The Worst Witch

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ibu!

Kau harus panggil Bu Hubble.

Itu keputusan paling berbahaya.

Aku tak setuju.

Para murid akan diuntungkan

dari pendidikan yang lebih seimbang.

Mildred akan jadi masalah bersama,

dan Bu Hubble,

kita berutang budi padanya,

akan mendapat kesempatan bagus.

Baiklah!

Aku berniat menghindarinya.

Siapa itu?

Ethel Hallow, Bu Cackle.

Salam, Bu Cackle, Bu Hardbroom.

Aku ingin bicara,

sesegera mungkin.

Entah apa mungkin, aku harus buat pengumuman penting, tapi masuklah.

Sekarang,

ada masalah apa ini?

Bintang Harapan, Bu Cackle,

dan betapa Mildred Hubble membuatku bayar yang jadi hakku.

Aku jelas tak memilih Ilmu Mantra.

Kurasa itu wajib.

Salam, Bu Hubble, dan selamat datang.

Kami senang kau bergabung dengan kami.

Aku telah menugaskan Bu Hardbroom sebagai mentormu.

Dia akan mengajakmu berkeliling. Bantu kau merasa nyaman.

Sayang sekali, Bu H.

Kau terjebak dengan gadis baru yang tak tahu satu ujung sapu dari yang lain.

Mari?

Inilah segalanya.

Selamat pagi, semuanya.

Selamat pagi, Bu Cackle.

Aku ingin pakai kesempatan ini

untuk perkenalkan kalian ke Bu Hubble,

guru Seni barumu.

Apa? Sejak kapan?

Apa itu ibu Mildred?

Tak mungkin.

- Dia bukan penyihir. - Kau pasti bercanda.

Benar.

Ada pertanyaan?

Benar.

Kalau begitu,

sarapan.

Siput dan bubur suet ?

Tidak, terima kasih.

Bu Bat.

Selamat datang di Cackle.

Maju, terus berjuang.

Pak Rowan Webb.

Senang sekali, Sayangku.

Aku sangat senang kau di sini.

Menurutku Bu Drill bersyukur ada rekan yang tak terlalu kuno.

Yah, kita semua berjiwa muda,

meski sedikit lebih tua di tempat lain.

Mungkin aku harus tunjukkan Bu Hubble

keliling Akademi.

Ya, benar.

Ide bagus.

Datang dan temui kami saat istirahat, kami akan cerita lebih banyak.

- Ya, oke. - Lanjutkan saja, Anak-anak

Seperti yang kau lihat, Bu Hubble cukup biasa saja.

Kuharap mereka akan tenang, dan terbiasa.

Mungkin, jika kau bertahan dari masa percobaan awal.

- Bu Cackle tak sebut apa pun... - Ini prosedur standar.

Jaring pengaman untuk atasan dan karyawan.

- Ya, tentu saja. - Kau mungkin lelah

dengan cara kami.

Dan mungkin kami sadar

tak ada yang bisa kami pelajari darimu.

- Kuharap tidak. - Jangan paksa dirimu

menyesuaikan diri di tempat yang bukan milikmu.

Ibuku akan jadi guru yang lebih baik.

Dia akan tingkatkan IQ seluruh akademi.

Orang bisa pintar dengan cara berbeda.

Aku cuma mau bilang, kau fantastis di udara.

Bintang Harapan seharusnya jadi milikmu.

Ini jelas parodi, tapi Bu Cackle tak mau dengar alasan.

Kontrol sapu terbangmu hebat, dan Mildred Hubble curang.

Aku tahu, dan aku tak toleransi kecurangan.

Tapi bagaimana saat kau mengkloning diri sendiri?

- Dan waktu kau... - Terima kasih, Sybil.

Semua orang, termasuk Penyihir Agung, tahu perasaanmu kepadaku.

Lihat dia.

Senang seperti penyihir di pabrik sapu terbang.

Seolah Bu Cackle menghadiahinya karena rebut hadiahku dengan curang.

Pertama, anjing menyebalkan itu.

Sekarang, ibunya.

Agak aneh dia mempekerjakan guru bukan penyihir.

Benar.

Kita di sini untuk belajar sihir, bukan kerajinan tangan.

Kau lucu, Clarice.

Kau belajar tentang transformasi lalat, bukan?

Ada yang mau belajar tingkat berikutnya?

Ya!

Kami mau, benar 'kan?

Tidak, tak tertarik?

Tampaknya cuma kita.

Menakjubkan, bukan?

Ibumu akan jadi guru nonpenyihir pertama

di akademi sihir manapun.

Kau sudah lihat plakatnya.

Keluarga Hubble mencetak sejarah.

Kita kehabisan waktu.

Tapi masih banyak lainnya.

- Kau siap mengesankan mereka? - Tentu.

Kau guru terbaik.

Jangan biarkan orang lain menahanmu, oke?

Kau bintang.

Kau pantas bersinar.

Terima kasih, Ethel.

Banyak yang harus kita lakukan pagi ini.

Pertanyaan penalti terakhir.

Apa beda antara

burung dan lalat?

Lalat serangga artropoda,

sedangkan burung vertebrata berdarah panas.

Tidak!

Burung bisa terbang (fly) , tapi fly tak bisa burung.

Fly tak bisa terbang!

Seni bukan sesuatu yang benar-benar bisa diajarkan.

Memang begitu.

Itu sebabnya aku di sini.

Tapi...

Contohnya tanaman ini...

Maksudku, mereka hijau,

tapi...

benarkah?

- Aku senang kau berhasil, Ethel. - Telat, tapi layak ditunggu, Bu Hubble.

Senang mengetahuinya.

Kami baru saja mulai.

Kini, semua seniman hebat

mengambil inspirasi dari alam.

Jadi,

berikan interpretasimu

tentang ini.

Perangkap lalat Venus.

Tak ada yang benar atau salah.

Cobalah.

Eksperimen.

Saatnya tunjukkan kekuatan hebatku

dengan foto bunga.

Sihir melalui kuas lukisku,

buat kanvas dari Van Gogh.

Selesai, Bu Hubble.

Sungguh?

Mari kita lihat.

Cukup bagus, bukan?

Ini mahakarya.

Tapi itu bukan mahakaryamu.

Aku bereksperimen.

Itu bagus,

tapi kelasku

tentang memakai keahlian sendiri,

bukan sihir.

Jika Ibu penyihir, Ibu akan sadar itu tak berguna.

Yah...

Aku ingin kau melakukannya lagi, tolong, dan kali ini,

lukislah sendiri.

Ingat, karya orisinal

selalu bernilai lebih dari salinan.

Semak duri dicampur akar burdock

- membentuk serangga... - Tak pernah diam.

Mendengus di udara dengan gembira, pensil ini kini jadi lebah.

Tunggu sebentar.

Lebah sangat sulit karena garis-garisnya.

- Ethel dan aku buat kumbang kecil di... - Diam.

Tidak hanya itu bukan mantra yang kuminta...

tapi juga sangat tidak sopan menyela.

Bapak menyelaku.

Aku menginterupsi interupsimu.

Apa tak interupsi jika menyela interupsi?

Cukup, Nona Twig.

Jangan bilang apa pun

sampai akhir kelas ini.

Maaf, Bu Hubble.

Tak apa-apa, Ethel.

Kurasa ada alat pembersih di lemari sebelah wastafel.

Bukan itu.

Itu tempat kelelawar ruang seni tidur.

Hentikan, Ethel.

Itu kesalahan tak disengaja.

Kurasa di sebelah pintu, Bu Hubble.

Kau mau aku melihatnya?

Kupikir pel itu hilang.

Ada di sini.

Akan kubersihkan, ya?

Biru dan merah tanpa batasan,

selimuti guru kami dengan cat berlimpah.

Depan, belakang, belakang, atas,

siram dia sekarang dengan tiap tetes.

CAT

Mildred.

- Apa yang terjadi? - Tinggalkan ibuku sendiri, Ethel.

Berhenti tertawa, kalian semua.

Bukan salahnya dia bukan penyihir.

Apa...