RU

المعذرة يا سيّدة ريان، هل أنتِ بخير؟

بخير، بخير يمكنك أن تلتفت لعملك يا يامان

حسناً

لا أصدق، قذر، قذر

أين اخطأت يا سيدا؟ - ماذا يعني هذا؟ -

إسمعيني، حذاري أن تلومي نفسك

أنا بحالة سيئة جداً لقد إنهار كل شيء بنيته

لِمَ حلّ هذا على رأسي؟

بسبب الحقير زوجكِ يا ريان

لابد أنه سيأتي و يعتذر

هل سيعتذر في رأيك؟

لا تهذي، لنقل أنه إعتذر ماذا ستفعلين؟

لا أعرف، لا شيء لا أرغب بفعل أي شيء

ثقي بي

برأيي هذا هو الصواب

أريد أن يزول هذا فقط

سيزول يا حلوتي

يوماً ما ستستيقظين و تنظرين ولن تجدي أي شيء

حسناً، هل نتكلم لاحقاً؟

حسناً، سأتصل بكِ - حسناً -

سيّدة ريان، نحن لا نستطيع الوصول للشيف أمير

و الشيف ميليس ليست موجودة أيضاً

لقد تبعثر المكان قليلاً - أعرف يا عزيزي أوزان، أعرف -

هل يمكنك إدارة الأمر حالياً؟ - كيف أنا؟ -

أنت قم بإدارة المطبخ

هل حدث شيء يا سيّدة ريان؟ ألن يأتوا؟

نعم يا أوزان، لن يأتوا

إن قلت أنك لا تستطيع ألغوا الحجوزات و أغلقوا و اذهبوا

ماذا تغلقون؟

حسناً يا عزيزي أوزان، يمكنكم الذهاب

ماذا تغلقين؟ هل المطعم؟

ما شأنك؟

أنت ستقوم بالتفسير قبل أن تقول لي شي

منذُ متى وأنت على علاقة بميليس؟

منذُ فترة

منذُ فترة، يا لهذا

هل أنت تعشق تلك المرأة؟

ما تريدين أن تسمعي؟

شيء، تفسير، جواب

قل أنا وقعت في الحب قل أنتِ لم تستطعي فعل شيء

قل كان ينقصنا هذا في زواجنا قل لي شيء

انظري يا ريان، أنتِ تغلقين المكان من أول يوم

أليس مؤسف على كل هذا الجهد؟

انظري، اتركي "رو" لي

إذهبي إلى عطلة إرتاحي و فكري

عندما تفكرين ستفهمين أن هذا هو الصواب اساساً

حتى ستشكريني أيضاً - ماذا؟ -

ما الذي تقول؟ هل سأشكرك؟

ستودع نقودك كل شهر مثل المسك

أمير، هلّا ذهبت رجاءاً؟

هذا المكان لن يسير بدوني يا ريان

لن يسير بدونك، حقاً؟

بالطبع لن يسير

سترى إن كان سيسير أم لا

ریان

سأذهب

أمير

إذهب **

ألو، شيف فاتح

مرحباً، أنا ريان من رو

نعم، زوجة الشيف أمير

ما الأخبار؟ - بخير وأنتِ -

بخير

هل ستأتوا للحفل في المساء؟ - لا اعرف -

إلى اللقاء

سلام - مرحباً -

ليلة أمس

كانت جميلة

كانت جميلة؟

ماذا حدث ليلة أمس؟

في الميناء

قبّلتني

ثم نهضتِ و ذهبتِ - نعم، ذهبت -

ولكن عندما تعثرت

ساعدتك

ثم أردت الذهاب إلى رو

هل جئت معي؟ - نعم -

أخذتك إلى غرفتك - ثم؟ -

ثم ذهبت إلى المطبخ و أخذت كأس

و شربت

بكيت و ضحكت

ضحكت، وبعد؟ هل حدث شيء؟

حدث

أنا لست طفلاً

ماذا؟ ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟

يعني قلت نفس الشيء قبل أن تغفين

أنت طفل - غفوت وحسب يعني؟ -

نعم، لم يحدث شيء اخر

جيد، لم يحدث جميل

ولكن سأذهب إلى الميناء الليلة أيضاً - لماذا؟ -

لأتمكن من رؤيتكِ

أنا لا أذهب إلى الميناء كل ليلة لن تخرج لك مصلحة من هنا

مع ذلك سأذهب - حسناً -

و ماذا ستفعل إن أتيت؟

سأراكِ

ألم تأتي هنا لرؤيتي؟

لا - سيّدة ريان -

شيف فاتح أهلاً وسهلاً، تفضل رجاءاً

أهلاً بكِ ولكن لم أفهم لِمَ أصريتِ على هذا المقهى

يحضرون قهوة لذيذة جداً

هل جئت؟ أخي تومسيك يصطاد إنتظر

ما عرضك لي بالضبط؟

هل عمل أم شراكة؟

بالعافية - شكراً لك -

شكراً يا عزيزتي دينيز

في الواقع لم تكن هناك شراكة في عقلي ولكن

انظري، إن كان سيفسد نظامي سيكون بسبب شيء كهذا فقط

أفهم

بالطبع يا شيف فاتح، فهمت

غير ذلك، الأوضاع الخاصة التي بينك و بين الشيف أمير

ما أدراني، يعني

بدت لي معقدة

هذه أمور يمكن حلها

انظري، أنا لا أحب التورط بأمور معقدة

آمل أن تكوني فهمتِ ولكن وقتما تريدين المساء

يا ويحي - ماذا؟ -

هل أنت تومار سيكمان؟

أين **؟

لم أفهم

أنا لم أفهم أكثر

ألم يكن هو؟

أنا شبهته على الأغلب

أياً كان

طالما نهضت

أنا هربت من فضلكِ، لا تزعجي نفسك

إلى اللقاء

ثلاثة أصابع، ثلاثة أصابع

ألا ترين يا هازال؟ اللحم أحترق، ألا ترين الدخان؟

شیف زینب، آمل أن تكون بشرى

حسناً، لتكوني بصحة جيدة

إعادة طبق آخر

سيّدة ريان

أعتذر على الليلة، لم أستطع إدارة المكان

لا داعي للإعتذار يا عزيزي أوزان

ستبدو كحجة ولكن

الشيف أمير و الشيف ميليس - ما كانوا يخلطون الأمور -

ألن يعود الشيف أمير يا سيّدة ريان؟

لن يعود

أمي، الطعام جاهز

أوزار، انظر لي

ملابس و اهتمام و أناقة ماذا يحدث؟ خير؟

لا شيء، هكذا

!هكذا

لمن ارتديت هذا القميص؟

لا أحد

هل تستخف بمشاعر الأمومة خاصتي يا بني؟

من تلك البنت المحظوظة؟

أجب بسرعة

هل ذكية؟ هل جميلة؟

كيف كان أمتحانها؟ أين ستسجل؟ قل شيئاً يا بني

ماذا تقولين يا أمي؟ ما العلاقة؟

ماذا تقولين يا أمي؟ ما العلاقة؟

أياً كان

ولكن هذا أخر جدال مع أمك، لأقول لك

أخر؟

أخر جدال وجهاً لوجه

عندما تذهب سنتجادل على الهاتف يا جاري

أذهب إلى أين؟

هل تنتهي نسبة ذكاءك مثل الفواتير المدفوعة مسبقاً يا بني؟

الجامعة، أسطنبول

أمي، ألم أقل أن الوقت باكراً على التكلم بهذا؟

تقول هذا بإستمرار و الأمتحان انتهى متى سنتكلم بهذا؟

سنتكلم لاحقاً

هل الطعام لذيذ؟

ما هذا؟

القنطريون المبارك

باللوز

لذيذة جداً

سلمت يديك

هلّا غيرت الطبق؟ - على الفور، طبعاً -

أنا أحل الأمر، سأتكلم الآن

سيّدة ريان، لقد ألغت طاولتين أُخريين غداً

مراد هذا الطبق الثالث ماذا يحدث؟

حسناً، هيّا

ماذا تفعل هنا يا أمير؟ - يجب أن نتحدث -

لا يوجد شيء لأتكلم معك به هلّا خرجت رجاءاً؟

يا رفاق، هلّا سمحتم لنا ثانية؟

أوزان، خذ الفريق و دخنوا سيجارة في الخارج

لا يعقل، ما المناسبة؟ لن يخرج أحد يا رفاق

ليهتم الجميع بعمله

أوزان

لا أصدق

أنا ما زلت رئيسهم

سنرى إن كنت هكذا عندما نجد شيف جديد

لن تجدي وأنتِ تعرفين هذا يا ريان

لن يقبل أحد في وضع كهذا، افهمي

معظمهم أصدقائي أساساً بسبب جشعك السخيف

المكان يخسر سمعته كل يوم - حقاً؟ سمعة؟ -

عن أي سمعة تتحدث؟ - حسناً، حسناً، إنتظري -

لنهدأ، أنا جئت لسبب آخر

قل، ما هو؟

في العادة أنتِ

تلفين و تدورين بالكلام و تتحدثي عن النقود - ماذا تقول يا أمير؟ -

أقول كل النقود التي أخذتها من أمك

كل ما صرفته لأعطيك إياه

حتى لأعطيكِ زيادة - ثانية، ثانية -

بأي نقود ستفعل هذا؟

من ميليس، حقاً؟

أنت لا تخجل ابداً، أليس كذلك؟ جئت لتعرض علي نقود ميليس

سأترك المكان لك و أعود إلى أسطنبول