This, That and Everything in Between

Helo?

Helo. Modesta?

Siapa ini?

Boleh, saya akan cari jalan, puan.

Dencio, kita dah kembali bekerja!

Cake, mana Jo?

Sini, Direk!

Stesen nak Dencio semula, Jo.

Bukan Dencio dah mati? Dia ditembak.

Kamu semua nak siri ini dibatalkan? Tak, betul?

Tak nak.

Apa kita nak buat untuk bangkitkan si mati?

Kalau dia jadi hantu? Dalam mimpi ngeri? Lahir semula?

Ini siri aksi, bukan fantasi.

Jo, awak penulisnya, kan? Fikirlah.

Kamu yang tiba-tiba desak saya.

Kalau jadi roh?

- Serius, roh? - Terima kasih.

Lagi satu, kalau dia ada kembar?

Kembar.

Kes ditutup!

Dencio ada kembar.

Geramlah, Matti!

Kalau kamu tak bawa beg itu, siaplah kamu!

Saya dah cakap, saya bawa. 500 kali mak ingatkan saya.

- Yakah? - Ya, 500 kali!

- Lima ratus! Kamu kira. - Ya, saya kira.

Jangan nak memandai-mandai dengan mak.

Budak bertuah!

Hei! Awak pemandu kami?

Pn. Paz De Los Santos?

Jangan panggil puan. Saya muda lagi!

Saya tolong.

- Masuk kereta. - Saya tolong.

Jangan panggil puan.

Seriuslah?

Ya. Ayah kamu jemput dia di lapangan terbang.

Mak, saya perlu sambung kerja. Nanti saya telefon semula.

Helo? Jo?

Si mati dah bangkit.

Siapa?

Wanita yang hilangkan diri itu, dia datang sini.

Ibu kandung kamu?

Si Bonda yang Menghilang?

Ya Tuhan!

Bekas bintang kembali buat kemunculan!

Selamat pagi untuk semua.

Kami terima satu lagi berita buruk hari ini.

Tak percaya rasanya.

Selamat pulang.

Mak peliklah!

Hal bengkel itu lagi.

Banyak sangat syaratnya.

Awal-awal lagi mereka perlukan babak susulan.

Nasib baik saya dah uruskan visa.

Awak boleh, kawan!

Awak malah hidupkan si mati!

Lapan belas susulan, terus!

Awak boleh!

Amerika berbeza.

Bila awak ke Amerika, mana tahu, awak mungkin diupah

Cik Shonda Rhimes!

Wah, golongan atasan!

Tapi tunggu!

Awak nak tinggalkan semua ini?

- Ini? - Ya!

- Ya? - Ya!

Tentulah!

Bangun, Mattias, bangun!

Ada apa?

Kamu perlu hidu bau ini. Hidulah. Bau udara laut asli.

Udara laut asli.

Ya, laut.

- Nah. - Terima kasih.

Pelik rasanya balik sini.

Mak pasti mereka semua seronok jumpa kita.

Yakah?

Mak terkenal dulu.

Dululah!

Dulu, maklah bintang drama yang meningkat naik di Manila.

Tapi berjaya naik tak?

Nak mak tolak kamu masuk laut?

Kita dah nak sampai.

THIS, THAT AND EVERYTHING IN BETWEEN

Matti, jagalah beg!

Beg-beg itu takkan lari!

Ya Tuhan!

Rene!

Rene!

Itu awakkah?

Ya Tuhan!

- Letak di belakang. - Siapa itu?

- Awak masih pandu ini? - Tahu sajalah.

Saya pakai barang sampai jahanam.

Siapa ini?

Anak saya.

Selamat datang.

Buat macam rumah sendiri!

Cepatlah!

Terima kasih!

Hati-hati, Matti!

Kita dah sedia?

Sedia!

- Kamu okey, Matti? - Ya.

- Kotak ada di atas? - Ya.

Itu dia.

Yang pastinya rumah ini rindu awak.

Saya minta Claro kemas rumah.

Ingat budak suruhan kita dulu?

Dia dah besar panjang sekarang.

Jo tidur di bilik lama awak setiap kali ke sini.

Tapi budak itu pun jarang balik rumah.

Bilik ayah awak pun dah sedia.

Mana budak yang datang dengan awak tadi?

Ini Matti, anak bongsu saya.

Wah, kacaknya!

Kamu nampak macam selebriti!

Salam Des.

Dia ikut muka maknya!

Ya Tuhan, ciumlah dia!

Mari sini, masuk dalam. Dia tahu cakap Tagalog?

Mattias! Sudah!

Ayah.

Jo, sayang, balik rumah sekarang. Mak kamu nak jumpa.

Ayah, saya ada banyak kerja.

Nak, luangkan masa untuk keluarga juga.

Takkan nak habiskan masa dengan kerja.

Dah lama kamu tak balik.

Baliklah.

Dah lama sejak…

Aduh!

Kenapa? Kamu okey?

Nanti saya telefon semula.

Kamu …

Ada saja halnya!

Okey, ceritalah. Kita selesaikan satu-satu.

Ingat, awak dalam ruang yang selamat.

Bengkel ini… saya tak merungut.

Ini peluang saya untuk jadikan kehidupan saya lebih baik.

Cumanya, semakin dekat, semakin saya ragu kalau ini…

tindakan yang betul untuk saya.

Sebab saya rasa… entahlah. Macam ada sesuatu yang kurang.

Saya tahu tindakan ini bagus dan boleh ubah hidup saya, tapi…

saya rasa ada sesuatu yang saya perlu buat dulu.

Kita bercakap tentang lawatan itu atau…

ada hal lain yang mengganggu awak?

Paz ada di sini.

Ya Tuhan.

Dia dah kembali.

Saya baru saja nak mulakan hidup baru…

Sekarang saya perlu buka luka lama?

Ayah pula nak saya balik.

Tiba-tiba saja, semua okey macam tiada apa-apa.

Saya tak kenal dia.

Dia tak pernah peduli pasal saya.

Itu yang mereka tak faham.

Saya banyak berkorban untuk sampai ke tahap ini.

Tentulah, keluarga, kan?

Tapi mampuslah, apa awak buat kalau itu jenis keluarga yang awak ada?

Kan?

Tak perlu pergi.

Jangan pergi.

Awak ada kehidupan sendiri sekarang.

Pilihan awak.

Ingat hal yang kita bincang…

Batas peribadi.

Batas, ya.

Itu bukan tindakan yang pentingkan diri.

Okey. Batas.

Ya.

Sini.

Tangan satu lagi.

Tarik nafas, okey?

Dalam-dalam.

Dua, tiga, empat. Tahan.

Hembus. Dua, tiga, empat, tahan.

Ini pilihan awak.

Ini pilihan saya.

Sekali lagi. Tarik nafas. Dua, tiga, empat.

Tahan.

Bodoh!

Sayanglah!

Dah jatuh.

Awak ketawa? Membazirlah.

Awak tak bosan di sini?

Tiada yang membosankan tentang kehidupan yang tenang.

Saya nak tanya satu soalan.

Apa yang ada di sana, tiada di sini?

Di mana?

Di Amerika.

Ada TV di sini.

Rancangannya sama saja.

Awak nak cakap apa sebenarnya, Renato?

Kenapa awak tinggalkan kami?

Kita boleh baiki keadaan, kan?

Keadaan apa pun, berbanding awak pergi begitu saja.

Awak fikir saya tak terkesan? Atau anak awak tak terkesan?

Awak takkan faham saya.

Kalau begitu, awak patut jelaskan sebelum larikan diri.

Dulu diri sendiri pun saya tak kenal.