Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

RENG RENG

KHÔNG NƠI ĐÂU BẰNG NHÀ MÌNH, SNOOPY

ĐỘP!

ĐỘP!

CẠCH!

Đừng lề mề nữa, Anh Hai.

Chả ai giúp mình bày đồ cũ ra bán đâu.

Đây, Sally.

Mình thích buổi bán đồ cũ mùa xuân quá.

Thời điểm hoàn hảo để đẩy hết đồ cũ,

dành chỗ cho đồ mới.

Thật buồn khi phải chia tay những món đồ cũ này.

Mong là nó sẽ khiến người khác hạnh phúc như với mình.

Còn em thì hạnh phúc vì số tiền thu được.

Snoopy, cậu có gì muốn bán không?

Một con chó thì có đồ cũ gì mà bán chứ?

Đó là gậy hockey của tớ à?

Mình thích bán có chọn lọc hơn.

Ăn nhau là ở cách trình bày.

Trong này có nhiều món đồ còn tốt thật.

Cái găng cũ của mình.

Mình biết là không đeo vừa nữa,

nhưng nó ghi dấu rất nhiều kỷ niệm.

Suýt nữa mình đã có cú bắt bóng giành chiến thắng với nó.

Rốt cục là vẫn thua chứ gì.

Chính thức mở cửa rồi đây.

Mời đi lối này.

Không chen lấn, không xô đẩy.

- Có đủ cho tất cả mọi người. - Xem này!

Đúng kiểu Bunny Wunny.

Xuân tới là phải có nước hoa mới.

Đúng không, Babboo Cục Cưng của tớ?

Tớ không phải Babboo Cục Cưng của cậu,

nhưng đúng là tớ thích có mùi hương mới.

Nó có mùi gì?

Chịu thôi. Mẹ tớ góp vào đấy.

Cái này có tên là: "Mẫu".

Cậu phải phát âm như tiếng Pháp vì đây là từ tiếng Pháp.

Nốt hương đầu có phải hoa nhài không?

- Hay đó là… - Đó là mùi kẹo cao su, đồ ngốc.

Chị lấy nhé.

Em còn gì nữa?

Mùi pudding vani, hoa hồng, dâu tây…

Chị lấy hết.

Cái cần câu này giá bao nhiêu, Sally?

Giá là 1,35 đô, anh Franklin.

Ông nội anh luôn nói:

"Một ngày câu cá vui vẻ thì không tiền nào mua được".

Anh trả 1,2 đô nhé?

Bán.

Năm mươi xu?

Mình là triệu phú chắc?

Này Snoopy. Cái kèn accordion này còn dùng được không?

Thôi cảm ơn. Mẹ tớ sẽ bắt tớ tập mất.

Có rồi. Không cần. Không thích.

Không. Không bao giờ.

Máy làm bánh waffle?

Mình thích bánh kếp hơn.

Ai vẽ bức tranh này? Một con chó chắc?

SẬP!!

Mình không ngờ chó beagle lại nhạy cảm đến thế.

Cái thẻ bóng chày này giá bao nhiêu, Chuck?

Thẻ đó à? Tớ không biết là tớ để nó ra đấy.

Có lẽ tớ sẽ giữ lại nó, Patty Bạc Hà.

Đây là thẻ tớ thích.

Thẻ này thì sao?

Thẻ đấy tớ cũng thích.

Quả bóng này thì sao?

Có vẻ nó chưa được đánh bao giờ.

Thật ra, đây toàn là đồ tớ thích.

Cậu bán hàng kiểu gì mà buồn cười thế, Chuck.

Anh Charles. Thùng đồ bóng chày này đem bán hết ạ?

Chào Milo.

Trùng hợp quá.

Vì đội bóng chày của em,

nó có tên Trứng Ngỗng, vì đội…

Chưa bao giờ ghi được điểm nào.

Anh nhớ mà.

Anh hiểu cảm giác đó.

Có lẽ các em chỉ cần tập luyện thêm một chút thôi.

Hơi khó đấy ạ.

Austin làm mất cái gậy duy nhất của đội.

Còn Ruby vẫn dùng găng lò nướng để bắt bóng.

Đây sẽ là nâng cấp lớn về trang bị cho đội.

Bao nhiêu ạ?

Vấn đề là…

Thùng này chỉ để… trưng bày thôi.

Đúng là làm sao ngon ăn thế được.

Charlie Brown, trần đời chỉ có mỗi cậu

là tổ chức bán đồ cũ mà chả bán gì hết!

Giá là mười xu.

Chị dùng xong rồi.

Xin chú ý, thưa quý khách, hôm nay phải bán hết.

Cứ ra giá hợp lý là bán.

Hay quá!

Tuyệt!

Cảm ơn. Mua rồi miễn trả.

Cảm ơn. Mua rồi miễn trả.

Rất vui được làm ăn với mọi người.

Mua rồi miễn trả!

Em bán hết mọi thứ rồi.

Kể cả cái bàn.

Em cũng kiếm được kha khá nữa.

Em còn bán được cả cái nhà búp bê cũ.

Em quên mất là em có nhà búp bê cũ đấy.

Sally, em bán nhà của Snoopy rồi à?

Anh chắc chứ?

Em thấy nói là nhà búp bê mà.

Em có nhớ đã bán cho ai không?

Ồn thế này thì khó nhớ lại lắm.

Sally! Quan trọng đấy.

Em không nhớ.

Lúc đang bán hăng say thì em chả để ý gì nữa.

Tội nghiệp Snoopy.

Người ta cho rằng Có thể nói lên nhiều điều

Chào mừng đến nhà mới, Snoopy.

Qua nơi ta chọn để nghỉ ngơi

Một ngôi nhà lớn Hoặc một túp lều mái thiếc

Nhưng nhà là nơi trái tim nghỉ ngơi

Đèn chùm hay rèm nhung

Một cái bàn lớn Và vài cái đĩa sứ

Không cần biết bạn chứa gì trong đó

BỤP!

Chỉ khi ở nhà Trái tim bạn mới cảm thấy an toàn

Tất cả những kỷ niệm Ta sẻ chia với bạn bè

Những buổi sáng mùa thu ấm áp Hay gió mùa đông

BỤP!

LẠCH CẠCH

Nhà không phải nơi ở

Mà là cảm xúc bên trong

Có người nói nó ở bên kia cầu vồng

Sâu trong giấc mơ của bạn

Sâu trong giấc mơ của bạn

Nhưng tôi thật may mắn Vì tôi đang ở đúng nơi mình thuộc về

Nhà là nơi trái tim bạn tìm thấy tôi

Đi xe đạp hoặc chơi trốn tìm

Tất cả đều có ý nghĩa hơn Khi có bạn bên cạnh tôi

Còn nhiều câu chuyện chưa kể

NGÁP

Có người nói nó ở bên kia cầu vồng

Sâu trong giấc mơ của bạn

Sâu trong giấc mơ của bạn

Nhưng tôi thật may mắn Vì tôi đang ở đúng nơi mình thuộc về

Nhà là nơi trái tim bạn tìm thấy tôi

Đang là mùa xuân mà.

Hãy coi đây là thời điểm hoàn hảo cho một khởi đầu mới.

Hãy đi mua một ngôi nhà mới cho cậu nhé?

Đừng lo, Snoopy.

Tớ chắc chắn ở đây sẽ có cái mà cậu thích.

Cửa hàng này bán hầu như mọi thứ.

Đây rồi.

Nhà này trông ấm áp đấy.

Nhà này đầy không khí lễ hội.

Nhà này thì sao? Nó bay lơ lửng.

BỤP!

Lạnh quá.

Có lẽ theo phong cách đương đại hơi quá.

Không ngờ họ dám gọi đây là nhà đấy.

Tớ xin lỗi vì không tìm được nhà mới cho cậu, Snoopy.