Force of Nature

SAN JUAN, PUERTO RICO 04:00 PM

Ikuti aku.

Ayolah...

Aku tak bisa melepas tembakan.

Ayo.

Badai tengah berlangsung...

...250 km/jam.

Diprediksi akan mencapai 300 km/jam.

Area ini, wilayah ini, dalam bahaya.

Curah hujan hingga 38 cm mungkin di seluruh Puerto Riko.

Ancaman tanah longsor...

...dan banjir bandang.

Di sinilah kita akan melihat angin badai terbentuk.

Dipastikan akan menimbulkan kerusakan.

SAN JUAN, PUERTO RICO 8 JAM SEBELUMNYA

Seluruh wilayah dipastikan di bawah kendali...

...dari badai kategori empat, atau mungkin kategori lima ini.

Kau memiliki sesuatu yang kami inginkan.

Jalan biasa.

Jalan seperti biasa.

Jika lakukan sesuatu, akan kutembak kau...

...dan orang di sebelahmu.

- Dona Consuelo. - Apa kabar?

Ada yang bisa kubantu?

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Dia bahkan tak menyebutkan namanya.

Melibatkan pihak ke-3.

- Aku tak tahu apa-apa. - Tenang.

Tak apa.

Di mana alamatnya?

Ini Puerto Riko. 03,5 juta WN Amerika tinggal di sana.

Dan ini dia. Di sepanjang pantai.

Tapi San Juan akan tetap terdampak angin...

...190 - 200 km/jam.

Listrik akan padam selama beberapa pekan.

Beberapa pekan tanpa air.

Aku harus duduk.

Aku harus, aku...

John. John.

Ayo!

Di mana Babie?

Pak tua itu panik.

Babie sudah mati.

Mari kita pergi.

Whoo.

- Hei, Pete. - Hei.

Cordillo, aku perlu kunci sel napi.

Siap, Pak! Ini.

Ibu memberi tebusan?

Cardillo!

Ya?

Ini Opsir Pena.

Dia akan membantu evakuasi.

Hei.

Selamat.

Kalian berdua akan naik van.

Kalian akan menyisir seluruh tempat...

...untuk mencari warga yang tertinggal.

Apa?

Temukan mereka, bawa ke tempat pengungsian.

- Sungguh tak sabar untuk... - Itu bukan tugasku.

Hari ini tugasmu.

Pergilah!

Semoga beruntung.

Baik. Akan kutunggu di luar.

Keparat.

Hei.

Kita akan beli burger, ya?

Hei kawan, bisa sisakan untuk kami?

Maaf?

Kau ambil semua dagingnya.

Astaga.

Ayolah, kawan. Aku hanya perlu sedikit daging untuk anakku.

Mau apa kau, kawan?

Kau ingin berkelahi denganku di hadapan anakmu?

Permisi!

Pria itu merebut sekantong daging giling...

...dari tangan putraku.

Apa yang kau bicarakan?

Apa?

Pak, saya harus menyita troli dan meminta Anda untuk pergi.

Whoa, whoa!

Ada saran?

Tentang?

Penjara ini. Para penghuninya.

Jangan memercayai mereka.

Tapi itu berlaku di mana pun.

Bukan hanya tempat di mana kau tak bisa bahasanya.

Masa?

Sebenarnya aku tengah mencoba pindah ke tempat ini...

...atau, entahlah, lebih banyak aksi.

- Benar. - Di Zona 2 sangat tenang.

Maka hari ini aku mengajukan diri.

- Baik. - Baik.

Jadi, bagaimana kita akan lakukan ini?

Lakukan apa?

Bagaimana jika mereka menolak dievakuasi?

Maka mereka akan tewas mengenaskan.

Tapi kabar baiknya, itu bukan kesalahan kita.

Kita takkan membawa siapa pun.

Ya, tapi, Lt. Cunningham berkata bahwa kita harus...

Baik, baik.

Anggap saja kita menyisir dan menemukan seseorang, ya?

Dia tak mau pergi. Dia minta nama...

...dan nomor lencanamu, untuk mengajukan keluhan.

Benar! Biar saja. Aku hanya melaksanakan tugas.

Seolah itu penting.

Kau ingin dimutasi atau naik pangkat...

...dan para petinggi, mereka akan memeriksa riwayatmu, bukan?

Kau dapat keluhan.

Mungkin omong kosong, tak masalah.

Kau cuci tangan di wastafel dan terkena cipratan air...

...tetap saja seolah kau terkena air seni.

Baik. Jadi kita tak melakukan apa-apa.

Itu yang kumaksud.

Mungkin nanti kita akan beli donat.

10-52, di pasar alun-alun Rio Píedras.

Jangan.

Markas 10-12.

Sektor Adam Boyd Charlie merespon.

Baiklah.

Jika kau memaksa.

Baiklah.

Apa yang terjadi?

Dia ingin memborong daging...

...dan bertengkar dengan pelanggan lain.

Memborong daging?

Apa, semuanya?

Apa ada hukum yang mengatur jumlah pembelian daging?

Pastinya tidak, tapi berapa banyak daging yang ingin kau beli...

...kalau boleh tahu?

- 50 kg. - Luar biasa.

- Pesta besar! - Benar. Daging yang sangat banyak!

- Benar! - Ya.

Di mana korbannya? Korban?

Pria itu pergi. Mereka tak ingin menuntut.

Dia hanya ingin membuat burger untuk anaknya.

- Baik sekali. - Lihat, pria itu tak ingin menuntut.

Kalian akan membebaskanku, bukan?

Baik, jelaskan saja mengapa kau perlu daging sebanyak itu, akan kupertimbangkan.

Huh...

Itu agak mencurigakan.

Ayo.

Ayo.

- Kalian menangkapku? - Tidak.

Kami akan mengantarmu naik bis ke tempat pengungsian.

Astaga, tunggu sebentar.

- Kalian tak bisa lakukan ini! - Masa?

- Kuyakin bisa. - Aku harus mampir ke rumah.

- Benarkah? - Benar, Opsir, aku serius.

- Ini sangat penting. - Tidak.

Kau hanya akan memberi jawaban satu kata?

- Mungkin. - Baiklah. Mari kita pergi.

- Kau tahu? Persetan denganmu! - Tidak.

- Dan kau juga! - Begitu?

- Persetan denganmu. - Jalan.

Astaga! Berubah seketika.

Opsir, ada beberapa orang di tempatku...

- yang menolak dievakuasi. - Benarkah? Siapa?

Ada pak tua yang tak pernah keluar.

Dan seorang polisi, salah satu dari kalian.

Bagaimana kau tahu mereka tak mau pergi?

Pak tua itu tak pernah keluar.

Dan polisi itu selalu bicara...

...tentang takkan pergi ke mana-mana.

Dengar, aku punya hewan peliharaan. Itu sebabnya aku kemari.

- Kau punya peliharaan? - Ya.

- Hewan apa? - Hewan yang lapar.

Siapa namanya?

Janet.

Benar. Aku tak suka itu.

Janet tak suka polisi. Dengar, kawan.

Kalian boleh menangkapku, lakukan apa saja.

Tapi aku harus memberinya makan dan minum sebelum badai tiba.

Kumohon.

Kau bilang ada polisi yang tak mau pergi?

Ya.

Baiklah. Mari kita beri makan kucingmu.

Itu pengelolanya?

Ya.

Ya, dia.

- Siapa namamu? - Luigio.

Baiklah, Luigio. Pria ini berkata ada penghuni yang menolak dievakuasi.

Benar.

Dia berkata ada pensiunan polisi dan seorang pria tua.

- Pak tua di unit 15E. - Dan polisinya?

Barrett, unit 53B.

Baik. Mari kita jemput Barrett...

...dan setelah itu kita jemput si pak tua, ya?

Baik.

Kau akan mengizinkanku memberi makan Janet?

- Berapa nomor unitmu? - 33B.

- Itu benar? - Tentu!

Baiklah, lakukan dengan cepat. Kami akan jemput dalam lima menit, paham?

Baiklah. Terima kasih.

Itu artinya, "Rusak"?

Benar.

- Apa itu? - Ya.

- Ya. - Ya.