Born to Be Wild

- -

Kelahiran bayi hewan selalu istimewa.

- -

Tapi bagi yang di ambang kepunahan,

setiap kehidupan baru…

- - …membawa harapan.

Enam anak hewan yang terancam punah

yang dibesarkan di dunia kita…

…dalam petualangan seumur hidup mereka…

Ikut aku.

…kembali ke dunia mereka.

Apa kau penasaran? Ya.

Tapi mereka tak bisa sendirian.

Dia kehilangan induknya.

- -

Dengan bantuan orang tua asuh manusia…

Kau tak perlu takut, ada aku.

…bisakah para hewan kecil ini membantu menyelamatkan spesies mereka…

Jika cinta sesuatu, kita harus melepaskan.

…dan kembali ke alam liar?

Di hutan-hutan Timur Laut India…

…dokter hewan alam liar Dr. Panjit Basumatary berusaha menyelamatkan nyawa.

Kami baru menyelamatkan anak beruang.

Kini kita buru-buru menanganinya.

Bayi beruang berusia tiga bulan, bernama Sagalee,

ditemukan terlantar di hutan.

Kuduga ibunya dibunuh oleh pemburu liar.

Ia ketakutan.

Anak sebatang kara ini belum makan berhari-hari dan lemas.

Aku khawatir.

Kuharap dia bisa bertahan.

Sagalee adalah satu dari 6.000 beruang bulan yang tersisa di India.

Perburuan di Asia

adalah salah satu alasan utama mereka terancam punah.

Jadi, setiap anak beruang penting.

Setelah lima jam, mereka tiba di pusat penyelamatan khusus.

Satu-satunya di India yang menampung beruang sebatang kara

dan coba mengembalikan mereka ke alam liar.

Ayo, ayo.

Tapi kecuali Sagalee segera diberi makan, dia tak akan bertahan lama.

Sagalee…

Jangan takut.

Ayo, Nak. Ayo.

- -

Untuk memberikan susu dari botol,

Panjit harus membujuk anak beruang yang ketakutan ini.

Ya. Ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo.

- Ayo, ayo, ayo. -

- - Ayo, ayo, ayo.

- -

- Ayo, ayo, ayo. -

Ada aku.

Ayo.

Ayo, Sagelee.

Panjit punya trik khusus.

Madunya ada?

Taruh sedikit di atas.

Karena ada satu hal yang tak bisa ditolak beruang.

Ayo.

Kuberi kau madu.

Ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo, ayo.

Ya.

- Ya. -

Pertama kalinya dia coba madu.

Pintar.

Ini kali pertama.

Tapi anak beruang ini butuh susu.

Ya.

Ya.

Ini langkah kecil dari perjalanan yang panjang.

Pintar.

Selama enam bulan ke depan,

Panjit akan mendedikasikan hidupnya pada beruang kecil ini,

membesarkannya…

Pintar.

Kau suka?

…dan semoga, mengembalikan dia ke hutan.

Ya.

Setelah Sagalee diberi makan,

ada kekhawatiran lebih besar mengenai kesehatan beruang muda ini.

Ada dua beruang.

Sagalee dan kakaknya.

Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada ibu mereka.

Anak-anak beruang ini diikat

oleh yang menemukan mereka.

Mmm.

Mereka tak tahu

cara memperlakukan anak beruang.

Kakak Sagalee kurang beruntung.

Panjit langsung menanganinya, tapi terlambat.

Sayangnya, 24 jam kemudian dia mati.

Kakaknya mati.

Tapi berapa besar kesempatan dia bisa selamat?

Uh, untuk saat ini, 50/50.

- - Mmm.

PENYELAMAT HEWAN

Dia takut saudaranya mati karena penyakit menular.

Aku harus bius Sagalee untuk tes.

Jika tertular, Sagalee dalam bahaya.

Aku akan ambil darahnya.

Gejala bisa baru muncul beberapa pekan.

Sampai hasilnya keluar, aku amat khawatir.

Sepekan kemudian…

…Sagalee masih tampak sehat.

Tanda berbentuk bulan di dadanya mulai muncul.

Itu alasan mereka disebut beruang bulan.

Dan gigi susu pertamanya mulai muncul.

Di alam liar, anak beruang mengikuti ibu mereka selama dua tahun,

belajar bertahan hidup.

Panjit harus membentuk kedekatan yang sama dengan Sagalee.

Ayo jalan bersama, ya?

Anak beruang ini terlalu muda untuk bertahan hidup sendiri.

Jadi, seperti yang diketahui semua orang tua yang memiliki balita,

jangan sampai mereka lepas dari pandangan.

Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!

Tangkap dia, tangkap dia.

Sagalee, kau belum siap ke luar.

Jangan ikuti kami.

Jika anak beruang bandel ini masuk ke hutan,

dia cuma bertahan beberapa hari.

- - Sagalee.

Jangan memanjat. Jangan memanjat.

Dia mau kabur.

Ayo.

Dia masih mengingat ibunya.

Itu sebabnya dia mencoba kabur dari kita.

Kau tak perlu pergi.

Ayo.

Dia tak percaya pada kita.

Mendapatkan kepercayaan dari beruang muda yang nakal ini…

Pintar. Kau pintar.

- - Wah.

- …butuh waktu berbulan-bulan. -

Aku khawatir pada dia.

Dengan pengalaman 15 tahun,

Panjit tahu caranya menenangkan anak beruang yang ketakutan.

Tidurlah.

[Panjit bernyanyi "Baa Baa Domba Hitam" dalam bahasa Inggris]

Akhirnya tidur.

Tidur yang lelap.

Tapi Panjit tak akan tenang sebelum hasil tesnya keluar.

Hai, selama malam. Ini Dr. Panjit.

Aku mau menanyakan perkembangan

dari hasil tes darah Sagalee.

Ya, hasilnya sudah ada.

Kabar baik, hasilnya negatif.

Senang mendengarnya.

Semuanya tampak sehat.

Itu bagus. Terima kasih.

Selamat tinggal.

Minum cepat?

Dengan kondisi kesehatan yang baik,

prioritasnya kini adalah membangun kekuatan Sagalee.

SUSU

Anak beruang biasanya minum susu induknya untuk enam bulan pertama.

Karena induknya tak ada,

kami seperti ibu, kami harus menyediakan susu.

Susu formula untuk anjing