The Traitors

آنچه در «خائنان» گذشت

متاسفم بازیکن‌های عزیزم

خائن‌ها یکی از شما رو نفرین کردن که بمیره

فقط دو تا پادزهر نجات‌بخش وجود داره

کدوم دو تا بازیکن اونا رو می‌نوشن؟

کریستن، کریستن

اوه خدا، برو. بخورش

دارم بهت می‌گم، فکر کنم قراره کشته بشم

خواهش می‌کنم؟ باشه. خیلی ترسیدم

واقعاً می‌خوایش پس بخورش

کسی که نفرین شده تا بمیره

تویی، یام یام

لیسا منو بوسید

لیسا گونه‌ام رو بوسید

خیلی عجیب بود

چون خانه‌دارهای واقعی همو نمی‌بوسن

لیسا

بازیکن‌ها ریختن سر ناتالیِ وفادار

و لیسایِ خائن

هر کسی به دلایل خودش به یه نفر شک داره، ناتالی

چی کار می‌خوایم بکنیم؟

لیسا. لیسا. ۱۰۰ درصد

من به یه اسطوره رای دادم

به یه افسانه رای دادم

به یه خائن خیلی خیلی جذاب و پرزرق‌وبرق رای دادم

به راب رای دادم

من ماندگارترین بازیکنم

اوه خدای من

خائن

با یه مار طرفیم

راب خیلی با کولتون صمیمیه

اونا واقعاً به هم نزدیک‌ان

و قدم‌به‌قدم با هم پیش می‌رن

واقعاً فکر می‌کنم کار کندیس باشه

می‌خوای اسم منو بنویسی

که به بقیه این‌جا اشاره بدی

که من یه خائنِ لعنتی‌ام؟

اوه خدای من دختر

شب بخیر

به نظر می‌رسه حسابی از دستم عصبانی هستی

می‌خوای برات توضیح بدم، یا

من... آره، خوشحال می‌شم توضیح بدی

باشه

به عنوان یک انسان، حس بدی دارم

ولی به عنوان یک بازیکن

لیسا باید می‌رفت

کاملاً معلومه راب از اون آدم‌های خطرناکه

که مستقیم توی چشمت نگاه می‌کنه

و وقتی داری می‌ری از پشت بهت خنجر می‌زنه

باید خونسرد باشم

گریه و داد و بیداد راه انداختن

این چیزا روی راب جواب نمی‌ده

فکر کردم شروع کردی به فشار آوردن علیه لیسا

فکر نمی‌کنم مدرک کافی وجود داشت

که مجبور بشم به لیسا رای بدم

برای همین یه رای الکی دادم

به من

فکر نمی‌کنی اون کارت

بیجا بود؟

کندیس داره توی صورتم دروغ می‌گه

با این حال، نمی‌گم که کولتون بهش مشکوکه

من اطلاعاتی دارم که اون لازم داره

و اگه بخواد بهم دروغ بگه، بهش نمی‌دم

چه خبر؟

شب بخیر. شب بخیر

یه ذره فضای سنگینی رو توی برجک حس می‌کنم

این چیزیه که حس می‌کنی؟

بله

کاملاً ملموسه

طبق قوانین بازی، حالا شما فقط دو نفر موندین

باید یه انتخاب بکنین

یا می‌تونین مثل همیشه یه وفادار رو بکشین

یا از یکی‌شون بخواین بهتون ملحق بشه

اگه قبول کنن، اونا هم خائن می‌شن

همین امشب

اوه

مثل همیشه، کارهای شما به عنوان خائن

باید سریع و قاطعانه باشه

مهربون باشین

ممنون، آلن

نظرت چیه؟

خب، به نظرت جذب کردن یه نفر

راه بهتری برای حذف کردن یه وفاداره؟

فکر کنم دو نفری باشیم بهتره

نمی‌خوام خائن‌های دیگه‌ای رو حذف کنم

خب، پس عصبانی‌شون نکن

باشه

اگه بخوام صادق باشم، فکر کنم به نفعمونه

که کسی رو جذب نکنیم

چون بالاخره یه جایی

راب سعی می‌کنه منو حذف کنه

و نمی‌خوام کسی رو بیارم

که فکر می‌کنم به اون کمک می‌کنه

اگه جذب نکنیم، پس می‌کشیم

توی این مورد دستت رو بازتر می‌ذارم

چون من بیشتر اصرار داشتم که امشب کسی رو جذب نکنیم

فکر کنم استیون بقیه رو گیج کنه

بدم نمی‌آد

اون خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه ولی خیلی هم بی‌سروصداست

اوهوم

ردی به من یا تو نمی‌رسونه

ولی توی ماموریت‌ها خیلی خوبه

آره

کولتون؟

نمی‌خوام کولتون رو بکشم

اون یکی از بهترین دوستام توی بازیه

اون از همه سرِ میز پر سروصداتره

ما به یکی مثل اون نیاز داریم

ولی این می‌تونه توی یه لحظه عوض بشه

ناتالی؟ ناتالی گزینه‌ست؟

اون می‌تونه خوب باشه چون

واقعاً اتهامی رو متوجه هیچ‌کدوممون نمی‌کنه

اوهوم

ولی می‌تونه بد باشه چون

اون صدای قدرتمندی سرِ میز داره

و بقیه هنوز... روی اون کلید کردن

روی اون. آره

آره، تصمیم با توئه

این بهترین انتخابه

برای موفقیتِ ادامه‌دار توی این بازی

افتخارش نصیب تو بشه

خب، ممنونم

باید کاری کنم راب حس کنه

هنوز بخشی از تیمه

و هنوز یه جورایی با هم توی این داستانیم

یه قاتلِ باهوش

انتقامش رو سرد سرو می‌کنه

پس فعلاً

دارم ظرف غذام رو می‌ذارم توی یه فریزر حسابی

و وقتی وقتش برسه

درش می‌آرم و سروِش می‌کنم

کار تمومه

کندیس کیش نشده

ولی قطعاً وزیرش رو زدم

مهره‌های باارزشش دارن تموم می‌شن

در حالی که اعتماد توی برجک لبه‌ی تیغه

خائن‌ها تصمیم گرفتن یک نفر رو بکشن

خب، کدوم وفادار به صبحونه نمی‌رسه؟

اتاق در بست در اختیار خودمونه

هیچ‌وقت اولین نفر نبودم

اوه خدا، همه‌ی غذاها رو بخوریم

بیا بریم تا تهش. آخیش

وارد شدن به سالن صبحونه، یه لحظه

نفس راحتی بابت اخراج کردن یه خائن بود

شاید هنوز دو تا خائن زنده باشن

که واقعاً گیج‌کننده‌ست

چون من همه‌ی آدم‌های توی این قلعه رو دوست دارم

انگار دوباره برگشتیم خانه‌ی اول

این بازی خسته‌کننده‌ست

خائن‌ها کارشون رو خیلی خوب انجام دادن

که باعث شدن فکر کنیم اونا هم وفادارن

اوهوم

کیه که مثلاً جزء آخرین آدم‌هایی باشه

که بهش شک داری؟

بقیه شروع کردن به آوردن

اسم استیون

شوکه می‌شم

داغون می‌شم. من دوسِش دارم

آره. اون فوق‌العاده‌ست

صبر کنین بچه‌ها، فکر می‌کنین

ممکنه یارکشی کرده باشن؟

حس می‌کنم اگه کسی رو جذب کرده باشن

اون آدم، کسی نیست که همه دوسِش دارن

چون خائن‌ها نمی‌خوان

یه خائن کله‌گنده دیگه داشته باشن که تا فینال بره

اونا می‌خوان از یه نفر استفاده کنن

یک میلیون درصد. و بعدش بندازنش دور

آره. هردو: اوهوم

سلام؟

اوه خدا، باورش سخته

باورش سخته. باید باهاتون صادق باشم

دیشب شروع کردم به جمع کردن وسایلم

راه نداره! به خدا قسم

دیشب حس می‌کردم شکست خوردم، واقعاً همین‌طور بود

هیچ‌وقت حدس نمی‌زدم لیسا باشه

اصلاً بهش نمی‌خورد

و شاید به این خاطره که توی این مدت

با هم صمیمی شدیم

می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه

ولی من انگار داشتم

یه آخر هفته‌ی دخترونه‌ی عالی رو باهاش می‌گذروندم

این سبک بازیِ «خائنان» نیست، مگه نه؟

دوریندا، ما فقط داریم می‌گیم

کی کمترین احتمالیه که بهش شک داری؟

یا کی اون کسیه

که به نظر می‌رسه می‌تونه رنگ عوض کنه؟

به همین راحتی

و با این حال هنوز ظاهرش رو حفظ کنه

یا هر چی که هست؟

نمی‌دونم بچه‌ها

دیشب داشتم با کولتون درباره‌ی

کندیس حرف می‌زدم و هردومون مشکوک بودیم

جالب بود که

اون یه رای الکی به راب داد

اگه بهش فکر کنین، کندیس گیر داده بود به راب

و خیلی روی حرفش پافشاری می‌کرد

چرا باید یه رای الکی بده

وقتی که می‌خواست توی این بازی ثابت‌قدم بمونه

و فقط نگه که «خب، من یه رای الکی دادم»؟

نه، ولی فرق داشت چون کندیس این‌طوری بود که