Nice to Not Meet You (얄미운 사랑)

Kau penasaran, ya?

Soal kenapa dulu aku mendadak meninggalkan AS.

Aku pulang ke Korea.

Maaf jika aku meninggalkanmu begini.

Lupakan semuanya dan fokus pada perawatanmu.

Akhirnya kau akan jelaskan?

Kisahnya panjang dan lebih buruk dari bayanganmu.

Jadi, bersiaplah untuk yang akan kuceritakan padamu.

Tujuh tahun lalu,

kutemukan perusahaan pendanaan AS yang didukung perusahaan manajemen aset Korea

mengalami masalah finansial.

Dan salah satu investor utamanya

adalah kakakmu.

Kakakku?

Ya,

kakakmu.

Ketua Direksi Lee Dae-ho.

Saat dia tahu aku selidiki perusahaannya,

dia datang dan mengancamku.

Dan dini hari pagi itu...

kau terlibat kecelakaan.

Maksudmu orang yang menyebabkan kecelakaan itu...

Kakakmu sendiri.

Aku ketakutan.

Jika artikel itu kutulis,

kurasa dia akan membunuhmu padahal kau nyaris tewas dalam kecelakaan.

Karena itulah aku meninggalkanmu.

Kakakmu

telah melakukan banyak hal mengerikan.

Dia bahkan melukai banyak orang.

Maafkan aku, tapi...

Aku tak bisa mendengarnya lagi.

Nn. Wi Jeong-sin.

Kita pernah bertemu.

Kau acuhkan ajakan rapatku, tapi kini kau di sini.

Aku cuma merespons permintaan orang yang layak kuluangkan waktu.

Tapi kau terus melewati batas,

jadi aku harus meluangkan waktu dari jadwalku untuk ini.

Kenapa kau tak memecatku?

Memecatmu?

Jika masalahnya semudah itu, aku tak akan turun tangan.

Aku lebih suka memaksa orang menyerah

atau melenyapkan mereka.

Itulah caraku.

Apa itu ancaman?

Itu saran.

Anggap itu saran yang kuberikan demi kepentinganmu.

Pasti ada banyak orang yang kau lenyapkan.

Saranku kau hentikan yang kau lakukan.

Jika kau teruskan, akhirnya tak baik untukmu.

Kau membuang waktu.

Aku tak akan menyerah.

Baiklah.

Kini aku tahu keputusanmu,

aku sendiri yang akan bertindak.

Dasar bajingan gila!

Sial.

Kau yakin bisa mengatasinya?

EPISODE 14

Hanya Wi Jeong-sin yang bisa menghentikan kakakmu.

Jadi, aku butuh bantuanmu menerbitkan artikelnya

di Eunseong Olahraga.

Aku mohon.

Apa?

Hei, pintu ini juga terkunci!

Apa?

Kau yakin dapat jadwal yang benar?

Telepon Asisten Sutradara.

Seharusnya kita di lokasi syuting pukul 18.30.

Nomor yang Anda hubungi...

Ponselnya mati.

Apa yang terjadi?

Halo? Ya.

Sungguh?

Baiklah. Terima kasih, Gil-su.

Ayo pulang.

Apa katanya?

Jadi...

Dia pergi ke rumah produksi dan mengetuk,

tapi kosong.

Semua lampu mati di studio sutradara.

Kau pasti bercanda.

Mereka luar biasa.

Dasar bedebah!

Hei, Hyeon-jun.

Tenanglah dulu.

Bagaimana aku bisa tenang?

Dia yang mengemis aku memegang peran ini, jadi kuterima!

Kini Sutradara berkomplot dengan kru mengucilkanku?

Tn. Hwang, beri tahu Byeong-gi dan Tn. Son

aku tak mau syuting sampai mereka minta maaf!

Ayolah, Kawan.

Beri tahu sekarang!

Bagaimana aku beri tahu jika tak ada orang di sana?

Apa?

Semua lampu mati di studio sutradara.

Sudah berapa tahun berlalu?

DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK

Halo, pialaku yang berharga.

Apa kabarmu?

Siap. Akting!

Cut!

-Jangan berhenti. -Akting!

-Terus berakting sampai kubilang cut. -Akting!

Tn. Lim, ulangi lagi.

Cut!

Cut!

-Cut! -Kau juga belum pernah bekerja sama

dengan para sutradara itu, Tn. Lim.

Akting!

-Apa? -Cut. Lagi.

Katanya kau tak bisa memperbaiki orang.

Tapi...

Aku bisa.

Cut! Baiklah!

-Sudah selesai! -Ya!

Cita-citaku jadi sutradara yang tak pernah lupa

semangat pertama yang menjadi inspirasiku.

Pasti rasanya sesak terkurung begitu lama dalam kotak gelap ini.

Aku tak percaya telah menyimpan semua ini.

Ya, ayo bunuh Kang Pil-gu!

Aku terlibat kecelakaan hebat.

Lalu aku menjalani operasi wajah dan menjadi orang berbeda.

Dengan begitu, aktor lain bisa memerankan Kang Pil-gu.

Bagaimana jika adegan berakhir saat dia mendorongku ke dinding?

Mereka di kantor, seharusnya tidak bersikap begitu.

Bisakah kau ubah bagian soal Kang Pil-gu jadi jahat

sedikit saja?

Tugas penulis membuat hal seperti itu masuk akal.

Dia sungguh pergi?

DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 5

Sutradara Bak, kau tak bisa lakukan ini!

Kau sudah lupa semua yang kita bicarakan?

-Diam. -Ayolah, Sutradara Bak.

-Tutup mulutmu. -Kita bisa hancur!

Ini aku, Kang Pil-gu.

Dengarkan aku.

Ini akan merusak segalanya!

Kau tak bisa lakukan ini!

Ya, aku bisa.

Ada apa dengan Tn. Lim belakangan ini?

Tak hafal dialog dan tak latihan adegan.

Kudengar dia pergi di tengah syuting

karena lelah menunggu.

Hari itu,

sutradara bekerja di laptop di lokasi syuting

dan tak mau berhenti membuat revisi skrip.

Tapi tentu saja Tn. Lim juga salah.

Aku juga frustrasi, Pak.

Aktor pergi di tengah syuting

dan sutradara menutup lokasi syuting.

Mereka harus berhenti adu membuat masalah besar!

Jika diteruskan, jadwal rusak!

Benar sekali, Pak.

Aku sudah coba segalanya, mulai dari mempertemukan hingga membujuk.

Di mana Kang Pil-gu kita?

Mata penuh semangatnya dulu, kini tak terlihat.

Kini dia sungguh berbeda!

Bagaimana drama kita bisa bagus?

Pak.

Kali ini aku akan pertemukan mereka dan dengan tegas

membujuk mereka.

-Buat semangat awal itu kembali, ya? -Tepat, semangat awal.

Bertahun-tahun aku merasa lesu.

Jika aktor utama ingin skrip direvisi,

aku siap buat revisi yang dia inginkan.

Aku berjuang keras membuat senang rumah produksi dan aktor utama,

mencampakkan visiku sendiri sebagai sutradara.

PIALA SUTRADARA TERBAIK BAK BYEONG-GI

Tapi aku tak akan melakukan itu lagi.

Aku akan mendapatkan semangat awalku lagi!

Semangat membara yang kumiliki saat membuat film indie.

Dorongan kreativitas murni yang tak bisa dicampuri siapa pun.

Aku akan memulihkannya

dan curahkan ke proyek ini.

Mulai sekarang, siapa pun dan apa pun,

tak bisa menghalangi itu.

Bukan hanya aku...

-yang ketakutan, 'kan? -Kurasa dia sudah gila.

Sekarang bagaimana, Tn. Hwang?

Tinggal semangat awal Hyeon-jun yang harus pulih.

Kau ditelepon.

Benar, maaf.

Halo, ini Hwang Ji-sun.

Ini Kantor Perencanaan Grup Perusahaan Eunseong.

Tn. Hwang, dewan telah memutuskan untuk memecatmu.

Pemecatan ini berlaku seiring pemberitahuan ini.

Apa? Tunggu dulu.

Kau bilang pemecatan?

Kau memberi tahu aku dipecat?

Dipecat?

Kenapa kau dipecat?

Aku tak tahu.

Aku bertanya alasan mereka memecatku,

tapi mereka hanya bilang dewan telah membuat keputusan.

Mungkin salah dengar.

Kau bercanda?

Tunggu, ingat saat Nn. Wi ke kantor kita?

-Ya. -Hari itu mendadak dia mau melihat

laporan keuangan perusahaan kita.