Attack on Titan (進撃の巨人)

Ich will

in meine verlorene Heimat zurückkehren.

Sonst ist nichts in meinen Gedanken.

Ich will als Militärpolizist im sicheren Inneren Distrikt arbeiten ...

Und du? Warum willst du Soldat werden?

Ich

habe beschlossen, dass ich sie töten muss.

Dass ich mit diesen meinen Händen alle Titanen umbringen muss.

Das ... habe ich beschlossen.

Auch nachdem du den Titanen begegnet bist,

hat sich diese Einstellung also nicht geändert.

Ich bin sicher, du schaffst das.

Eren Jäger, richtig?

Ihr elenden Verräter!!!

SCHLAGEN, WERFEN, SICHERN

Eren!

Höätte ich ihnen

doch nur die Köpfe abgeschlagen ...

Was für eine Riesenchance ... Und ich hätte es bestimmt schaffen können!

Warum nur ...

Sie kommt nicht wieder. Diese Chance kommt nicht wieder!

Alle runter von der Mauer!

Er hat Ymir gepackt!

Und noch jemand anderen!

Und gefressen!

Oh ... oh nein ...

Berthold ...

Alle Mann!

Bereit machen zum Gefecht! Bringt den Kolossalen Titanen zur Strecke!

Er ist der Todfeind der Menschheit!

Alle Mann auf ihn!

Er ist langsam, wie in den Berichten!

Der ist nur ein Riesenklotz!

Verglichen mit den normalgroßen Titanen ist das ein Klacks!

Das schaffen wir!

Jetzt! Hackt ihn raus!

Wa... 2!

Ist das heiß!

Alle Mann vorübergehend zurückziehen!

— Meine Hand ... — Wasser!

Bringt kaltes Wasser!

Will er wieder verschwinden?

Nein! Irgendwas ist seltsam!

Sonst ist er direkt wieder verschwunden, doch nun behält er seine Form ...

Und verstrahlt seine Hitze wie eine Kerze!

Solange er sich weiter mit dem Dampf schützt ...

können wir keine 3D-Manöver einsetzen!

W... was sollen wir jetzt tun?

Wir tun gar nichts. Wir warten.

Gruppen 3 und 4! Geht hinter dem Ziel auf Bereitschaft!

— Rashad, du kommandierst! — Jawohl!

Gruppe 2 bleibt hier.

— Das Kommando übergeb ich an Lauda! — Verstanden!

Wie lange kann er sich weiter verbrennen? Ich bin gespannt,

Irgendwann kommt er raus.

Wir müssen einfach nur darauf warten.

Hört zu. Wir können sie nicht mehr gefangen nehmen.

Tötet sie. Und zögert nicht!

Armin und Gruppe 1:

Kommt mit mir!

Unser Gegner ist der Gepanzerte!

Autschl!

Christa! Connie! Weicht weiter zurück!

Gut. Wir vertrauen die Verletzten euch an.

Ve... Verzeihung!

Ich bin sicher, dass Ymir noch am Leben ist,

Bitte ... kümmert euch um sie!

Ja ...

Wo sind Reiner und Berthold?

Die beiden tragen keinen 3D-Manöver-Apparat!

Bitte ... rettet die beiden!

Mistkerl ...

Du verdammter Mistkerl!

Predigst uns vom Soldatsein und von Verantwortung ...

Aber beim Nahkampftraining hast du ... dich schwächer gestellt, als du bist?

Dabei bist du doch ganz schön stark! Ich kann mich nicht mehr rühren!

Du warst wirklich ein hervorragender Soldat.

Hast in jeder Situation den Überblick behalten.

Hast vor dir selbst immer an deine Kameraden gedacht.

Und ich

hab mir gewünscht, auch mal so stark werden zu können wie du!

Es bewirkt nichts!

Weder Erens Attacken

noch meine Klingen haben was bewirkt!

Und anders als bei Annie ist sein gesamter Körper hart!

Eren!

Hör mal, Reiner ...

Ich hab

keine Ahnung, was für ein Gesicht du gerade machst.

Aber ihr beiden seid wirklich elende Scheißkerle.

In der Menschheitsgeschichte hat wohl keiner je was Schlimmeres angerichtet.

Ich muss dich vernichten. Jemanden wie dich darf es auf der Welt nicht geben.

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? Du widerst mich wirklich an!

Wenn ich nur schon

an deine vor Gerechtigkeitssinn triefende Fresse denke,

könnte ich kotzen! Du ...

elendes Riesenungeziefer!

Ich werde dich jetzt vertilgen!

Autsch, das tat weh, Annie!

Du könntest gern etwas rücksichtsvoller sein.

Wenn du mich mit voller Wucht angreifst, muss ich dementsprechend zurückgeben.

Und du bist doch ein Mann.

Müsstest du da meinen zarten Körper nicht etwas sanfter behandeln?

Hä? Deine Witze sind echt nicht lustig.

Wenn du nicht gegen mich ankommst, warum lieg ich am Boden und du stehst noch?

Tja ...

Ich hab dich nicht mit roher Kraft geworfen.

Mit dieser Technik kann man sich als kräftemäßig Unterlegener verteidigen.

Sie zu lernen würde dir sicher nicht schaden.

Okay. Machen wir eine kleine Pause.

Annie ... Ich geb auf. Ich gebe auf!

Aufgeben? Gib nicht auf, sondern lerne! Wie man seine Kraft einsetzt.

Und wie man mit Frauen spricht!

Okay, okay! Ich merk’s mir ja, also lass mich los!

Ach so? Du möchtest so gern noch mehr lernen?

Wieso fällst du vom Himmel, Reiner?

Du, Annie!

Bring mir das ...

auch bei.

Ich weiß nicht ... Diese Technik ist für Menschen.

Ich glaube nicht, dass du sie nötig hast.

Allerdings ... interessiert es mich, zu erfahren, ob sie