Bosch

เค้กแครนเบอร์รี่

แม่เธอน่ะ

ทุกวันขอบคุณพระเจ้า ฉันจะเห็นเธอที่นี่ มากับแม่

แม่เธอจะสั่งเค้กแครนเบอร์รี่

เป็นธรรมเนียมน่ะฮะ

เธอโตขึ้นเยอะ

ครับ มันก็สักพักแล้ว

ไม่ต้องรีบนะ

แม่เธอมาคนเดียวก็บ่อย

สั่งกาแฟแล้วก็นั่งพัก

นั่งตรงนั้นที่เธอนั่งนั่นแหละ

- เป็นสุภาพสตรี - ครับ

แล้วเธอล่ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

ฉันดีใจที่เจอเธอนะ

เริ่มธรรมเนียมใหม่ไหมล่ะ

ผมขอเค้กแครนเบอร์รี่ที่นึงฮะ

เธอพูดแล้ว

เดี๋ยวฉันเลี้ยงเค้กเธอเอง

แฮร์รี่

บอช

คุณ คุณ คิดอะไรอยู่

ผมคิดถึงแม่น่ะ

นั่นน่ารักจัง

ไวน์ปินเตียรีโอฆา

เกรซ บิลเลทส์รู้จักเลือกไวน์นะ

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะ

ครอบครัวคุณฉลองขอบคุณพระเจ้าไหม

แน่นอนสิ

เรายังอยากกลมกลืนนะ

แม่ฉันจะอบไก่งวงแบบดั้งเดิมของอเมริกา

แครนเบอร์รี่ มันฝรั่งทอด แป้งทอดไส้เนื้อ กล้วยทอด ข้าวผัดกะทิ

- อาฮะ โอเค - เราน่าจะเอาข้าวผัดกะทิมา

ลิส!

นายตัดสินใจเรื่อง ส่งแมดดี้เข้าทีมแข่งรึยัง

คือผมไม่ได้ว่าเรื่องที่ เธอจะไม่อยู่บ้านทุกวันหยุดนะ

แต่คนในทีมกับที่ๆ ไปเนี่ย ผมไม่รู้

นายจะห่อลูกด้วยพลาสติกกันกระแทก ตอนส่งเธอไปมหาลัยไหมเนี่ย

- ก็อาจจะ - 148 องศา

ดีมาก

นั่นเพื่ออะไรน่ะ กีฬาเหรอ

ไม่ แมงค์ ไก่งวงเป็นเนื้อที่ทำยากที่สุด

ก็เพราะว่าที่สะโพกมันมีไฟเบอร์มากกว่าไขมัน

มันจะไม่สุกถ้าอุณหภูมิต่ำกว่า 165

แต่ส่วนอกจะแห้งกระด้าง ถ้าใช้อุณหภูมิมากกว่า 150

ฟังดูเหมือนสาวใหญ่วัยหมดเมนส์

ลิซ่า! ลงมาได้แล้วลูก

ผมอยากฟังต่อ

ก็นะ นายจะแยกส่วนแล้วอบก็ได้

แต่ถ้าทำงั้นผู้หมวดก็จะอด

เชยชมความสวยงามของไก่ทั้งตัว

- ก่อนจะโดนชำแหละบนโต๊ะ - อาฮะ อาฮะ

เขาเพิ่งพูดว่าชำแหละรึเปล่า

- ใช่ - โอเค

- แฮร์รี่ ลุงเป็นข่าวอีกแล้ว - นี่ลิซ่า มันบด

- แม้ดดี้ขอเนยให้ป้าหน่อย - ลิซ่าหนูพูดว่าอะไรนะ

อยู่ๆ พ่อก็กลายเป็นฆาตกร

- อะไรน่ะ - แฮชแท็ก "ตำรวจผู้ต่ำตม" ค่ะ

ขอบคุณที่บอกก่อนนะคะพ่อ!

- นี่อยู่ๆ อากาศก็เย็นไหม - "ข่าวลือกำลังสะพัด"

"นักสืบที่ไม่ได้เอ่ยชื่อคือ แฮร์รี่ บอช"

"พยานหลักคือ แอนดรูว์ ฮอลแลนด์ ฆาตรกรในชั้นศาล"

คนของฮอลแลนด์ปล่อยข่าวนี้แน่

- นี่มันมีพื้นฐานความจริงบ้างไหม - ก็แค่ทางทฤษฎี

บ้าเอ๊ย แมดดี้พูดถูก ขอบคุณที่บอกนะ

ให้ตายเถอะแฮร์รี่

คุณรู้ไหม พวกเราเพิ่งพูดเองว่า อาหารอร่อย มิตรสหายพร้อมหน้า

- ใช่ - เวร!

- 170 องศา! - ให้ตายเถอะ

ถอยไป ถอยไป

บาร์เรล ฉันแค่ให้คุณเฝ้ามัน แค่หน้าที่เดียว

ส่งมา

มีรถมา

ระวังรถ เพื่อน

นี่ โจกับแจ็กไปไหน

เราต้องเล่นนี่ต่อนะ เดี๋ยวฉันมา

คุณเห็นลูกชายเราไหม

เล่นโยนบอลอยู่มั้ง

ตามธรรมเนียมมันเรียกว่าบอลไก่งวง

ใช่ ธรรมเนียมที่คุณไม่เคย ทำให้ใครเล่นตามได้เลย

ไม่จริงน่า สองปีที่แล้วเราเล่นจนต่อเวลาเลย

ใช่ ฉันจำได้

- มันหวานที่แม่คุณอบไว้ไหม้เลย - ใช่

คุณดูเพลียจัง เจ

เรื่องบอชยังไม่จบอีกเหรอ

คุณดูสวยมาก

พวกเด็กๆ อยู่หลังบ้านแน่ะ

ไงแจ็ก

โจ ไปเล่นเกมข้างนอกกัน

เราก็เล่นเกมกันอยู่ไง

มาเร็วเพื่อน

[ล่าสุดคดีข่มขืนฮอลแลนด์: นายตำรวจกลายเป็นผู้ต้องสงสัย]

ไม่นะ

เจ้าหน้าที่เขตออเรนจ์ พยายามยืนยันตัวตน

ศพเพศชาย ที่ถูกซัดเข้าฝั่งเช้านี้

-ไปเขตแรมพาร์ทเหรอ - ไปแรมพาร์ทแล้วค่อยกลับบ้าน

ทุกคนรู้สึกขอบคุณท่านมาก

ที่มาออกหน่วยวันหยุดแบบนี้

ผมก็ซึ้งในความทุ่มเทของพวกเขา

ของท่านด้วยครับ

ผมทำให้คุณไม่ได้กลับไปฉลองรึเปล่า จ่า

ไม่เลยครับ เดี๋ยวผมค่อยกลับไป ท่านล่ะครับ

ผมอาสาแจกอาหารที่โบสถ์แอลเอ

แค่นั้นเหรอครับ

ก็นะ พ่อครัวสัญญากับผมไว้

จะเก็บพายแครนเบอร์รี่ไว้ให้

และบรั่นดีหมัก 70 ปี

มีเหตุเหรอครับ

บอช

สี่

ห้า

หก

เจ็ด

แปด

เก้า

สิบ

บอช

ฉันไปช้านะ

เจอร์รี่ เดาซิใครโทรมา

แฮร์รี่ ฉันออกจากบ้านมาตั้งแต่เช้ามืด

มาต่อคิวซื้อรองเท้าสเก็ต ที่ลูกกำลังคลั่ง

ฉันไม่มีอารมณ์เดาอะไรทั้งนั้น

นายซื้อออนไลน์ได้นี่

พูดเหมือนนายทำเป็น

นี่ศตวรรษที่ 21 เจอร์รี่ ต่อคิววันแบล็กฟรายเดย์มันสำหรับพวกเฉิ่ม

ไปตายซะ

- ใครโทรมาล่ะ - เจ้าหน้าที่คนโปรดเรา

บอกว่าเจอศพโดนน้ำซัดเมื่อวาน ที่หากซีล

เจ้าหน้าที่ขนส่งกองทัพ อาจเกี่ยวกับดอบส์และเด็กมัน

อาจจะ

นายจะขับรถลงใต้ไปเพื่อ "อาจจะ" เนี่ยนะ

นายอยู่ไหน เดี๋ยวไปรับ

แล้วยังจะเอาคนผิวสีเข้มสุดๆ อย่างฉันลงไปด้วย

คนเราต้องมีฝันนะพวก

- นายได้ที่อยู่มาไหม - แน่นอน

นั่นอะไร

ฮอลแลนด์อ่านหนังสือ

ดึงออกมาจากชั้น

ฉันมาคิดดู คนที่ประกันตัวกันน์จากคุกน่าจะทำงานให้...

นายเจอสาวละตินคนนั้นใช่ไหม

รอให้ถามอยู่เนี่ย

มีผู้ช่วยฮอลแลนด์คนนึงในออฟฟิศเขา

ตอนสอบไม่ได้พูดอะไรมาก

แต่เจเอดการ์ จดรูปพรรณเธอไว้

คนละติน อายุ 20 ปลายๆ

มาริสา มาร์ทา

น่าลองดูนะ

ทำดีมากเพียซ

- แต่ก่อนอื่น... - นกฮูก

พวกนกฮูกบ้า

กระยาทิพย์จากสรวงสวรรค์

หรือก้อนกรวดซีแอทเทิลสวมรอยมาวะ

- ไก่งวงคุณเป็นไงบ้าง - อย่าถาม

นายได้เรื่องอะไรไหม

ต้อกระจก

พูดจริงๆ ไม่เจอรถ ไม่เห็นเด็กนั่น

เราต้องกระจายวงค้นหา

และต้องละเอียดกว่าเดิม

- ก่อคดีฆาตกรรมอุกอาจ - ใช่ค่ะ

เพื่อทำให้บอช เสียความน่าเชื่อถือในชั้นศาล

ใช่ค่ะ

พิสูจน์ได้ไหม

กำลังสืบอยู่ แต่คิดว่าได้ค่ะ

ผู้การให้คุณมานี่เหรอ

มันวุ่นไปหมดเลย ที่ตึกอำนวยการผู้การเออร์วิง

ที่สำนักงานตะวันตก ฝ่ายประชาสัมพันธ์

และแน่นอนว่ายังมีพวก ไม่มีอะไรทำแล้วกระหายดราม่า

เชื่อฉันเถอะว่า มันไม่มีทางควบคุมเรื่องนี้

- เธอควรบอกฉันล่วงหน้า - ฉันอยากให้คุณ

พูดได้อย่างเต็มปาก ว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้

คือฉันก็หวังว่าคนของฉันจะ พิสูจน์ได้ว่าโดนจัดฉาก

ก่อนที่เรื่องจะแดงขึ้นมา แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้วฉันไม่อยากให้คุณโดนไปด้วย

ฝ่ายอาชญากรรมอยากเข้ามาสืบด้วย

- แล้วแต่คุณ - ฉันปฏิเสธไป

แต่ก็กังวลว่า นี่จะกลายเป็นอีกตัวอย่าง...

- ของการมองคนไม่ทะลุของเธอ - ฉันยินดีที่จะ...

รายงานอัตราไขคดีลุล่วงของลูกน้องฉัน เพื่อตอกหน้านักสืบทั้งเมือง

คุณก็เห็นตัวเลขแล้ว คุณรู้ว่าเราทำอะไรไปบ้าง

มันอธิบายตัวเองอยู่แล้ว

และอธิบายคุณภาพการสั่งการของคุณด้วย

เธอสนิทกับพวกเขาเกินไปเกรซ เธอชอบพวกเขามากไป

แต่ถ้าคุณอยากให้ฉัน สารภาพกับหัวหน้าเออร์วิง...

เกี่ยวกับการตัดสินใจไม่รายงานเรื่องนี้

- ฉันก็... - ไม่ นี่มันเรื่องใหญ่กว่านั้นผู้หมวด

ถ้าเธอทำพลาด ค่อยรับผิดชอบตอนนั้นแล้วกัน

ค่ะกัปตัน

ขอต้อนรับสู่แดนแห่งฝันร้ายของฉัน

น่าจะทวงความยุติธรรมให้ฉันที่โดนลากมา

- เจอร์รี่เขาผิดหวังกับวันแบล็กฟรายเดย์น่ะ - แบล็กฟรายเดย์เหรอ

มันยังมีอยู่อีกเหรอ

มีสิ แล้วลูกผมเสียคน เพราะการโตมากับมือถือ

คุณอาจจะเจอ ของที่คุณอยากได้ที่นี่

นี่ คอร์เนล เมิร์ช แจ็กสัน

ทหารอเมริกัน หน่วยขนส่ง 5

พบว่าเสียชีวิต เสื้อผ้าครบ ไม่มีร่องรอยการฆ่า

นอกจากกลายเป็นศพ

ตลกดีนะที่หัวเราคิดไปในทางนั้น ตอนเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

ลืมไป นายอำเภอออเรนจ์ได้หมายค้นมา

บ้านทั้งหลังเต็มไปด้วยของเถื่อน

รู้เลยว่าปาดหน้าเค้กมาจากของที่ส่งทางทะเล