคน
แล้วฉันก็เพ่งและจ้องที่รูปนั่น แล้วพูดออกมาว่า
"นั่นเดวิดเหรอ"
แล้วแม่ก็บอกว่า "ไม่ใช่ แต่ดูมือพวกเขาสิ"
แล้วฉันก็พูดว่า "ให้ตายเถอะ นี่มันยิ่งกว่าประหลาดซะอีก"
มีรูปภาพของผู้ชายสองคน ในหนังสือพิมพ์เดอะโพสต์
แล้วผมก็หยิบรูปภาพนั้นขึ้นมาดู
แล้วผมก็อึ้งไปเลย
เพราะผู้ชายสองคนในเดอะโพสต์
เหมือนกับเดวิด เพื่อนของผมเป๊ะๆ เลย
ผมจ้องรูปนั้น
และไม่ใช่แค่หน้าตาของพวกเขาเท่านั้นนะ
วิธีการห่อมือของพวกเขาด้วย
มือของพวกเขามีเนื้อเยอะและใหญ่
และเดวิดเองก็มีมือ ที่เหมือนกับถุงมือเบสบอล
แล้วเวลาผมเห็นมือพวกเขา
ผมก็รู้เลยว่านี่คือเดวิด
มันก็แค่วันธรรมดาๆ วันหนึ่ง
ผมไปเรียน วิ่งไปหาอลัน เพื่อนของผม
เขาบอกว่า "เดวิด ดูนี่สิ"
เขามีเดอะนิวยอร์กโพสต์ฉบับหนึ่ง
แล้วเขาก็กางมันออก
บอกว่า "ดูนี่สิ คุ้นๆ ไหม" อะไรทำนองนั้น
แล้วผมก็บอกว่า "คุ้นสิ แหงละ"
(กระทั่งพวกเขารู้ว่า เป็นฝาแฝดที่แยกกันตั้งแต่เด็ก)
แต่แล้วเราก็ตั้งใจมองมันอีกนิด
มันเป็นบทความเขียนว่า "ฝาแฝด กลับมาพบกันอีกครั้งหลังแยกกันกว่า 19 ปี"
แล้วก็มีรูปผู้ชายสองคนที่หน้าตาเหมือนผม
ผมเริ่มเข้าใจทุกอย่าง
ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
Three Identical Strangers subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.