Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor
Descargar subtítulo en Hebrew
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Hebrew
Las primeras 200 líneas.
ברוכים הבאים למרכז ג'ון פ. קנדי
לאומנויות הבמה בוושינגטון די.סי.
קבלו בבקשה את הזוכה ה-27
בפרס מארק טוויין להומור אמריקאי, ביל מאהר.
היי, חבר'ה.
אוהב אתכם, אנשים.
תודה לכם.
פרס מארק טוויין להומור אמריקאי -
תודה רבה לכם.
בחיי. תודה.
איך קיבלת את המקום הזה?
היי!
תנו לתזמורת לנגן.
אני כל כך גאה להיות כאן בוושינגטון די.סי,
שממש לאחרונה גיליתי שהיא בירת האומה.
במשך 27 שנים, ניתן פרס הקומדיה היוקרתי ביותר בתחום הקומדיה
לשמות הגדולים ביותר בעולם הבידור.
נולדתי בעיר ניו יורק.
יש סיבה שהתיקון הראשון לחוקה הוא הראשון.
התיקון השני הוא רק למקרה שהראשון לא יצליח.
תנו לי "וואלה כן!"
איך זה מרגיש כשהיד שלי נחה על הראש הקטנטן שלך?
עברתי מסע נפלא והוא עדיין נמשך,
והפרס הזה הוא הדובדבן שבקצפת. טה דה!
תודה לכם על הלילה הנפלא בחיי. תודה לכולכם.
תודה לכולכם.
הלילה, אנחנו מוסיפים שם חדש
לפנתיאון של אגדות הקומדיה האמריקאיות.
ביל מאהר.
ברוכים הבאים לטקס פרס מארק טוויין להומור אמריקאי
במרכז ג'ון פ. קנדי לאומנויות הבמה בוושינגטון די.סי.
האורחת הראשונה שלנו הלילה נולדה כאן בוושינגטון די.סי.
היא קומיקאית, תסריטאית, שחקנית ומנחת פודקאסטים.
קבלו את וויטני קאמינגס.
ברוכים הבאים לטקס פרס מארק טוויין
להומור אמריקאי לכבוד אגדת הקומדיה ביל מאהר.
זהו ללא ספק הכבוד היוקרתי ביותר שקומיקאי יכול לקבל
ורק רציתי לפני הכול להזכיר לכולם
שצריך להיות טיפוס מאוד מסוים כדי להיות סטנדאפיסט,
אבל צריך להיות טיפוס אפילו יותר מסוים כדי לבחור להיות סטנדאפיסט פוליטי.
להפוך לקומיקאי פוליטי זה כמו להפוך למנתח
ולבחור להתמחות במעי הגס.
האיש הזה בחר להעביר את חייו בהתמודדות עם יצורים מהתחת.
ואם המטאפורה הזו מוזרה מדי,
יש לי אחת אחרת שתעזור לכם להבין
כמה מזוכיסט אתה צריך להיות כדי לעשות את מה שביל מאהר עושה.
להיות קומיקאי פוליטי זה כמו להיות פרשן ספורט
שבוחר לדבר רק על הוושינגטון קומנדרס.
או כפי שביל קורה להם, הרד סקינס.
תאמרו מה שתרצו על ביל מאהר, אי אפשר לומר עליו שהוא לא פטריוט.
במשך 30 שנה, ביל מאהר הקדיש את חייו במסירות אין קץ
לשימוש בהומור כדי לאחד אומה שסועה,
כשהוא פועל ללא לאות כדי לאחות את הקרע בין שמאל וימין.
ומזל טוב, ביל. המשימה הושלמה.
ביל הוא לוחם צדק ושוויון מסור.
הוא עושה לילות כימים,
ומקדיש את חייו כדי להבטיח שנשים,
בני מיעוטים אתניים וקבוצות מוחלשות יזכו לגישה שוויונית
לדעותיו של רווק מיליונר לבן ללא ילדים
עבור 23 דולר בחודש בלבד.
עבור 270 דולר בשנה בלבד,
תוכלו כולכם לצפות בביל מאהר אומר לזוכה פרס נובל לפיזיקה
שאין לו מושג על מה הוא מדבר.
במקרה הזה, זה היה נכון.
עכשיו, אני בטוחה שאתם חושבים שאני הולכת להסתלבט על ביל הלילה
על כך שהוא מעולם לא התחתן,
אבל אני בכלל לא רואה את זה ככה.
במשך 40 שנה, ביל ניהל מערכת מחייבת ורעילה מאוד
עם ארצות הברית של אמריקה.
ביל ואמריקה הם כמו הזוג הזה שכולם חושבים שהם חייבים כבר להתגרש,
אבל מבחינת ביל,
אם הוא רק יצליח להכניס אותה לגמילה עוד פעם אחת,
היא תחזור להיות אותה גברת חירות שבה התאהב,
במקום איזו מאנית דפרסיבית שמתמסטלת ומנסה לקנות את גרינלנד.
ביל לא נותן לשום דבר לעבור חלק,
אבל הוא גם האבא החורג המגניב הזה שאומר לך כזה, "תראה, אם שתית,
"כל עוד תתקשר אליי, אבוא לאסוף אותך בלי לשאול שאלות.
"אבל אני מסטול לגמרי,
"אז ייקח לי קצת זמן לבוא לקחת אותך".
כן, כן.
בסדר.
ביל הוא לוחם למען חופש הביטוי.
הוא מאמין שלכל אחד אמורה להיות הזכות לומר כל דבר, בכל זמן,
בעיקר כאשר מי שמולו עוד לא סיים משפט.
והאמת שאני בסדר עם זה.
מארק טוויין כתב פעם, "יש מעט דברים מרגיזים יותר
"מאשר אדם שטועה ובו זמנית
"מצליח לשכנע".
לדעתי מבחינת ביל הוא לא סתם קוטע מישהו.
אני חושבת שמבחינתו הוא לא מאפשר לו לסיים את השקר שלו.
ואני חושבת שמארק טוויין היה מסכים עם זה.
ביל מגלם את התמצית של מארק טוויין בדרכים רבות משתוכלו לשער.
רק עכשיו גיליתי שהם דומים
גם בבקיאות שלהם בעסקים. שניהם היו משקיעים ממולחים מאוד.
למעשה, מארק טוויין השקיע את כל כספו בטכנולוגיה חדשנית,
כולל במכונת הדפוס המהפכנית של פייג'.
וביל בדיוק נכנס חצי-חצי בחנות מריחואנה.
היי, גבר.
עם וודי הרלסון.
ביל מאהר גם הקדים את זמנו,
בין אם במאבקו למען לגליזציה של מריחואנה
או בהיבחרו לאיש השנה של מגזין The Advocate לשנת 2006.
הוא זכה לתשבחות על התבטאויותיו בעד נישואי להט"ב, בזמן שנשאר לו
אחרי שדיבר נגד נישואי סטרייטים.
אבל כשאתה מקדים את זמנך, לעתים קרובות אתה סופג מתקפות נגד וביקורת
ויש לי חדשות לאלו שמבקרים את ביל מאהר. קומיקאים רואים במתקפות נגד סימן
לכך שאנחנו עושים משהו נכון, אוקיי?
כולנו יודעים שביל ספג ביקורת על כך שאכל ארוחת ערב עם הנשיא טראמפ,
אבל כולם פספסו את העובדה שהוא הלך לשם כדי להוכיח נקודה
שהוא מנסה להוכיח כבר שנים.
לראות את דונלד טראמפ, דנה ווייט וקיד רוק יחד
בבית הלבן מוכיח אחת ולתמיד שבאמת אין אלוהים.
אני שמחה שאנחנו יכולים לחגוג עם ביל הלילה,
על אף שכידוע לכם, טראמפ עכשיו חבר דירקטוריון באולם הזה.
גיליתי את זה ממש עכשיו, לא ידעתי,
יש לו המון השפעה כאן והוא יכול לקבוע
אילו הפקות יהיו פה, אז תיהנו משלושת החדשים הבאים בהם
יוצג המילטון הלבן.
הלילה, אנחנו חוגגים את עשייתו העצומה של ביל מאהר,
כולל תוכניות טלוויזיה, הפודקאסט שלו
ואם לא ראיתם את כל 13 מופעי הסטנד-אפ שלו,
אני ממליצה בחום שתצפו בהם בפעם הראשונה או מחדש
כי איכשהו הם אפילו יותר מצחיקים ורלוונטיים היום.
אני אוהבת לראות את ביל עושה סטנד-אפ במקום השמח שלו לבד על הבמה,
כשהוא לא מעמיד פנים שהוא מקשיב לאחרים מדברים. בואו נקרין את הסרטון.
כאילו, הוא קרא לתיאוריה הכלכלית שלו, "כלכלת טפטוף".
הם אומרים למעשה שהם משתינים עלינו.
- דברים שהצחיקו אותי סנט פול, מינסוטה (1995) -
זו התיאוריה. כל הכסף אצלנו.
אם ייפול לנו קצת, זה שלך. לך על זה, אחי.
יש לנו את מגילת הזכויות.
אנחנו צריכים גם מגילת חובות בהתאם לזה.
פעם חופש הביטוי נחשב לעיקרון ליברלי,
אבל אז נכנס להם לראש שפגיעה ברגשות שלהם…
- עוד מישהו רואה את זה? שיקגו (2025) -
חשובה יותר מהתיקון הראשון לחוקה.
הם עושים את זה כל הזמן.
הם עושים משהו מטורלל ואז הם מאשימים אותי ששמתי לב לזה.
הם אומרים לי, "אתה רפובליקני עכשיו".
אני לא רפובליקני ומעולם לא הייתי,
אז בואו נוריד את החרא הזה מהשולחן.
אני לא רפובליקני מאותן סיבות שבגללן לא הייתי כזה בעבר.
הם דתיים מדי.
הם צבועים בכל מה שקשור לתקציב, ושונאים בכל ליבם
את הרעיון שאמריקה מוציאה כסף שאין לה, אלא אם כן הם אלה שבשלטון
ואז זה ממש בסדר.
הם מתכחשים לכך שהגזענות עדיין קיימת.
הם חושבים ששינויי אקלים זו תרמית ושהציצים של החזאית אמיתיים.
דמוקרטים צריכים לערוך עוד מחקר אחד כדי לכסות לעצמם את התחת.
- חי מדי.סי. -
אז הם ערכו מחקר כדי לגלות
האם גיוס להט"ב יפגע במוכנות הצבאית.
כן, בדיוק. איך בכלל חוקרים כזה דבר?
ג'ונסון, בוא לכאן ותמצוץ לי…
בזמן שאני יורה על המטרות שם.
תן לי להתמקם.
ואז נחזור על הניסוי כשאתה לא מוצץ לי.
ואז נראה אם זה פוגע במוכנות. יאללה, מתחילים.
קצת שמאלה.
לא, לא אתה, אתה מושלם.
יודעים מה גורם לי להרגיש זקן?
איך שאנשים עושים סקס בסרטים.
- אווז הזהב גלנדייל, קליפורניה (1997) -
אתם יודעים, הם תמיד כל כך חמים כשהם עושים את זה.
זה תמיד במעלית או נשענים על גדר או משהו כזה.
הם פשוט נכנסים, מעיפים דברים הצידה ויאללה.
פשוט מעיפים דברים הצידה ויאללה.
אתם מזדיינים ככה?
אתם פשוט נכנסים, מעיפים דברים הצידה ומתחילים?
אני הייתי אומר כזה, "לא, אימא שלי קנתה לי את זה".
הדבר הנורא ביותר שטוענים
שמייקל ג'קסון עשה זה כמה גיפופים מתחת
לסדינים, ואל תבינו אותי לא נכון,
אני לא מקל בחומרה, מדובר בפשע.
- הקובע בוסטון, מסצ'וסטס (2007) -
אבל רק ניואנס קטן, טוב? כי יודעים מה?
כשאני הייתי בן 12,
היכו אותי פעם שני בריונים באכזריות בגן השעשועים,
פשוט הכניסו לי אגרופים לפנים. ואם הייתי יכול לחזור ל-1968
ולהחליף את החוויה הזו בערב שבו כוכב פופ יאונן לי בעדינות,
הייתי עושה את זה בלי למצמץ.
הייתי נותן לפרנקי ואלי לאונן לי.
הייתי נותן לגלן קמפבל לאונן לי.
הייתי נותן לטומי ג'יימס והשונדלס לאונן לי.
אמרתי מהרגע הראשון שאם הוא יפסיד, הוא בחיים לא יכיר בהפסד.
כולם אמרו, "נו, ביל, עישנת יותר מדי גראס".
- #התבגרות מיאמי (2022) -
אז מסתבר שעישנתי את הכמות המושלמת.
מי שאני הכי מרחם עליהן באמריקה הן הזונות.
- ניצחון מתחיל בבית ניו יורק (2003) -
כי מה זונה יכולה כבר ללבוש היום?
אתם יודעים…
מה כבר זונה יכולה ללבוש היום שיאותת ללקוח פוטנציאלי,
"לא, אני זונה אמיתית. התחת הזה למכירה".
"אני לא בדרך לטקס פרסים. אני זונה".
"זונה אמיתית".
ביל, עשית כל כך הרבה למען הקומדיה ועשית כל כך הרבה למען המדינה הזאת.
אני חושבת שהדבר שאני הכי אוהבת בך
זה שאתה לא מעמיד פנים שזה מגניב לשנוא את אמריקה.
אין אף מדינה שהייתה יוצרת את ביל מאהר ואני אפילו לא רוצה
Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.