Virunga

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

Bảo vệ và giúp chúng con góp phần tạo nên lợi ích cho mỗi ngày trong đời.

Ôi, Congo.

Kiểm lâm Kasereka yêu quý đã hy sinh trong khi cố gắng xây dựng lại đất nước.

CHÂU PHI TRỞ THÀNH THUỘC ĐỊA CỦA CÁC QUỐC GIA CHÂU ÂU.

CHỈ CONGO BỊ TƯ NHÂN HÓA VÀ CAI TRỊ BỞI CÁC TẬP ĐOÀN THỜI VUA LEOPOLD II.

CHÂU PHI

TÀI NGUYÊN BỊ CƯỚP BÓC. HÀNG TRIỆU NGƯỜI BỊ GIẾT VÀ XẺO THỊT.

PATRICE LUMUMBA DẪN DẮT CONGO GIÀNH ĐỘC LẬP.

Ngài Lumuba đang ngồi cùng các bộ trưởng, vị trí thứ hai từ trái sang.

NHỮNG KẺ QUAN TÂM ĐẾN VIỆC KHAI MỎ HỢP LẠI CHỐNG ĐỐI ÔNG.

Katanga, tỉnh giàu nhất của Congo, được thành lập như một nhà nước riêng

với sự trợ giúp của một lực lượng lính đánh thuê châu Âu.

Với tôi, người da đen là thú vật.

LUMUMBA BỊ XỬ TỬ VỚI SỰ HỖ TRỢ CỦA CÁC CHÍNH QUYỀN PHƯƠNG TÂY

Luật pháp và trật tự bị phá vỡ.

TIẾP TỤC KHAI THÁC MỎ.

MỘT LƯỢNG LỚN KIM LOẠI QUÝ ĐƯỢC XUẤT KHẨU.

DIỆT CHỦNG Ở RWANDA LÀM BÙNG PHÁT NỘI CHIẾN TẠI CONGO.

PHIẾN QUÂN HƯỞNG LỢI TỪ VIỆC BUÔN BÁN KHOÁNG SẢN QUÝ HIẾM.

CÔNG NGHIỆP ĐIỆN TỬ TOÀN CẦU TIẾP TỤC MUA CHÚNG.

HƠN NĂM TRIỆU NGƯỜI CONGO THIỆT MẠNG VÌ ĐẤU TRANH.

ĐẠT ĐƯỢC THỎA THUẬN HÒA BÌNH MONG MANH.

CUỘC BẦU CỬ DÂN CHỦ ĐẦU TIÊN TRONG 40 NĂM.

HƯỚNG ĐÔNG CONGO TUYÊN BỐ PHÁT HIỆN DẦU KHÍ DƯỚI HỒ EDWARD

TRONG CÔNG VIÊN QUỐC GIA VIRUNGA

NGÔI NHÀ CỦA HÀNG NGHÌN NGƯỜI VÀ NHỮNG CHÚ KHỈ NÚI CUỐI CÙNG.

BẤT ỔN TRỞ LẠI

KIỂM LÂM TUẦN TRA ĐỊNH KỲ CÔNG VIÊN VIRUNGA

NGÀY NAY

Charlie-5 nói kẻ địch đang tiến về phía các anh.

Nếu anh nghe kỹ, chúng sẽ bắn để thể hiện sự có mặt.

Đây là khu định cư trái phép.

Cái này là của một con voi.

Phải.

Vài phiến quân.

RODRIGUE KATEMBO BẢO VỆ, KHU TRUNG TÂM VIRUNGA

Những người đi cùng anh đâu?

Tôi không biết.

Trật tự. Nói nhỏ thôi.

Tôi không biết.

Họ đang ở đâu?

Họ đi rồi.

Đây là săn trộm?

Không phải tôi.

Gã bỏ chạy mới là kẻ đã giết nó.

Khi tôi học xong tiểu học...

chúng tôi được bí mật tuyển dụng trong thị trấn.

Họ bảo chúng tôi là "Các cháu sẽ đi...

Chúng tôi sẽ cử các cháu đi học đại học.

Đại học tốt nhất trên thế giới."

Các cháu phải tuân theo lệnh.

Nếu cố trốn, họ sẽ giết các cháu.

Em trai Dona của tôi lúc đó 15 tuổi.

Trong đám xác chết, tôi tìm thấy nó.

Tôi không thể làm gì.

Sau khi chôn nó, chúng tôi tiếp tục chiến đấu.

Nhưng mẹ tôi nằng nặc,

"Con phải rời quân ngũ khi còn sống."

Và rồi, tôi đã đào ngũ để cống hiến đời mình cho công viên quốc gia.

TRẠI KHỈ RUMANGABO, PHÍA NAM VIRUNGA

Chúng ta đang ở Trung tâm Senkwekwe, Rumangabo...

ANDRE BAUMA NGƯỜI CHĂM KHỈ

...nơi mà chúng tôi có bốn chú khỉ mồ côi.

Chúng là loài khỉ núi duy nhất được nuôi nhốt trên thế giới.

Ndakasi rất thích chơi đùa.

Tôi có gia đình của mình.

Tôi luôn bảo họ là "Mọi người là gia đình của con,

nhưng con còn có một gia đình nữa ở Rumangabo,

gồm bốn đứa trẻ."

Đó là Maisha, Kaboko, Ndeze và Ndakasi.

Bạn biết đấy, cho đến nay chúng tôi vẫn còn vấn đề lớn với bọn săn trộm.

Bọn săn trộm tin rằng...

họ có thể giết khỉ bố mẹ và lấy khỉ con đem bán.

Chúng tôi tìm được Maisha như thế này.

Maisha được lấy từ những kẻ săn trộm muốn bán nó.

Nó được giải cứu lúc ba tuổi.

Có thể thấy ở đây.

Hôm nay, nó được mười tuổi, sáu tháng.

Kaboko là con đực có một tay.

Nó mất cánh tay còn lại lúc bị săn bắn.

Kaboko hơi hung hăng.

Maisha!

Nhưng chúng dành cho nhau nhiều tình cảm.

Đó là tình yêu.

Maisha.

THÁNG BẢY, 2007

Lúc xảy ra cuộc thảm sát lũ khỉ của chúng tôi,

tôi đang ở ngoài đồng.

Tôi thuộc số kiểm lâm phát hiện xác của chúng.

Đó là một bi kịch lớn.

Chúng tôi có tổng số chín chú khỉ bị giết.

Họ lý luận là một khi lũ khỉ bị giết,

sẽ không còn lý do nào để bảo vệ công viên nữa.

Nhiều người đã đến xem chuyện gì xảy ra với lũ khỉ.

Họ giúp di chuyển xác của chúng.

Giống như...

các thành viên trong gia đình đã qua đời.

SB SENKWEKWE TUỔI: SINH NĂM 1987

MẸ: VÔ DANH BỐ: RUGENDO

BỊ GIẾT VÀO NGÀY 22 THÁNG BẢY, 2007

Ndeze và Ndakasi là hai chú khỉ còn sống trong gia đình đó.

Mẹ chúng và số còn lại bị giết vào năm 2007.

Lúc tôi gặp nó...

nó rất yếu .

Thật không thể tin nổi...

khi thấy nó còn sống...

và vì vậy tôi mới nói "Tôi không chỉ là một người cha."

"Tôi không chỉ là cha mà còn là mẹ."

Những chú khỉ mà bạn thấy ở đây,

chúng tôi không giữ chúng chỉ để bảo vệ chúng.

Chúng tôi chăm sóc chúng

để ngày nào đó sẽ thả chúng về rừng trong điều kiện sức khỏe tốt.

KHU NHÀ CỦA RODRIGUE RWINDI, KHU TRUNG TÂM VIRUNGA

Nguyên âm E.

Đúng rồi, tốt. Tiếp nào.

Cái này, đâu là nguyên âm?

Dưới nguyên âm E là nguyên âm nào?

Tôi có thể chết bất cứ lúc nào trong cuộc phục kích

của những người chống lại việc bảo vệ công viên.

Các kiểm lâm cam kết bảo vệ công viên trong điều kiện rất nguy hiểm

cho đến hơi thở cuối cùng.

Một trăm ba mươi cán bộ kiểm lâm đã tử nạn khi bảo vệ Virunga.

Tôi có thể chết...

dù tôi không biết khi nào.

- I. - Nguyên âm I.

Con chúng tôi tên là Josue.

Nó là một đứa nhỏ mà tôi gửi gắm nhiều hy vọng.

Tôi nghĩ nó có thể trở thành một nhà khoa học.

Sau khi nó học xong...

Anh đã nói nó cần học toán.

Nó có thể giống anh chẳng hạn. Em biết anh là nhà sinh vật học.

Vì anh là nhà sinh vật học rồi, nó không nên theo ngành của anh.

Nó có thể là nhà địa chất học.

Ừ, nhưng vẫn thuộc khoa học.

Thay đổi là tốt.

Chúng tôi không muốn thế hệ của nó...

thừa hưởng một thế giới hay đất nước đau khổ như của chúng tôi.

Có những báo cáo đáng lo ngại

rằng có khoảng 12 nhóm vũ trang trong khu vực thống nhất

chống lại quân đội Congo.

ĐỘC QUYỀN CỦA ALJAZEERA

Trong khu rừng gần biên giới Congo và Rwanda...

DRC ĐẤU TRANH VÌ GIẢI PHÁP HÒA BÌNH CHO XUNG ĐỘT

...chúng tôi hay gặp người của phiến quân mới nhất,

được biết đến với tên gọi M23.

Quân đội Congo không có tâm trạng để thỏa hiệp.

Họ đang cử hàng nghìn quân tiếp viện ra tiền tuyến.

Đây là thời điểm nguy hiểm ở miền đông Congo.

Nỗi sợ hãi đã khiến mọi người bỏ làng và đất nông nghiệp.

Chỉ người yếu ớt và người già ở lại.

TRỤ SỞ CHÍNH CỦA VIRUNGA RUMANGABO, KHU VỰC NAM VIRUNGA

Chưa phải là chiến tranh, nhưng sớm thôi,

trừ khi súng đạn được thay thế bằng ngoại giao.

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI TRẠM RUMANGABO

Giám đốc công viên quốc gia Virunga

Chào mọi người.

Tôi nóng lòng ghé thăm trạm vào giờ điểm danh...

trước hết để chào đón các bạn...

nhưng cũng vì các bạn sẽ nghe về những rắc rối mới đối với quân đội.

Chúng tôi đều hy vọng đó là tình trạng tạm thời

và sẽ được giải quyết.

Quân đội sẽ giải quyết tình hình và các hoạt động sẽ tiếp tục bình thường.

Điều quan trọng luôn là mong chờ từ những điều tốt nhất...

nhưng cũng nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.

Tôi tuyên thệ nhậm chức giám thị trại từ ban quản lý công viên

ở Kinshasa vào tháng Tám năm 2008.

Công việc của tôi là quản lý công viên, để đảm bảo nó được bảo vệ...

EMMANUEL DE MERODE GIÁM ĐỐC, CÔNG VIÊN VIRUNGA

...và các luật đất đai được tôn trọng trong ranh giới của nó.

Nhưng cũng để phát triển bền vững nguồn lực của công viên...

Xa phải không?

...để mang đến sự phát đạt cho người dân địa phương

và sự ổn định cho khu vực.

RWINDI KHU TRUNG TÂM VIRUNGA

RODRIGUE KATEMBO BẢO VỆ, KHU TRUNG TÂM VIRUNGA

Tháng Sáu, 2006, tôi nhận chức trưởng trạm

từ văn phòng Kinshasa

để đảm đương việc quản lý khu trung tâm Virunga.

Chúng ta đang ở trung tâm khách sạn Rwindi.

Đây chính là nơi mà các khách quý của cố tổng thống

Mobutu Sese Seko ở lại

còn kia là nơi tổng thống qua đêm bất cứ khi nào ông đến đây.

VÌ ĐỘNG VẬT HOANG DÃ, ĐỪNG RỜI KHỎI NƠI Ở VÀO BAN ĐÊM!

Chiến tranh đã tàn phá tất cả.

Khi tôi nhìn thấy nó bị phá hủy như thế,

tôi rất đau lòng.

Khi chúng tôi bắt đầu quản lý khu vực này vào tháng Năm, 2010,

hầu như không có gì bởi vì lính đã ở khắp mọi nơi.

Tuy nhiên, hiện nay có linh dương, lợn bướu, voi, sư tử

và một số lượng hà mã đáng kể.

Nên vẫn còn hy vọng, thậm chí những con trâu cũng trở lại.

Chúng tôi chắc chắn trong vòng năm năm tiếp theo,

quần thể động vật sẽ tái thành lập như trước kia.

Kaboko!

Boko!

Kaboko!

Kaboko!

Maisha!

Lũ khỉ đột tại Trung tâm Senkwekwe này,