Bapa Mentuaku Mafia

ไม่คิดไม่ฝันเลยใช่ไหมล่ะ

ว่าวันหนึ่งนายจะมานั่งตกปลา กับหัวหน้ามาเฟียอย่างฉัน

ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้

ผมจะภาวนาสุดใจไม่ให้ตัวเองได้เจอลุง

แต่มันสายเกินไปแล้ว

ยังไงนายก็เป็นพ่อของทายาทฉันอยู่ดี

- ทายาทเหรอ - ทายาทของฉัน

ก็ได้ ทายาทลุง

แต่ยังไงเขาก็ต้องเดินตามรอยผม แล้วเป็นอุสตาซเหมือนกัน

ไม่มีทาง

เขาต้องเดินตามรอยฉัน

ฉันตัดสินใจแล้วว่าเขาจะต้องเป็นมาเฟีย

แบบนั้นไม่ได้สิ

ลุงจะมาตัดสินอนาคตลูกคนอื่นแบบนั้นไม่ได้

เขาจะต้องเป็นอุสตาซ ลุง

เด็กในท้องเมลิสซาเป็นหลานฉัน

ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจว่าเขาจะเป็นอะไร

- เขาจะต้องเป็นมาเฟียเหมือนฉัน - เป็นอุสตาซ

- มาเฟีย - อุสตาซ

- มาเฟีย - อุสตาซผู้ทรงเกียรติ

- มาเฟียผู้ยิ่งใหญ่ - เป็น…

เจ้าหญิง ดูสิ มาเฟียน้อยอยากออกมาดูโลกแล้ว

อุสตาซ อุสตาซน้อยจะออกมาแล้วเหรอ

พ่อครับ

- พ่อไม่อยู่แล้ว - ฮะ

“แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และเราต้องกลับไปหาพระองค์”

แต่…

ไหนพ่อบอกเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนไง นี่ยังไม่ถึงเดือนเลยนะ

ฉันเป็นหมอนะ ไม่ใช่พระเจ้า

หัวหน้าเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งจริงๆ

เขาสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

พระเจ้ายิ่งใหญ่ที่สุด

ฉันยังไม่ได้นำพ่อกล่าวคำปฏิญาณครั้งสุดท้ายเลย

พ่อกล่าวแล้ว

พ่อกล่าวคำปฏิญาณครั้งสุดท้ายก่อนจะสิ้นใจ

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

- พ่อคะ - หัวหน้า

- พ่อคะ - หัวหน้า ตื่นสิครับ หัวหน้า

- พ่อคะ - หัวหน้า ตื่นสิครับ หัวหน้า

ทำไมไม่มีใครอ่านซูเราะห์ยาซีน

ทำไมไม่มีใครอ่านซูเราะห์ยาซีน

อ่านซูเราะห์ยาซีน เรียกรถพยาบาล ทำอะไรสักอย่างสิ

ฉันบอกให้ทำไปแล้ว

แต่มีคนดื้อ ไม่ยอมให้ทำ

หัวหน้าแซ็คสั่งไว้ว่า ไม่อยากให้ใครแตะต้องร่างของเขา

เขาเจาะจงให้หัวหน้าอุสตาซ

เป็นคนจัดการทุกอย่าง รวมทั้งพิธีฝังศพ

งั้นก็ตามนั้นแหละ

บูดี

ช่วยผมเตรียมร่างพ่อตาผมที

ครับ หัวหน้าอุสตาซ

ไอ้ตักดีร์ทำฉันขายหน้าอีกแล้ว

มันโกหกฉัน

พอเถอะ ฮาญี ใจเย็นๆ ก่อน

โกรธไปก็ไม่มีประโยชน์ ตักดีร์เผ่นไปแล้ว

ฉันถึงต้องสั่งสอนมันไง

คิดว่าฉันกับลูกเป็นอะไร เป็นรูปปั้นเหรอ

ท่อนไม้เหรอ ไม่มีความรู้สึกเหรอ

- ฮาญีจะไปไหน - นายต้องไปกับฉัน มัตซาเจ

ฮาญีดัม

ฮาญีดัม ช่วยใจเย็นก่อนเถอะ อดทนหน่อย

- อย่าทำอะไรบ้าๆ เลยนะ - ผมบ้าอยู่แล้ว

ลูกคุณทำให้ผมเป็นบ้า

ฮาญีดัม ขอร้องละ

ยอมรับเถอะว่าตักดีร์ไม่ได้เป็นเนื้อคู่ของมูร์นี

คุณก็พูดง่ายนี่ ญะฮ์

เมื่อก่อนลูกชายคุณหลงลูกสาวผมจะตายไป

พอตอนนี้ผมยอมรับเขาแล้ว

กลับมาตอบแทนกันแบบนี้เหรอ

คิดว่าพวกเราไม่มีความรู้สึกเหรอ

ฮาญีดัม ขอร้องละ

ตักดีร์เป็นลูกคนเดียวของฉัน ฉันขอร้องนะ ฮาญี

ถ้าคุณรู้อยู่แล้ว ทำไมไม่สอนมารยาทเขาบ้างล่ะ

จะมาเล่นกับหัวใจคนอื่นแบบนี้ไม่ได้

ตอนนี้ผมจะไปสั่งสอนลูกคุณให้รู้สำนึก

ขอร้องนะ ฮาญี ใจเย็นๆ ก่อน นึกถึงพระเจ้าไว้ ฮาญี นึกถึงพระเจ้าไว้

ใครก็อย่ามาห้ามฉัน

อย่ามาขวางทางฉันเด็ดขาด

พอได้แล้ว

ทะเลาะกันไปก็ไม่มีประโยชน์

เพราะตักดีร์แต่งงานกับคนอื่นไปแล้ว

พระเจ้าช่วยลูกด้วย

มูร์นี ตักดีร์แต่งงานกับใคร

ลูกชายฉันแต่งงานกับใคร

พูดจริงเหรอ มูร์นี

มูร์นี

หมอครับ หมอครับ

หัวหน้าแซ็คเสียชีวิต

เพราะถึงเวลาของเขาแล้วจริงๆ เหรอ

จริงค่ะ หัวหน้าแซ็คตายด้วยโรคมะเร็ง

ทำไมคุณกับตักดีร์ทำเหมือนไม่เชื่อฉันล่ะ

ผมแค่อยากถามให้แน่ใจ

โอเค

หมอครับ

ถ้าผมรู้ว่าหมอรวมหัวกับไอ้ปีศาจสองตัวนั่น

ผมไม่ปล่อยหมอไว้แน่

หัวหน้าอุสตาซ

ผมขอลานะครับ

คุณนายเมลิสซา

ให้ผมไปส่งที่บ้านเถอะ

คุณครับ โอ๋ๆ

อย่าร้องไห้ฟูมฟายแบบนี้เลย

แบบนี้เขาจะจากไปไม่สงบนะ

สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้

คือการดุอาอ์ของลูก

และความดีของเรา

โอเค

พ่อครับ

ผมขอตัวก่อนนะ

ผมต้องกลับบ้านแล้ว

ถ้ามลาอิกะฮ์มาหา

อย่าลืมตอบพวกเขาด้วย

ผมบอกคำตอบพ่อไปแล้ว

แค่ตอบให้ชัดเจนและรอบคอบ

ผมรู้ว่าพ่อทำได้

พ่อเรียนรู้มาเยอะแล้ว พ่อทำได้แน่

อินชาอัลลอฮ์

เอาละ ผมไปนะ

อัสสลามุอะลัยกุม

ฉันทำของทอดที่พ่อเธอชอบด้วย เขาอยู่ไหนล่ะ

ฉันไม่เห็นเขาเลย

พ่อยังไม่ออกจากห้องตั้งแต่บ่ายแล้ว

มูร์นี

ฉันขอถามหน่อย

ทั้งหมดที่เธอพูดเมื่อกี้เป็นเรื่องจริงเหรอ

ค่ะ

แล้วเธอไปรู้มาได้ยังไง

ฉันเป็นแม่เขาแท้ๆ ยังไม่รู้เลย ตักดีร์ไม่บอกฉันสักคำ

ป้าต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

หมายความว่ายังไง

ไม่ต้องทำเป็นตกใจหรือรู้สึกผิดหรอกค่ะ

ป้าไม่เคยอยากได้หนูมาเป็นลูกสะใภ้อยู่แล้ว

ตอนนี้ก็เป็นจริงแล้วไง ป้าได้คนอื่นเป็นลูกสะใภ้แล้ว

ทำไมต้องทำเป็นเศร้าด้วย

โธ่ มูร์นี อย่าพูดแบบนั้นกับฉันสิ

ใช่ ฉันยอมรับ

ครั้งหนึ่งฉันเคยภาวนาขอให้พระเจ้า

ทรงนำพาตักดีร์ไปพบกับคนอื่น

แต่ก็ไม่เคยคิดว่าพระองค์จะทรงตอบรับจริงๆ

เท่าที่หนูรู้

ป้ารู้มาตลอดอยู่แล้วว่าตักดีร์แต่งงานกับคนอื่น

ไม่จริง สาบานเลย มูร์นี อย่ากล่าวหาฉันสิ

มันเจ็บจริงๆ นะ บอกตรงๆ ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

สาบานเลย ฉันไม่รู้จริงๆ มูร์นี

ตักดีร์ไม่เคยบอกอะไรฉันเหมือนกัน

ไม่เป็นไรค่ะ ป้านูร์ หนูกลับบ้านดีกว่า

- อัสสลามุอะลัยกุม - วาอะลัยกุมุสลาม

เดี๋ยวนะ แล้วใครจะล็อกประตูล่ะ

ไม่ๆ เคธี่ เอามานี่

- คุณดื่มเยอะไปแล้ว - ไม่

- เคธี่ รู้อะไรไหม - หืม

ผมจะบอกอะไรให้นะ โอเคไหม

ตลอดชีวิตผม

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมเห็นภรรยา

เมาปลิ้นหลังสามีตัวเองตาย

โอ้โฮ

นี่

ไว้อาลัยให้การจากไปของหัวหน้าแบบนี้เหรอ

- บูดี มานั่งสิ มา - นั่งลง

- นี่ๆ ปิดทำไม - เฮ้ย มีปัญหาอะไรฮะ

ถ้าอยากจะไว้อาลัยให้หัวหน้าแซ็คก็เชิญ

แต่อย่ามาบังคับความรู้สึกฉัน

- นี่เป็นวิธีไว้อาลัยของฉัน - เราเศร้าอยู่

- ผัวฉันตายแล้ว - เราเศร้ามากๆ

- นี่ บูดี - เอาคืนมา นั่นของแพงนะ

- อยากได้คืนเหรอ - ใช่

คืนให้ก็ได้

แต่ผมขอบอกอะไรคุณก่อน

อะไรล่ะ

ผมอยากให้คุณ

สั่งให้ลูกน้องทุกคน ไปรายงานตัวกับหัวหน้าอุสตาซวันพรุ่งนี้

เราต้องประชุมกัน

สั่งเหรอ

นี่ๆ

นายออกคำสั่งกับเธอเหรอ

ใช่

ในฐานะมือขวาของหัวหน้าอุสตาซ ผมขอสั่งคุณ

ให้เรียกลูกน้องทุกคนมา

เพราะหัวหน้าอุสตาซยังสั่งการพวกเขาเองไม่ได้

- บูดี รู้อะไรไหม - บูดี

นายเป็นแค่บอดี้การ์ดของบ้านนี้

- บอดี้การ์ด - ส่วนฉันน่ะ

ฉันเป็นคุณนาย นายหญิงเลยนะ

ถึงผมจะเป็นแค่บอดี้การ์ด

แต่ผมก็ต้องทำตามคำสั่งเสียของหัวหน้าแซ็ค

เพื่อช่วยเหลือหัวหน้าอุสตาซ

เพราะฉะนั้นพรุ่งนี้

เราต้องมีประชุมกับลูกน้องเรา

บูดีๆ นายนี่หลงตัวเองชะมัด

จอมปลอมสุดๆ ไอ้ตัวตลก

ฉันไม่สนหรอกว่าจะเรียกฉันว่าอะไร

แต่ฉันสัญญากับหัวหน้าผู้ล่วงลับไว้แล้ว

ว่าฉันจะภักดีต่อหัวหน้าอุสตาซ

และฉันจะไม่ทรยศเขา

เคธี่

ทรยศเหรอ

นี่ อยากหาเรื่องกันใช่ไหม มีปัญหากับฉันเหรอ

- ทำไม รู้สึกผิดหรือไง - อะไรนะ