Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

VRAŽDA V POHOŘÍ MAURES

- Dobrý den, policie. - Dobrý den.

Poprosím o doklady.

Počkejte, tady je můj odznak.

Děkuji, v pořádku.

Děkuji.

Dobrý den. Jsem kapitán Alex Lançon.

Vojenské právní oddělení.

Prosím.

Pane kapitáne.

Praporčík Rousset. Očekávali jsme vás. Pojďte za mnou.

Tak jak jsme na tom?

Zrovna jsme přijeli, technici teprve začínají.

Kdo je oběť?

Zatím nevíme. Poručík Giraud vám řekne víc.

Ona vede ten případ?

Ano, proč? Znáte ji?

Ne.

To je ona.

Nechám vás tu. Vrátím se k ostatním.

Děkuji.

Jak to vypadá?

Tady je vstupní otvor.

Vidíte?

A tady je další.

Střelné rány?

Nemyslím si.

Vypadá to spíš na zbraň s čepelí.

Ale nůž to není. Rány nejsou dostatečně čisté.

Pitva nám řekne víc.

- Ano? - Zdravím.

Kapitán Lançon, vojenské právní oddělení.

Prý nám pomůžete.

Je to moje práce.

Těší mě. Poručík Diane Giraud.

Tak co tu máme?

Zatím nic moc.

Vražda, oběť jsme zatím neidentifikovali.

- Tohle není vojenská výstroj, že? - Ne.

Boty nejsou předpisové. Civilista?

Už nás chcete opustit?

Ne, nezáleží na tom, jestli je to civilista.

Zůstanu tu, dokud nepropustí armádu.

Standardní postup.

Vím, jak to chodí.

Zdravím, Micheli.

Tady nemůžeš být!

Přestaň poslouchat naše frekvence.

Mohl bys to celé pokazit.

Teď běž!

No tak, Micheli, zpátky do auta.

Tak jo, já jsem hotov.

Co tam dělal?

Půjčíte mi pero?

Tohle taky, díky.

- Nebojte, vrátím je. - Ne, nechte si je!

- Jiný úhel. - A hloubka.

Byl nahoře při prvním zásahu, pak spadl.

Vrah ho dorazil na zemi, druhý zásah.

Ano, sedí to.

Proč byl na stromě?

Nevím.

Na střelnicích dochází k častým vloupáním.

Antimilitaristé, ale ti nelezou na stromy.

Stojí před tanky s transparenty.

A jak to řešíte?

Zastřelíme je.

Dobře, opatrně je odvedeme pryč.

To jsou vzorky?

Vypadá to tak.

Environmentální aktivista?

Je to možné.

Řeknu Lauře, ať to zkusí odblokovat.

Pokud tam něco je, najdou to.

„Černý lučištník“.

- Znáte to? - Matně.

Radikální environmentalisté. Možná byl členem.

- Co je? - Ne, nic.

No tak, kapitáne, ven s tím.

Jen jsem přemýšlel, co to bylo za chlapa.

Najednou se tam objevil, ale vypadalo to, že ho znáte.

Bývalý kolega.

Prakticky nás tu všechny vyškolil. Všichni ho tu znají.

- Policista? - Skvělý policista.

Dokud…

Dokud co?

Předčasný důchod ze zdravotních důvodů.

- Sakra. - Přesně.

Má příznaky počínajícího Alzheimera.

V jednu chvíli je v pořádku, a pak se najednou vytratí do svého světa.

To je mi líto.

Určitě to byl dobrý člověk.

Pořád je.

Ano, chtěl jsem říct… Promiňte, zjevně vás to zasáhlo.

Zvlášť když je to můj otec.

ČERNÝ LUČIŠTNÍK

Jdete?

Měl jsem si vzít civil.

Klid.

Jestli jste tu kvůli tomu vloupání, neobtěžujte se.

Tady není co ukrást.

Kvůli tomu tu nejsme.

Ale měli byste to nahlásit.

A co s tím uděláte?

Vzali si výbavu, staré kostýmy.

Bezcenné věci.

Nejspíš to jen někde zahodili.

Ale jsme kvůli tomu teď v pytli. Zítra jsme měli vystupovat.

- Divadelní hra? - Ne.

Živé vystoupení o životě Černého lučištníka.

Turistům se to líbí a pomáhá nám to s financováním.

Tak proč že tu jste?

Chceme vědět, zda se tu dnes všichni ukázali.

Takže nám nechcete pomoct, spíš nás zatknout.

Jsme tu, protože je to důležité.

Jsou tu všichni?

Nějaké podivné absence?

Možná. Co je vám do toho?

Ne!

To je Jérôme Pessac.

Šplhal na stromy, sbíral vzorky.

Pyl, hmyz…

Monitorujeme úroveň znečištění,

abychom dokázali, že armáda ničí místní přírodu.

Všichni kolem ho měli rádi.

Nechápu to.

Tvrdíte, že byl Jérôme oblíbený.

No a?

Nikdo si nevšiml, že tu není?

Zmizí klíčový člen a všem je to jedno?

Tak to není.

Jérôme byl zapálený zastánce tvrdé linie.

Když slyšel o plánu na evakuaci obranného pásma Nantes,

na několik týdnů zmizel.

Takže když tu nebyl,

napadlo nás, že někde usiluje o něco nového.

Jsme malá organizace

a děláme, co můžeme, i s tím málem, co máme.

Byl skutečný povstalec.

Neustále nás vybízel, ať jdeme dál.

Takže ne každý ho měl rád.

Ne.

Ale všichni tady ano.

- Lidé, co ničí přírodu… - Měl rodinu?

Pokud vím, tak ne.

Měl přítelkyni?

Nevím. O svém osobním životě nikdy nemluvil.

Kde bydlel?

Nemám tušení.

Měl vůči němu někdo zášť?

Myslíte kromě policie?

Jérôme se nedávno

porval s jedním chlapem.

S tím hajzlem, co vede koncentrační tábor pro děti.

Bernard Dufour?

Nemáte ho ráda?

Ne, to opravdu ne.

Je to lovec, jezdí na čtyřkolce.

Od začátku má na nás spadeno.

Dokonce Jérômeho po té jejich hádce nahlásil.

Nikdy nezmešká příležitost nám ublížit.

Dobrá. Jedeme za Dufourem. Díky za pomoc.

Jo, to jistě.

Ano, Jérôme Pessac. Sežeň mi o něm, co se dá.

Policie ho zjevně zná. Jo a Lauro…

Zkontroluj všechny stížnosti podané Bernardem Dufourem.

Díky.

Jaký koncentrační tábor?

Sdružení mladých delikventů.

Nikdy jsme s nimi neměli problémy.

- Haló? - Tady policie, jdeme za panem Dufourem.

Dobře, hned vám otevřu.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Poručík Giraud.

Kapitán Lançon, z armády. Je tu Bernard Dufour?

Jasně, je vzadu. Pojďte.

Díky.

Je tohle polepšovna?

Ne, jde tu spíš o to dát dětem druhou šanci.

Neposílá je sem soud,

ale rodina a starší sourozenci.

Je to dobrovolné, nikoli donucené.

Snažíme se je správně nasměrovat.

Bernarde?

Přišli za tebou.

- Díky, Rico. - Nashle.

Váš parťák?

Ne, Rico mi jen pomáhá.

Býval jedním z těch mladých lidí, a nakonec tu zůstal.

Řekl nám o vašem podniku.

Podnik je vznešené slovo. My jen pomáháme problémovým dětem.

Tak co vás sem přivádí?

Jérôme Pessac, člen Černého lučištníka.

Prý jste se nepohodli.

Dá se to tak říct.

Co se stalo?

Už je to dávno.

Pohádali jsme se o jménu té jejich asociace.

Proč?

Chtěl jsem ho použít tady. To jméno k nám perfektně sedí.