The Sting

Mari lihat laporanmu.

Aku butuh orang lain.

Tak bisa cepat kutulis.

Kau harus menemui Granger.

Nomor 8720. Ya.

Ya. Tunggu sebentar. Pergilah, Mottola!

Tn. Granger? Chicago menelepon.

Ya.

Granger, ini Combs.

Kenapa belum ada kabar? Semua orang sudah melapor.

Ada masalah dengan polisi pagi ini.

Wali kota berjanji akan tegas lagi soal penipuan,

jadi, dia menutup bisnis beberapa jam agar terlihat bagus.

Bukan hal serius. Hanya sedikit terlambat.

Kau menyuap, ya?

Ya! Dia melakukan ini setiap tahun.

Tak perlu khawatir.

Selesaikan hitunganmu, bawa ke sini.

Aku tak mau di sini semalaman.

Ya, percayalah, dia akan sangat senang.

Sepertinya kami dapat 10.000 dolar lebih pekan ini.

Kami dapat 22.000 dolar di sini.

Masa bodoh, kau kuasai seluruh South Side Chicago.

Kenapa harapkan delapan tempat payahku untuk menyaingi itu?

14.000 dolar di Evanston, 16.500 dolar di Gary, dan 20.000 dolar di Cicero.

Kau di posisi terakhir, Granger.

Aku baru saja menghitungnya. Kuberi uangnya pukul 16.15.

Kami akan menunggu.

Mottola!

Bawa ini ke Chicago pukul 16.15.

Lembaga kliring menunggunya.

Jangan mampir mencari hiburan.

Kau bisa naik taksi di 7th.

Hentikanlah!

8720.

Hei, kau! Berhenti!

Hei, kau! Hentikan pria itu!

Hentikan dia! Dia mengambil dompetku!

Hentikan dia! Hentikan pria itu! Dia mengambil semua uangku!

Hentikan dia!

Pecinta kulit hitam sialan!

Aku akan membalasmu suatu hari nanti untuk ini! Pengecut!

Jangan melepasnya! Dompetku diambil!

Dia mengambil semua uangku!

Dompetku! Dia ambil dompetku!

Ada padaku!

- Ada apa? - Tolong berikan.

Kau diserang pisau?

Diam di sini, Pak. Kau butuh dokter. Kutelepon polisi.

Tidak! Jangan. Jangan ada polisi!

Kau buronan hukum?

Tidak. Tak apa-apa.

Kau gila membawa segepok uang di lingkungan ini.

Pantas kau diserang.

Terima kasih. Aku berutang padamu. Aku harus pergi.

Kau tak bisa pergi dengan kaki ini. Coba kulihat.

Aku harus pergi. Aku harus berjudi di West Bend untuk mafia di sini.

Aku sedikit terlambat membayar.

Jadi, mereka pikir aku sembunyi dari mereka.

Mereka memberi waktu sampai pukul 16.00 untuk membayar tunai.

Jika tak mereka terima, aku akan mati.

Ini buruk, Pak. Sekarang hampir pukul 16.00.

Aku akan memberimu dan temanmu 100 dolar untuk mengantarkannya.

Entahlah.

Orang yang memukulimu sudah cukup marah.

Jika dia menunggu di dekat sini bersama teman?

Dia tak akan tahu kau membawanya.

Ayolah. Kau harus membantuku.

Maaf, Kawan. Aku mungkin akan membantumu diobati, pergi ke dokter,

tapi aku tak mau mendekati bahaya untukmu.

Bagaimana denganmu? Kau hanya perlu memasukkannya ke lubang pintu.

Kuberikan 100 dolar.

Kenapa memercayainya? Dia tak melakukan apa pun.

Diamlah, Pengecut! Aku mengembalikan dompetnya, bukan?

Seberapa jauh?

Mason 1811. Masukkan ke kotak 3-C.

- 3-C. - Tidak sulit.

Ada 5.000 dolar di dalamnya

dan ini 100 dolar untukmu.

Baik, akan kulakukan untukmu.

Jangan khawatir. Kau bisa memercayaiku.

Hei! Jika para preman itu menggeledahmu,

tak bisa kau bawa ke sana.

- Kita harus bagaimana? - Kau punya tas?

Bagaimana dengan saputangan?

Ini saputangan!

Kemarikan.

Berikan uangnya.

Cepatlah, ya?

Ada lagi? Lebih baik berikan semuanya jika ingin aman.

Mereka pikir aku sembunyi.

Istriku sakit, aku harus membayar tagihannya.

- Aku tak sembunyi. - Masukkan ke celanamu.

Seperti itu. Mengerti?

- Baiklah. Ya. - Cepat.

Tak ada pria tangguh di dunia yang akan meraba bagian itu.

- Terima kasih. - Ya.

Ke mana?

Mason ke arah mana?

Dua puluh blok ke selatan.

- Baik, ke utara. Stasiun Joliet, cepat! - Baik.

Apa yang lucu?

Aku baru dapat 5.000 dolar dengan cara termudah di dunia!

- Ayo, Luther! - Tunggu. Aku lelah.

Ayo!

Cepat!

Di sini!

Astaga, itu bagus sekali sekali!

Kukira dia mencurigai kita.

Tidak. Kau sepenuhnya menipunya.

Sepenuhnya!

Baiklah.

Baiklah.

Luther.

Astaga! Kita jutawan.

Astaga! Kau tahu dia sekaya itu?

Tidak! Aku asal memilih.

Aku akan puas menggadaikan satu sepatu mereka.

Astaga!

Ayo, kita pergi dari sini. Kita bagi malam ini.

Hai, Marge!

- Hai. - Hai. Crystal di panggung.

Hai, Hooker. Menikah atau semacamnya?

Biasakan dirimu, Leonard.

Aku akan setampan ini mulai sekarang.

Apa kabar, Ed?

Hai, Hooker.

Hei.

Aku ingin bicara...

Hai, Hooker. Kau akan menikah?

Astaga, Ed, kau dengar itu?

Harry lewatkan empat ketukan di tengah tarianku!

- Berapa lama aku harus menahan? - Crystal!

- Leonard, giliranmu. - Crystal.

Kau mau keluar malam ini?

Aku punya uang.

Tak bisa. Ada pertunjukan pukul 22.00. Aku butuh lima dolar itu.

Kuberi 50 dolar untukmu.

Sungguh?

Ya.

Baiklah.

...membuka celananya, bebek itu menjulurkan kepalanya.

Seorang wanita berkata, "Mabel, kau lihat yang kulihat?"

Katanya, "Lalu? Lihat satu, kau lihat semuanya."

Katanya, "Ya, tapi ini makan berondong jagungku."

Kau lihat Harry. Dia tak bisa meluangkan waktu di pabrik arloji.

Seandainya ada agen film Hollywood di luar sana.

Latihan bertahun-tahun itu sia-sia.

Hooker! Berbulan-bulan tak terlihat. Kukira kau ditangkap.

Tidak, hanya sedikit kesulitan. Semuanya aman sekarang.

Kau mau coba? Taruhannya sepuluh dolar?

Ada banyak aksi di 28th Street. Aku bayar 35 dolar.

3.000 dolar untuk merah.

- 3.000 dolar? - Apa kau gila?

Aku beruntung. Ayo.

Hooker, aku tak bisa menerimanya. Taruhannya terlalu besar.

- Ada batas tarif. - Ambil.

- Tapi Hooker di sini... - Ambil!

Dua puluh dua, hitam.

Sayang sekali, Nak.

Untung bagiku hasilnya hitam, Hooker.

Aku bisa dapat masalah besar jika kalah seperti itu.

Dengar, Jimmy. Tak bisakah kita lakukan lagi?

Jangan khawatir, Kawan. Itu salahku.

Masih ada lebih banyak lagi.

"Jangan khawatir," katanya. Jangan khawatir. 3.000 dolar!

Terima kasih, Hooker.

Datang ke sini dengan 50 dolar untukku!

3.000 dolar.

- Terima kasih malam ini. - Ayolah. Ini baru awal.

Lain kali ingin beri aku 50 dolar, kirim saja.

Ayo. Bisakah kau...

Dengar, maukah kau...

Mereka menemukan Mottola. Dia mabuk di bar di Joliet.

Dia tak pernah naik kereta itu.

Aku tak mau dengar harinya, Greer. Bagaimana uangnya?

Hilang diambil penipu begitu keluar dari tempat itu.

- Berapa banyak? - 11.000 dolar.

Baik, sebaiknya aku menelepon New York

untuk menanyakan rencananya.

Tapi aku punya ide bagus.

Tak ada taruhan lagi!

As. Pertaruhkan As.

- Pertaruhkan As. - As untuk dua.

As bertaruh dua.

- Dua. - Ya.

Empat, lima. Dua sekop.

As enam. As dua.

Doyle, bisa kita bicara?

Aku sibuk, Floyd.

Ini penting. Ada sedikit masalah di Chicago hari ini.

Salah satu kurir kita dirampok senilai 11.000 dolar.

Kenapa tak berpikir dia tak mengantonginya?

Kami periksa ceritanya dengan informan.

Dia dirampok oleh dua penipu.

Mereka bekerja untuk seseorang?

Entahlah. Mungkin saja.

Kami sedang memeriksanya.

Minta orang lokal mengurusnya.

Jangan ada hal mencolok.