RU

ماذا تفعلين أيتها السيّدة؟ ستجعليني أتعرض لحادث

ستنتظرني هنا - لِمَ عليّ انتظارك؟ -

أيعقل السير بهذه السرعة؟ - هذا طريقي -

سأعبر - الله الله -

ثانية - هيّا يا هذا -

أيعقل السير بهذه السرعة يا أخي؟

ستقومين بحادث - ألا ترى أنت؟ -

لم تنتهوا

**

أختي

أختي

لا أصدق، لا أصدق انهض يا أوزار، انهض

انهض يا أوزار - ماذا حدث؟ -

أمي جاءت، لابد أنها رأتنا

رأسي الأحمق، لِمَ فعلت شيء كهذا؟

كان خطأ، ارتدي ملابسك

بسرعة، هيّا

لن نكرر هذا ابداً يا أوزار، حسناً؟

ماذا؟ - لا تقول شيء آخر -

قل أنك فهمت - فهمت -

حسناً، الآن سأخرج

وأنت إياك أن تخرج، حسناً؟

إياك، لن تخرج

حسناً

أمي

أمي

كم عمر ذلك الولد؟ - أمي -

هل ستنهين زواجك من أجله؟

هل ستتطلقي من أمير و تتزوجي بذلك؟

هل ستنجبوا أطفال أيضاً؟

تنجبون طبعاً، ثم تربي كلاهما معاً

ما الذي ضايقك؟ ما الذي ضايقك؟ لا افهم

الراحة ضايقتك، لديك زوج مثل الوردة

عاقل و ذكي و ناجح و مجتهد

ما الذي لم يكفيك، أنا لا افهم

لديك حياة مثل المسك

ليس هكذا يا أمي - لديك بيت جميل و عمل جميل -

ولكن هذا لا يكفي ابنتي طبعاً هل وقعت في مستنقع الكحول أيضاً؟

ما العلاقة يا أمي؟ - وقعت طبعاً -

لا يوجد هم ولا غم

لا يوجد قلق بشأن المستقبل

لتعطيك أمك النقود

ثم تديري مطعم مع زوجك

و ابنتي تنام مع المراهقين - أمي -

ماذا سيفعل زوجك عندما يعرف؟ بالطبع سيذهب

و وضعت أغراضه هنا

أين اخطأت؟

لم أعلم البنت أي شيء، ولكن أنا المذنبة

و هذا هو عقابي

أبنتي تنام مع المراهقين - يكفي يا أمي -

في الأصل أنا من داهمت داهمت أمير وهو يمارس علاقة

داهمته في مطبخ المطعم

هل تعرفين شعور رؤيتهم هكذا؟

زوجي منذ سنوات فوق إمرأة اخرى

ولم يخجل ابداً، هل تفهمين؟

ناهيك عن الاعتذار

رمی اللوم علي وهو ينظر لوجهي و عيني

أمي سلمی

"أهلاً وسهلاً يا "أمير

اجلس

شكراً لأنك لم تكسر خاطري

لو سمحت، هل يمكنني أخذ شاي؟

كيف حالك؟

لنقل بخير لنكن هكذا

أهلاً بك بالمناسبة

ولكن لم آت أهلاً ابداً يا أمير

ما الذي يحدث لكم يا بني؟

ريان أخبرتك على الأغلب

نعم، أخبرتني

جرحتها جداً

أحزنت ريان جداً

و البنت محقة - ماذا اقول الآن يا أمي؟ -

أبني، هذه الأمور تحدث في الزواج

تسأم و تضجر

أنا أعرف ابنتي

تخنق المرء

ولكن هذا هوس مؤقت

هل صحيح؟ - يعني -

أنتم جئتم هنا

بيتكم و مطعمكم

و أصبحتم ناجحان جداً

هل سترمي كل هذا النجاح لأجل هوس مؤقت؟

بالطبع لا - ولكن ترمي يا أمير -

ترمي كل شيء أسسته بأسنانك و أظافرك

أمي سلمى، انا قلت لريان قلت أن المطعم لن يسير بدوني

ولكن يسير يا أمير

ينجح بشدة

أحدهم جلس فوق نجاحك

بالعافية يا سيّدي

سلمت

ماذا سيحدث عندما تتطلقا؟

سيبقى المطعم مع ريان

أنا أعرف ابنتي، تشبه أبيها

عنيدة و تفعل ما في رأسها لن تعطيك المطعم ابداً

أنا لدي حق بذلك المطعم يا أمي سلمى

بالطبع لديك ولكن طالما أنتما متزوجان ما الذي سيحدث لاحقاً؟

نفس الأشياء، نفس الجهد لماذا؟

لتصل إلى ما في يدك الآن

ابني، يجب أن تتحدثوا بأشياء اخرى

عائلة، أطفال عليكم التحدث بذلك

أنت محقة طبعاً ولكن - بالطبع محقة -

أنت جرحت زوجتك جداً

و هي ستضمد جروحها بشخص آخر

و ربما تضمدها الآن - دقيقة، دقيقة -

كيف؟ مع من؟ - لا تقول كيف و من -

يجب أن تفكر بهذا الزواج يجعل الإنسان ينسى بعض الأشياء

وأنت نسيت جمال ابنتي

أمي سلمى، إن كنت تعرفين شيء اخبريني

أنا اقول لك ما سيحدث يا أمير

كل ثانية تضيعها تعمل ضدك

البنت لن تنتظر أكثر

لن تنتظر أي أحد

يوجد شيء يدعى الساعة البيولوجية

برأيي فكر بكلامي

هل يستحق أم لا

لست متفرغة

أنه أنا يا ريان

هل يوجد شيء مهم يا أوزار؟

أريد التحدث

الأشياء التي قلتها في الصباح

يجب أن اعمل حقاً هل نتكلم لاحقاً؟

أنا.. أنا لست بخير

تعال

انظر يا أوزار، انا كنت جادة بكلامي

رأيت، لم تكوني - كيف لم أكن؟ -

هل أنت بخير؟ - لست بخير، بخير، لست بخير -

ليلة أمس كنت بخير كنت بخير جداً

ولكن الآن لست بخير كنت بخير ليلة أمس

ولكن الآن لا اشعر بحالة جيدة، لست بخير - اهدأ يا أوزار -

حسناً - لست بخير يعني -

اهدأ يا أوزار - لا اعرف ما افعل، لست بخير -

لست بخير - حسناً -

انظري يا ريان، اعرف سبب عدم رغبتك

وهذا كان أول سؤال لأمك كم عمر ذلك الولد

ولكن ما هو فرق العمر؟

ما الذي يغيره كونك مولودة قبلي؟

أو شخصاً آخر

هل يرون أشياء أكثر لأنهم كانوا موجودين أكثر مني؟

لا يمكنهم أن يروا هل قرأوا كتب أكثر؟

هل يفهمون بشكل أفضل؟

هل يوجد قياس لهذا؟

أعرف أنه لا يقاس بالوقت ولكن أنت تقيسيه

اوزار، ليس فرق العمر فقط توجد أشياء كثيرة

لا تفهم، لا يمكنك أن تفهم

افهم، أنت لا تفهمين

انظري يا ريان

أنت توقفين الوقت

و هذا مثل

عدم التفكير

عدم التفكير

و الهدوء

هذا الهدوء

سماع قلبك في هذا الهدوء

و إدراك اللحظة

اللحظة

دون محاولة

هذا مثل

الحقيقة

هذه ليست الحقيقة يا أوزار

هل تعرف أين الحقيقة؟

في كوني متزوجة بعد، في عمرك في نظرات الناس إليك

ليس في رؤيتنا لبعض، بل رؤيتهم لنا

رؤية أمي لنا أو أمك أنت

هذه هي الحقيقة

للأسف، الحقيقة ليست في القلب

بل المنطق

حسناً؟ ونحن لسنا هناك يا أوزار، لا يمكن أن نكون

تقول رأيت، لم تكوني جادة في كلامك

لا ترى يا أوزار

لا ترى

نعم يا شباب

الليلة طويلة

لدينا زبائن تكاد أن تأكل آذانها من الجوع

هل سنشبعهم؟

نعم يا شيف - أحسنتم، هل الصوص جاهز؟ -

ثلاثون ثانية يا شيف

قم بتتبيل اللحم

القليل من الملح، الملح

ماذا حدث يا بني؟ أنت هاديء قليلاً

أنا بخير يا شيف

إثنين سوفليه سيباس

افتحوا السمك السوفليه عندك يا أوزان

هل عندي؟ - المسرح لك يا بني، قم بعرضك، هيّا -

هيّا يا أخي، ألم يغلي الزيت؟ هيّا استعجلوا

لم يغلي ولكن أنا غليت

كم يوجد من الوقت؟ قولوا

أوزار، قطع البصل شرائح رقيقة، رقيقة

اجعلها حادة، حادة مثل الناب

رقيقة جداً هل قمت بتتبيل الطرف الآخر للحم؟

نعم يا شيف - يا هذا -

هل أبوك انجليزي؟ حلال عليك

نعم، أريد أن أسمع يا أوزان - ثلاث دقائق يا شيف -

أحسنتم، هل سأفتخر بكم في نهاية الليلة؟

نعم يا شيف - أحسنتم يا أبنائي، استمروا -

المعذرة، طلبنا سوفليه

ساحضره فوراً - من فضلك -

المعذرة، هل يمكننا الحصول على أطباق؟ - سأرسله فوراً -

نعم، هذا هو - أخي تومسيك -

يسألون عن السوفليه - أوزار -

ماذا حدث بالسوفليه يا بني؟