Ladies in Black

Se upp med trappsteget. Tack. Se upp med trappsteget.

-God morgon. -God morgon. Ursäkta mig.

-Redo för veckan? Kommer bli fullt upp. -Jo, jag vet.

-God morgon. -Hej.

-Hej, Patty. Hej, Fay. -Hej.

God morgon.

-Tänker ni fortfarande åka till London? -Jag vet inte. Jag vill åka, men inte Reg.

-Haft en bra helg? -Helt okej.

-Tog Frank med dig ut? -Han tog med sig själv ut.

Han gick och fiskade.

Här tänkte jag att du ska få börja.

Wow.

-Kolla in det där. -Jag lämnar dig hos damerna här.

Följ efter mig.

Jag hoppas hon är bättre än den vi hade förra julen.

-God morgon, ms Cartwright. -God morgon, ms Cartwright.

Ms Baines, mrs Williams, det här är ms Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Hon kommer att hjälpa er med julrushen och rean.

Okej, då sätter vi igång. Damerna kommer att visa dig hur vi gör.

Okej.

Jag hoppas att du gillar hårt arbete.

Trevligt att se dig här. Ha en underbar dag.

Har du listan?

Förlåt. Ursäkta mig.

Jag hoppades att du kunde justera plisseringen.

Tyvärr kan vi nog bara göra fållar för tillfället.

På hyllorna där borta. Se till att du sorterar dem efter storlek.

Okej.

Har ni den här i small?

Jag vet inte. Det är min första dag.

Den dumma personalen kan inget nuförtiden.

Man kan undra var de hittar dem.

-Oj förlåt. -Ingen fara.

Lisa. Ms Miles. Hink och mopp tack.

Det finns på lagret.

-Hur träffades ni? -Han jobbar med Myras pojkvän.

Han tyckte att han var oemotståndlig. Inte direkt.

Han var för närgången. De vill bara en sak.

Allihopa.

Kanske inte alla.

Vad menar du?

Inget.

Det är bara att Frank är lite...

Ouppmärksam?

Bra. Det är tricket.

Lisa, har du precis slutat i skolan?

-Har du slutat på högstadiet? -Nej. Gymnasiet.

Gymnasiet? Hur gammal är du?

Jag är 16.

Jag blir 17 i februari.

Jag hade arbetat på skofabriken i två år när jag var 16.

-Ska du bli lärare? -Åh, nej.

Så vad ska du bli?

Jag ska bli poet.

-Poet? -Poet?

Jag tror inte man tjänar så bra på det.

Jag skulle i alla fall vilja försöka bli poet.

Eller skådespelare.

-Skådespelare? -Skådespelare?

Som på tivolit? I körlinjen?

Nej jag menar mer riktig teater.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-vem då?

Har aldrig hört talas om henne.

Kliv ut försiktigt.

-Tack. -Ingen orsak.

Hallå.

God eftermiddag.

Vilken vacker dag, eller hur?

Vilken tur vi har som får bo på en så vacker plats.

Du måste vara den nya jeune fille.

Snart får du komma över till mig.

Jag behöver en del hjälp denna säsong.

Vem var det?

Magda, en av de där flyktingarna.

Asylsökande. Invandrare.

Hon kom hit med nån påhittad historia-

om ett modejobb i Paris innan kriget.

Men hon ser faktiskt bra ut.

Hon måste vara minst 45.

Hon är äldre än min mamma.

Förutom de två som kör med mig-

-finns det en dam som kallas ms Cartwright-

-mr Ryder, och en invandrare som kallas Magda.

Man ska kalla dem ny-australier.

-De andra två gillar inte henne. -Varför inte?

Jag vet inte, de tycker hon styr och ställer.

"Styr och ställer."

Jag ska iväg.

Hur gick det idag, gumman?

Bra, pappa. Det var mycket bärande.

Vad bra.

Då blir du starkare. Titta på dig, du är som en undernärd kanariefågel.

Okej. Vi ses imorgon bitti.

-Hej då. -Adjöken.

Det här kom till dig.

Sydney universitet

Ms Lesley Miles

Brittiska samväldets stipendium Ansökningsformulär

Pappa kommer att behöva skriva på.

-Tror du han kommer att göra det? -Vi kommer på nåt sätt.

Det kommer inte vara lätt, så det handlar om att välja rätt tillfälle.

Din pappa är en bra person.

-Ibland behöver han bara lite... -Varsam behandling?

Ja.

God jul önskar Goode's

God jul önskar GOODE'S

Kan du hjälpa mig med det här?

Kan du dra upp dragkedjan tack?

Den är...

Jag tror inte den kommer att passa.

Äsch, struntprat.

Jag har alltid den här storleken.

Jag kan inte...

-Dra ner! Dra ner den. -Jag kan inte. Förlåt.

-Vad har du gjort? -Jag...

Modellklänningar

Ta det lugnt mrs Wentworth, försök att vara still.

-Bäst att du går, vi löser det här. -Förlåt mig. Förlåt.

Jag ser vad problemet är.

Mrs Wentworth, vi har haft så mycket problem med dragkedjorna sista tiden.

De gör dem i Melbourne, eller Japan eller någonstans.

-Sådär ja. -Tack.

-Vad hände? -Den nya assistenten.

Det kan verka orättvist, men kanske borde vi avskeda den unga flickan.

Mrs Wentworth kommer att vara på krigsstigen.

Hennes släkt är delägare i Goode's.

Mr Ryder, jag tror inte hon kommer att skapa någon oreda.

Hon blir utskrattad om det kommer ut-

-vilken klänningsstorlek hon försökte klämma sig i.

Och det skulle kunna komma ut antar jag, ms Cartwright.

Det kan det, mr Ryder.

Det kan det.

-Gillar du inte matsalen? -Nej, inte särskilt.

Det är trevligare här ute.

Måste vara en bra bok.

Ja, verkligen.

Den är fantastisk. Jag är nästan klar. Du kan låna den om du vill.

Jag vet inte, den är rätt tjock.

Vad heter den?

"Anna Karenina."

Är det en kärleksroman? Jag gillar dem.

Ja, typ.

-Kom, vi måste tillbaka. -Ja, okej.

Den är skriven av Tolstoy. Den utspelar sig i Ryssland.

-Ryssland? -Ja.

-Du kan väl inte läsa ryska? -Åh, nej. Det är en översättning.

Jaha.

Ursäkta, saken är den-

-att när jag prövade den hemma, så var det inte riktigt min färg.

Inte min stil.

-Okej...Lisa, de där ska vara vid hissen. -Okej.

Hur gick det med kassaböckerna jag bad dig att kolla?

Lägg ihop totalen från sida till sida, och jämför dem med kvittona.

Ja, jag har gjort det.

Ms? Min klänning?

Ja, du kan byta den, men inte om du har haft den på dig.

Det har jag inte.

Okej, vad bra. Gå till tredje våningen för byten.

-Lögnare. -Ja, självklart.

Oj, se upp. Här kommer ms Kroatien 1938.

Tjejer.

Det är dags för mig att stjäla er lilla skolflicke-slav i några timmar.

-Åh, nej. Det går inte. -Ser du inte att vi har fullt upp?

Visst, men det har vi alla.

Men ms Cartwright har sagt att vi kan ha Lisa hela veckan.

Jag har tagit hand om det här med ms Cartwright. Kom, Lisa.

Jag ska visa dig hur vi jobbar på avdelningen för modellklänningar.

Kom.

Skit också.

Hon vet att vi behöver extrahjälp denna vecka.

-Typiskt henne. Tror att hon äger stället. -Ja, typiskt henne.

-Har ni den här i andra färger? -Absolut.

Alla dessa klänningar är unika-

-och bara gjorda av världens bästa designers.

Det här är t ex Hardy Amies.

En kund som har på sig en av dessa kreationer-

-kan vara säker på att inte träffa någon med en likadan-

-vilket är hemskt att vara med om som kvinna.

Möjligtvis finns samma klänning på George's i Melbourne-

men vem åker till Melbourne?

Och vi har inte flera olika storlekar av samma modell för att?

-Då skulle klänningen inte vara unik? -Just det.

Den här är perfekt för en av våra yngre societetskvinnor-

-för att till exempel gå på bal på Trocadero.

Det är en Elizabeth Arden.

Amerikanerna är så moderna.

Denna...

...skulle jag vilja ha själv, den är så fantastiskt skuren.

Se på detaljerna. Men jag gör mig inte så bra i den engelska stilen.

Jag förstår inte varför, men alla engelska kvinnor är päronformade.

Och så har vi de franska.

Jacques Fath-

-Chanel, fantastiska Dior, skurna för att passa en kvinna med bröst och höfter-

-men de får henne att se smal ut ändå, det är konstnärskap.

Och jag antar att de är väldigt dyra.

Dyra?

De är extremt dyra.

Och kostnaden-