Bosch

ใครมันบ้ากินชิลลี่ด๊อก ก่อนออกไปฝ่าทะเลคลื่นแรงกันวะ

เด็กสิบขวบมั้ง

ลองเจอธีต้าเดลท์เจ็ดคน ที่เมาแฮงค์เตกีล่ามาดูก่อน

คงไม่มีวันล้างคราบนี่ออกพวกรอยต่อ และช่องเล็กช่องน้อยได้หมด

วู้ดดี้ วู้ดโดรวให้เบอร์นายมา

อ่าวเล็กอลามอส

ผมบอกเขาว่าบุกเข้าไปน่ะมันบ้าชัดๆ แต่เขาจ่ายสด

นักโต้คลื่นน่ะ เมื่ออาทิตย์ก่อน

- ไปเช้าเย็นกลับเหรอ - ไม่ เขาค้างคืน

เขาเอาข้าวของติดตัวไปเยอะไหม

ขาสั้นสองสามตัว และก็กระเป๋าเดินทางรุงรัง อีกหลายใบที่ผมว่าน่าจะเอาไว้ตั้งแคมป์

- เขาเอาของกลับมาหมดไหม - เอาแค่พวกกระดานโต้คลื่นกลับมา

ไอ้ที่ผมเห็นน่ะ คุณไม่ถามน่าจะดีกว่า

ฉันไม่รู้จักอ่าวเล็กอลามอสเลย

อยู่ที่เกาะซานต้า ครูซ

ฉันอยากให้นายพาฉันไป ไอ้ที่ที่นายไปส่งเขาน่ะ

- ตอนนี้เลยเหรอ - ขอเวลาฉันเปลี่ยนชุดสักห้านาที

รัฐจ่ายเหรอ

จะไม่มีใครจ่ายอะไรนายทั้งนั้นแหละ จนกว่านายจะแล่นเรือนั่นน่ะ

น่าเจ็บใจที่ศิลปินสายเลือด ของแอนดรูว์ ฮอลแลนด์คนหนึ่ง

ต้องจำมาอยู่ใต้อำนาจพฤติกรรม การไต่สวนอันต่ำทรามเช่นนี้

ลูกค้าของผม...

- คุณจับเขาได้จากเทปเหรอ - เขาเอาตัวเองเข้าไปพัวพันกับทุกอย่างนั่นแหละ

ไม่มีทางที่ฮอลแลนด์จะดิ้นหลุดจากเรื่องนี้แน่

ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องกังวลอีกต่อไปแล้วนี่ ใช่ไหม

- ยังไงครับ - ก็ได้รับบาดเจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่

ไหนจะเบี้ยรักษาพยาบาลแบบปลอดภาษี

-คุณกำลังพยายามจะกำจัดผมเหรอ - อะไรนะ

เปล่าเลย ฉันไม่...

สักครู่นะ

- ว่าไง - ผู้หมวด ผมต้องการเช่าเรือ

ไปเกาะซานต้า ครูซ

ผมต้องการการอนุมัติจากคุณ

งั้นเหรอ ไม่ใช่ว่าคุณอยู่บนเรือแล้วรึไง

ดีเลย งั้นผมถือว่าคุณอนุมัตินะ

บอช อะไรยังไง

ผมคิดว่าวู้ดดี้ วู้ดโดรวซ่อนเงินเอาไว้ที่นั่น

และดอบส์ก็ยังสะกดรอยตามเงินนั่นอยู่

หากคุณเห็นร่องรอยของเขาแม้แต่นิด โทรมาขอกำลังเสริมนะ

- เข้าใจไหม - แค่ออกลาดตระเวนเอง

ตรงไหนของเกาะ

ไปทั่วนั่นแหละ

บอช

ว่าไหมว่าเกษียณอายุฟังดูเข้าท่าก็ตอนนี้นี่แหละ

นายพาคนมาโต้คลื่นแถวนี้บ่อยๆ เหรอ

กลางสัปดาห์ในช่วงเวลาแบบนี้ของปีน่ะเหรอ

ไม่ค่อยหรอก

อีกฟากหนึ่งเขาตกปลากันจนเหี้ยนหมดแล้ว

พาฉันเข้าไปใกล้ๆ เรือลำนั้นหน่อยซิ

อยากเห็นชัดๆ ว่าใครอยู่นี่

- รูดี้ - บอช ทำไมกลับเร็วจัง

- คุณเบนิเทซ - รับอะไรดีล่ะ

- ไม่ต้องมากพิธีหรอกน่า... - เจ เอ็ดการ์

จิมมี่ โอลสันมา บอกว่าคุณนัดเขาไว้

ผมขอถามแค่คำเดียว

หกคำแล้ว พอ แยกย้าย

- เดี๋ยวครับ - เรื่องอะไร

เรื่องคุณ

คุณฆ่าชายคนนึง แล้ววันต่อมา คุณก็เกือบโดนฆ่าตาย

ดูมีเงื่อนงำเกี่ยวกัน

ผมไม่ได้อยากจะเป็นข่าวหรอกนะ

ครับ แต่คุณไม่อยากเล่าเรื่องอะไรบ้างเหรอ

ตำรวจโดนด่าเฮงซวยทุกทีเวลาทำพลาด

แต่นี่เป็นคดีที่คุณยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อบางสิ่ง

หรือเพื่อคนคนนึง

ผู้คนควรจะได้รู้เหตุผลว่าทำไม

หรือไม่รู้ดีกว่า ขอบคุณที่สละเวลาครับ

- โธมัส นีส - ครับ

ไปทำการบ้านมาแล้วค่อยกลับมาหาผม

นอหนู สระอี สอเสือ

บ่าเฮ้ย!

ลองเปิดใจอู้กำเมืองสินะ

ทำไมเขาถึงโยงสายไปที่หาด

กันไว้ไม่ให้โดนซัดไปตามกระแสคลื่นน่ะ

กรณีที่มีสมอเรือแค่ตัวเดียว

ปกติแล้วเรือใหญ่ขนาดนี้จะมีติดไว้สองตัวนะ

ตะขอท้ายเรือหายแหงๆ

นี่กรมตำรวจแอลเอครับ

มีใครอยู่บนเรือไหม

ไอ้เวรนี่

คนเขาจะเก็บสมอท้ายเรือไว้ที่ไหนกัน

ตรงนั้นไง

ไม่มีว่ะ

ฉันต้องใช้เชือกฟั่น

ไม่ก็เอ็นตกปลาเส้นใหญ่ๆหนักๆ เทปกาวหนา ไฟฉาย

เอาใส่อะไรก็ได้ที่ฉันพกได้

หลังจากนายส่งฉันแล้ว หันกลับไปที่จุด และก็อย่าให้ใครเห็น

ใช้โทรศัพท์ดาวเทียมโทรหาเบอร์นี้ ผู้หมวดบิลเลทส์

บอกเธอว่าฉันกำลังจับตาดู ผู้ต้องสงสัยแบบใกล้ชิด

และฉันต้องการกองกำลังเสริม และกำลังทางอากาศด้วย

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

ฉันรู้แล้วกันว่าเขาจะต้องกลับมาแน่

ยืมหมวกนายหน่อยสิ

เล่าเรื่องเรื่องคืนนั้นให้ฟังหน่อยสิ

- เราจอดรถอยู่ เจสซีเป็นคนขับ - รถคาดิลแลค

ใช่ แคดดี้ ลูกรักเจสซี

คุณแต่งมันเหรอ

ดีใจที่จับคนขโมยรถได้ หากคุณอยากจะหาเรื่องต่อนะ

เล่าต่อสิ

เรื่องคืนนั้น

เราจอดรถอยู่ เจสซีเป็นคนขับ

- รถคาดิลแลค - ใช่ แคดดี้

ลูกรักเจสซี

คุณแต่งมันเหรอ

ดีใจที่จับคนขโมยรถได้ หากคุณอยากจะหาเรื่องต่อนะ

เล่าต่อสิ

เรื่องคืนนั้น

- เราจอดรถอยู่ เจสซีเป็นคนขับ - รถคาดิลแลค

เวร เวร เวร

เชี่ย

เศษขยะเก๋ากึกล้าหลัง

แล้วแกก็ซื้อมัน

ส่งพวกมากฝีมือไปคุ้มกัน เรือของดอบส์ตอนเข้ามาเทียบท่านะ

มัวร์ได้รับหมายให้ปฏิบัติหน้าที่แล้ว

ผมพบรอยเลือดและมีดสั้น

ซ่อนไว้ใต้เบาะที่นั่ง

ชนิดเดียวกับที่ใช้แทงชาร์กี้

รับทราบ

เอาละ แฮร์รี่ไปรายงานงานนาย ที่กองบังคับการสืบสวนซะ

ฉันคุยกับที่กองไว้แล้วว่า ค่อยเริ่มกระบวนการสอบสวนพรุ่งนี้

แมดดี้คอยโทรมาทุกห้านาทีเลย

ถ้าเกิดพ่อถูกฆ่าตายล่ะ

พ่อทำสุดความสามารถแล้ว เพื่อลดความเสี่ยงไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

- ยังไงก็เถอะ... - ไม่ว่าจะถ้าไหนก็เถอะ แมดดี้

มันไม่เกิดขึ้นจริงนี่

- แต่ก็เกิดได้ - ตลอดชีวิตของตำรวจบางคนน่ะ

ไม่เคยได้ยิงปืนสักนัดเลย ขณะปฏิบัติหน้าที่ก็มี

- แล้วก็มีตำรวจแบบพ่อ - ไม่เป็นไรหรอกน่า

ไม่ต้องเป็นห่วง

การแข่งของลูกเป็นไงบ้าง

เราโดนบี้เละ

เจอกับซันนี่เวล วีซีพวกนั้นตัวใหญ่เป็นบ้า

พ่อเสียใจด้วยนะ

ช่วยไม่ได้นี่

จะฝึกซ้อมสักเท่าไหร่ ตัวก็ไม่สูงขึ้น

แม่

แม่ไม่น่ามาอยู่ที่นี่ได้ จนกว่าจะถึงคริสต์มาสนี่หน่า

- ลูกอยากให้แม่กลับเหรอ - ไม่เลยค่ะ

คิดถึงลูกใจจะขาด

- สูงขึ้นนี่ลูก - อย่าพูดกันเรื่องนี้เลย

- แล้วแม่กับเรจจี้พักกันที่ไหนคะ ต้องเป็นที่เว่อวัง มีสระว่ายน้ำแหง

เรจจี้อยู่เซี่ยงไฮ้จ้ะ

- ที่จริงแล้ว แม่คิดอยากจะพักที่นี่ - ได้สิ ไม่มีปัญหา

แล้วเรจจี้ไปทำอะไรที่เซี่ยงไฮ้ละคะ

ลูกไปอยู่ไหนมา

บ้านของครอบครัวบิลเลทส์ค่ะ เรื่องมันยาวน่ะ

เจอร์รี่โดนยิง

แฮร์รี่ต้องออกตามล่าผู้ต้องสงสัยไปที่เกาะ...

เอาล่ะ นี่ก็ตี 3 แล้ว เช้ามีเรียนนะ

- แม่ - ใช่ แม่พูดถูก

ได้เวลาเข้านอนแล้ว พ่อจะนอนข้างนอก ให้แม่ของลูกใช้ห้องพ่อ

เรื่องนั้นค่อยเล่าก็ได้

- ไม่เป็นไร ฉันนอนข้างนอกก็ได้ - งั้นเหรอ

นี่คือคำพูดของผู้หญิงคนเดียวกัน

กับคนที่บังคับให้ผมซื้อฟูกใหม่ราคา 3,000 ดอลลาร์

ครั้งก่อนที่เธอย้ายเข้ามาเหรอเนี่ย

ไม่ต้องหรอก

- จะไปส่งหนูเข้านอนไหม - แน่นอนจ้ะ

- เจอร์รี่สบายดีรึเปล่า - ฟื้นตัวอยู่

นี่ ถ้าเกิดว่ามันน่าอึดอัดมากนักนะ

พรุ่งนี้ฉันจะเช่าห้องจากแอร์บีเอนบี จนกว่าฉันจะหาที่อยู่เป็นหลักแหล่งได้ก็แล้วกัน

คุณมาดีรึเปล่าล่ะ

ฉันว่าฉันมาดีนะ

บอกมาตามตรง เรจจี้อยู่ไหน

ก็ได้ คุณไม่อยากปริปากพูดเรื่องนี้

ยังไม่ใช่คืนนี้

ขอบคุณนะ แฮร์รี่

ฉันได้ข่าวว่านายจัดเต็ม อย่างกับเป็นเจสัน บอร์นเลยนี่ที่โขดหินนั่น

ฉันนี่ปวดข้อไปทั้งตัวเลยแหละ

- ขอโทษนะ ที่ฉันไปช่วยจับดอบส์ไม่ได้ - ไม่หรอก นายช่วยไม่ได้

จำไม่ได้เหรอว่านายเมาเรือน่ะ

นายจะออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อไหร่

น่าจะวันพรุ่งนี้

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

ไม่เป็นไรหรอก

แฮร์รี่ ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

เรื่องอะไร

แบบส่วนตัว

อย่าบอกฉันนะว่านายจะเกษียณน่ะ

ไว้เจอกันตัวต่อตัว

ก็ได้

ฉันจะแวะไป

ได้เลย

[เรียนคุณนักสืบบอช ข้าพเจ้าเป็นผู้จัดการมรดก ของนายจอห์น แคฟฟรี่ ผู้ล่วงลับเมื่อไม่นานมานี้]

[เขาได้ระบุเอาไว้ให้ส่งหนังสือเล่มนี้ ให้กับคุณเมื่อเขาถึงแก่กรรม]

[คุณนักสืบแฮร์รี่ บอช ได้รับใบเสร็จจากริซโซ่และเดวิส]

จอห์น แคฟฟรี่

นักสืบบอช

คุณนายนีส ผมจะไปหาคุณอยู่พอดี

ไม่ต้อง ฉันเอาตัวเองออกมาจากบ้านนั่นแล้วค่ะ

นี่คือพวกของส่วนตัวของเขาสองสามอย่าง ที่เขาทิ้งเอาไว้ที่ศูนย์ลี้ภัย

พวกเขาไม่รู้ว่าจะส่งมันไปที่ไหน

ดูน

ทอมมี่เขาชอบพวกหนอนทรายมาก

พระเจ้า ฉันนึกว่าเขาจำนำนี่ไปแล้ว

มันเคยเป็นของพ่อฉัน

หาตัวคนทำได้รึยังคะ คุณนักสืบ

ได้แล้วครับ

คุณได้ฆ่าเขารึเปล่าคะ

ไม่ครับ