Devil May Cry (デビル メイ クライ)

مترجم ماکسيميني

انجمن مترجمان بهشت انيمه تقديم ميكند

چي ميخواي؟

معجون توت فرنگي

...آقا

اينجا يه باره, جايي براي بچه ننه هايي مثل تو نيست

اوه؟ به عنوان يه بار, به نظر ميرسه بيشتر بويه خون ميده تا الکل

حالا، هر چي

به هر حال من يه شايعه جالب شنيدم

ميگن اطراف اينجا يه بار گنديده هست پر از قاتل و آدم کش

ظاهراً اونا بخاطره پولت جونتو ميگيرن

جالبه، مگه نه؟

راستش, نه

يه دست ورق شاهانه, ها

نشنيدي که اون ورقا عمرتو کوتاه ميکنن؟

!!بياين همگي جشن بگيريم

بد نيست, يه دست ورق شاهانه

دفعه بعد که مغازه رو باز ميکني حداقل برام يه معجون توت فرنگي نگه دار

بينگو

آره, همون هميشگي

صدف خام و مخلوط سيب زميني با سير مخصوص فوريه

چي؟ صورت حساب؟

نگران جزئيات نباش

پول همشون رو بزودي ميدم

آره ال ميخوام, بدون زيتون, و يه اندازه فراموش نکني

گوش ميکني , دانتـه؟

گوشت با منه؟ گفتم دارم مطالعه ميکنم

ممکنه آماده به خدمت باشم اما عمرا اگه دنبال بچه ننه ها بگردم

بچه ننه؟

متاسفم ، خانم کوچولو

موافقي قبل از اينکه باهات بيرون برم ده سال بهت بدم؟

من ظرف ده ثانيه ردت يکنم به علاوه، من پسراي جوونترو ترجيح ميدم

خيلي خوب، فقط گوش کن دانته

ممکنه اون يه بجه ننه باشه، آخ، عذر ميخوام

اون مثا هر دختري نيست پتي لاوه

يه سيندرلا که قراره اموال خونواده لاول رو به ارث ببره

اگه نظر منو بخواي،براي يه سيندرلا خيلي حقيرانه است

چونکه اون تمام عمرشو تو يه يتيم خونه در مرکز شهر گذرونده

فهميدم، يه سيندرلا که افسونشو از دست داده

راستش دقيقا بر عکس. بزرگ خانواده لاول اخيرا از دنيا رفته

و از وصيت نامش معلوم شده که يه بچه نامشروع داره

و اون پتيه

درسته. به عبارت ديگه، درست بعد ازين افسونش آماده ميشه

در اين صورت، چطوره که تو رو به عنوان خدمتکارم استخدام کنم

باشه

خيلي خوب، خلاصه بگم، مشتري ميخواد دختررو اسکورت کني به عمارت لاول تا ساعت 18:00 فردا

همين؟ همين

نه ممنونم، پيتزام الانه که برسه

پيتزات نميرسه

به اندي گفتم ديگه برات پيتزا نياره تا وقتي که همه حساباتو تصفيه کني

حرومزاده . به چه حقي

نچ . دوباره نه ؟

اگه موفق بشي همه بدهيتو ميدم . اما اگه شکست بخوري

خيله خوب . گرفتم . شير

سر قمار بازي مي گندي

!هيس

دانته اينو فراموش کردي

مگه يه کنسرت زنده نداري ؟

کنسرت؟

ميبينمت . روت حساب ميکنم

دفعه بعد ميام کنسرتت

در نهايت، کس ديگه اي نمياد درسته؟

ممنون اما نمايشاي من فقط مخصوص بزرگتراست

خوب اون خانم توي عکس مياد مگه نه ؟

عکس؟

خيله خوب ...در هر حال ، بايستي يه ماشين نو بگيري

اين يکي که اصلا حال نميده

کثيفه و بو ميده و کلا کهنه است

گوش کن باشه ؟ واسه يه دختر مهم

مقصد نيست بلکه خود سفره

دانته

...جون دختر

!مال منه

هي، گوش ميکني؟

داري چيکار ميکني؟

چه خبره ؟

!خطري بود

!اگه مردم ميخواي چيکار کني؟

نمي توني يه کاري بکني داداشي ؟

مگه تو يه وکيل نيستي ؟

هيچ کاري از من ساخته نيست

تو اون نامه به وضوح اومده که اگر پتي لاول واقعا وجود داره

همه ميراث به اون ميرسه

نگو آروم باش برادر

اگه اون نامه حقيقت داشته باشه پتي لاول

ساعت 6 بدازظهر فردا وارد اين عمارت ميشه

دليل نگراني منم دقيقا همينه

ساعت 6 بعدازظهر فردا دقيقا يه هقته ميشه

همه ميراث به پتي لاول ميرسه

به محض اينکه تا يه هفته بعد از مرگ من

وجودش ثابت بشه

کي فکرشو ميکرد که همچين مرد جدي و سنگيني يه بچه نامشروع داشته باشه

تعجب ميکنم که ميتوني همچين قيافه اي بخودت بگيري

يه پسره؟

!مادرمه

بهت بگم ، به مراتب خوشگلتر از دوست دخترته

اما من چيزي يادم نمياد

از سرپرستمون شنيدم که وقتي يه نوزاد بودم مامانم از مريضي مرد

براي همينم من هيچي در مورد مامانم يادم نمياد، ابدا هيچي

تمام چيزي که دارم همين عکسه

اوه چه خانم خوشگلي . اون مامانته ؟

خودم خيلي خوشگلي

اين صندلي جاي کسيه؟

رفيق، همه اينجا خاليه

خواهش ميکنم متشکرم

اميدوارم زحمتي نداشته باشه

زحمتي نداره، اما من نمي تونم جونتو تضمين کنم

منظورت چيه؟

من نميفهمم . چه اتفاقي ميتونه براي بقيه بيوفته تهنا با نشستن کنارم

بهت چي گفتم ؟

اون مرده

...مامان.... ماماني

تا دم مرگ کتک خورده ها

...بهم نگو تو !اين طرف

چه

هي تو ! بهم بگو چي شد

خيلي خوب، اينجوري چطوره ؟

اين قطار حدودا ده ثانيه تو تونل بود

تو اين مدت، ما فرا فقط اون سه نفر ، دختره و خودم بودن

اوه اين جسدم بود . جمعا ميشه شش نفر

اولي اون پير مردست... نه نميتونه اون باشه

زوجي که اونجان تو تاريکي با هم مشغول بودن

و اون بچه ها که خودتونم ميبينين پس تو

ها اوه يه شخص ديگه ام هست

يا بهتره بگم يه اهريمن ؟

کي اون مردو کشت ؟

کي ميدونه ؟

يه اهريمن . يه اهريمن اونو کشت . مگه نه ؟

منم هدف شياطين قرار گرفتم ؟

!دانته

ما ميريم

!کيش ومات

!اه! دوباره نه

از موقع جوونيت تا حالا هميشه آروم بودي

واسه همينه که جني از دستت فرار کرد

....به اين خاطر بود که

تقصير توئه . عجله کردي

واقعا اون عکس رو دوست داري، مگه نه ؟