Trust

~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~

Sinkronisasi WEB-DL

Sinkronisasi WEB-DL oleh: 3500

Anak itu lari. Dia tak akan datang, girls.

Tidak, dia akan datang. Dia sudah mendapatkan uang...

...dari kakek nya.

Jutaan!

Aku tak butuh itu,

tapi aku harus dibayar,

bagaimana pun caranya,

seperti yang mereka lakukan.

- Ku mohon! - Ey, girls!

Kau membuat kami menunggu?

Cukup! Ayolah, girls.

Kesepakatan adalah kesepakatan.

- Di sini mereka. - Yang imut dulu!

- Lihat itu! - Menjauh dariku!

- Sekarang, ini adalah pesta. - Menjauh dariku! Lepaskan aku!

Kau tetap disini,

dan kau yang selanjutnya.

Sial!

Kau lihat ke belakang, dan beberapa tahun hanya bersinar terang di ingatan.

Angka-angka itu hanya berbicara besar.

Tahun 1945.

Senyuman Tommy, merayakan akhir dari peperangan.

Awan jamur besar, sebesar Dewa,

lebih dari Hiroshima.

Tahun 1963, Dallas.

JFK tergeletak di belakang limusin,

ditembak di kepala.

1969, favorit pribadi.

Astronot pertama yang datang ke bulan berjalan sambil menari-nari.

Tahun untuk umat manusia.

Tapi tahun 1973?

Apa yang bisa kamu katakan yang berambut lincah itu,

di antara para kekasihmu dalam setahun?

Terlalu tua untuk tahun 60-an. Terlalu muda untuk disko.

Itu adalah tahun dimana Amerika akhirnya diterima

bahwa satu miliar dolar Senjata api tidak bisa memukul mundur

setumpuk dolar per hari.

Tahun dimana seorang presiden berkata,

"Aku bukan penipu,"

sehingga menambah kekejaman pada kebohongannya.

Para siswa melakukan kerusuhan,

para pekerja melakukan aksi mogok...

dan kokain putih murni dikurangi dengan racun tikus.

1973, tahun Tuhan kami.

Susu menjadi masam ...

...dan seorang bocah menghilang.

- Apa kalian lapar? - Aku kelaparan.

Oke. Aku yakin dia disini.

- Senora! - Senora Getty!

Nyonya Getty, apa kau mau memberikan komentar?

Siapa orang-orang ini?

- Kenapa mereka disini? - Nyonya Getty?

Bisa kita lihat catatan tebusannya?

Kami sudah berkemah.

Apa?

Apa yang dikatakan penculik itu?

Lang?

- Lang? - Akhirnya.

Apa yang terjadi?

Jangan tanya aku. Tanya saja anakmu.

Dia disini? Dimana dia?

Bagaimana aku tahu?

Mereka mengatakan Paul telah diculik, demi Tuhan.

Bagaimana aku tahu itu. Aku mencabut kabel teleponnya.

Tapi wartawan akan mengatakan apapun

- untuk membuat cerita. - Sial.

- Dia berada dalam bender nya lagi. - Tidak, dia tidak begitu!

Ya, dia pasti begitu, Gail.

Ya Tuhan, sebentar saja, dia akan masuk

dengan mabuk besar, meminta uang.

Bukankah ini pertama kalinya, kan?

Anak-anak di bender tidak mengirim catatan penculikannya, Lang.

Oh...

- Halo? - Itu aku tak tahu.

Bagaimana aku bisa tahu?

Jika aku berani, Pak?

Jika harga koran naik lagi,

Aku akan berhenti berlangganan.

Tidak, tuan.

Well?

Itu akan muncul, dari koran,

bahwa cucu mu telah di culik.

Aku sangat mampu membaca, Bullimore.

- Tentu saja, tuan. - Mentega terlalu keras.

Oh, ayolah, Gail... Gail, tenang.

Aku bahkan belum sarapan.

Paul telah diculik,

Demi tuhan.

Ada sebuah catatan tebusan.

Apa?

Surat catatan tebusan seperti apa? YaTuhan!

Apa kata, uh... Apa katanya?

Disini tertuliskan Paul telah diculik,

dan... Paul... mereka mengancam akan membunuhnya.

Oke. Oke, ini, uh... sangat buruk.

Sangat buruk.

Berapa banyak? Berapa banyak yang mereka minta?

Uh... tak ada yang tahu. Mereka tidak mengatakannya.

Penculik macam apa yang tidak mengatakan keinginan mereka?

Bocah sialan ini. Kau tak akan percaya

apa yang sudah dia lakukan, sekarang.

- Paul? Apa kau masih disitu? - Ya, tidak, uh...

Aku disini. Aku disini, aku hanya, uh... aku hanya, sedang berpikir.

Uh... oke.

Oke. Inilah yang kita lakukan.

Apa yang kita lakukan adalah, kita hanya duduk berdiam diri disini.

dan menyaksikan apa semua ini. Maksudku, kau tahu Paul.

Dia mungkin, uh, muncul di ambang pintuku dalam lima menit

semua malu dan meminta pinjaman.

Mungkin tidak! Dia telah diculik!

- Kau bilang kita tidak melakukan apapun? - Dia histeris...

Aku tudak mengatakan begitu, Gail! Aku mengatakan...

- Aku akan nelepon ayahmu - Tidak, jangan. Jangan ..

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu.

- Jangan telepon dia. - Dia tahu apa yang harus dilakukan.

Lakukan... sialan! Brengsek...

Apa yang terjadi, Paul?

Dia akan menghubungi ayah.

Aku tak percaya ini. Sial!

Sial!

Sial! Sial! Sial! Sial! Sial! Sial!

Sial! Sial!

- Uh, apa? - Tolong tanda pengenalnya, tuan.

Oh, ayolah. tanda pengenal? Aku adalah John Paul Getty II.

Tempat ini milikku, efektif ... nantinya.

Sebentar saja, tuan.

Oi! Hey!

Red E-Type Jaguar baru saja menerobos masuk.

Kau akan disarankan jangan melakukan itu lagi.

Penjaga gerbang berwenang untuk menembak.

Waktu yang luar biasa.

Jadi kau sudah mendengar nya?

Ini bisnis yang mengerikan.

- Ini memang mengerikan... - Ya.

Grade-One terdaftar.

Kita akan memiliki kejahatan sepanjang waktu

dengan orang-orang bangunan bersejarah.

Aku pikir kau sudah di Roma sekarang.

Dia adalah putramu.

- Aku... - Tidak, tak apa.

Dalam keadaan itu,

Aku akan membawakan jet pribadi yang kau inginkan. Kau bisa segera pergi.

Kau ingin tipe 747?

Aku tak bisa.

- Kau tak bisa? - Kau tahu aku tak bisa.

Oh, tentu saja.

Masih dicari oleh polisi.

Dan itu sepenuhnya omong kosong. Tidak ada kasus untuk dijawab.

Aku menjelaskan semuanya, tapi...

Tetap saja, tidak ada alasan untuk memilikinya

dua keturunanmu dibawa pergi,

lokasi yang tidak diketahui di Italia, apakah ada?

Seperti yang sering terjadi,

kita harus menemukan orang lain untuk memilah-milah kekacauan.

Intervensi yang tepat waktu dari mu,

memperingatkan ku tentang putramu

- pecandu narkoba. - Oh, well...

Dalam pengalaman ku, dan kita tahu di tangan mu,

mendanai kebiasaan narkoba saja mendorong penyalahgunaan lebih lanjut.

Ya. Ya, tepat sekali.

Meskipun orang mencurigai itu jika kau tidak menunjukkan ku

majalah itu, aku tidak akan menahan uang.

Dia akan membayar hutangnya

dan dia juga tak akan diculik.

Dum, dum, dum, dum.

Konsekuensi.

Apa, itu kesalahan ku ?

Temui Fletcher Chace, Kepala keamanan ku

Putra ku. Ayah dari bocah itu.

Tidak bisa bepergian ke Italia karena memiliki luar biasa

surat perintah penangkapan untuk kepemilikan obat-obatan atau pembunuhan biasa.

Aku lupa yang mana.

- Tuan. - Ya Tuhan...

Kau tidak menemui pria muda itu kan, Chace?

Tidak, aku belum pernah bertemu, tapi yang ku dengar dia anak yang baik.

Dia dalam masalah, dia memiliki hutang sebesar $6,000 dan meminta nya dari ku.

Menarik. Apa kau memberinya?

Pada akhirnya, tidak.

Dan jadi dia pergi?

Aku menyuruhnya untuk pergi.

- Siapa yang melihatnya terakhir kali? - Aku yakin pasti aku, tuan.

Apa dia mengatakan sesuatu padamu?

Dia hanya menyebutkan bahwa dia dan teman-temannya

memiliki hutang dengan mafia, tuan.

Maa... Mafia?

Dan kau baru mengatakan ini sekarang?

Ya tuhan Bullimore.

Well, aku berharap bisa mengatakannya kepada Tuan Getty saat sarapan,

tapi ada masalah dengan mentega nya.

Apa kau serius? Apa dia serius?

Chace, apa kau tahu berapa harga Getty Oil?

Mm...

- setengah milyar? - Empat kali lipat itu.

Jika dia terlibat dengan mafia,

ini bisa menjadi bisnis yang sangat mengerikan.

Aku akan naik penerbangan selanjutnya ke Roma. Cari tahu apa yang sedang terjadi.

Ya, tuan.