Goliath

Hola. ¿Sr. McBride?

¿No es cierto? ¿No es usted Billy McBride?

Billy McBride.

Maldita sea.

Tengo un caso civil.

El hermano de una amiga trabajaba en Borns

y murió en uno de sus barcos. Peces gordos clientes de su antigua firma.

Le dijeron que su hermano se suicidó,

pero ella no lo cree.

Ven. Aquí. Aquí tienes.

Lo busqué en Google, sabe.

¿Tal vez Google dice en qué me convertí?

Bebe demasiado.

Eso es inexacto.

Bebo la cantidad justa.

Ya estaba borracho.

No es que quiero despellejar a mi ex,

fue uno de los mejores abogados de la historia.

Los jurados solían amarte.

En un momento me querían tanto que podía hacer lo que quería.

Pero eso puede ser peligroso.

La idea de que usted o mi loca cuñada

reabran heridas para buscar un tesoro...

Busco la verdad, Sra. Larson. Eso es todo.

- ¡Un carajo! - ¿No le interesa la verdad?

Llamó una Gina Larson.

Billy McBride la visitó.

Fui a ver a la esposa del muerto. Ella oculta algo.

Aquí hay algo más grande.

Todo lo que sé es lo que vi.

Los chicos Márquez me dijeron que esto cayó sobre ellos después de la explosión.

¿De dónde es?

No sé. Contrataremos a un experto en explosivos.

Esto es un crimen de guerra.

Y si Borns Tech realmente trabajó en esto, son unos putos monstruos.

Y los matarán antes de permitirles probarlo.

¿Ese tipo nos sacó una foto?

¿Qué aspecto tiene ese novio tuyo?

No es él, papá.

Desde que tomé este caso, me están pasando cosas raras.

Hay personas siguiéndome.

Me detiene la policía, me dan una paliza.

Al fin de cuentas, ellos son grandes, y nosotros pequeños,

y nos van a matar, y estoy aterrada.

Estamos todavía en el juego. Esa es la buena noticia.

Piensa lo que ha pasado en este caso,

y luego piensa: ¿Cuánto más puedes soportar?

¿Cuántas personas más saldrán lastimadas? Considéralo.

Un cliente muerto.

- Fue espantoso. - Tenemos un testigo más para llamar.

Quisiera llamar a Donald Cooperman al estrado.

La Sra. Kittridge dirá que el Sr. Stoltz tuvo una conversación con usted.

¿Sr. Cooperman?

Buena suerte, Billy.

Es nuestra lista de testigos.

- ¿Qué esperabas que hiciera, Billy? - ¡Esperaba que fueras mi amiga!

¡Nunca fuiste mi amigo! Me acuesto con hombres,

¡y pensaste que sería beneficioso! ¡Eso fue todo!

"El jurado le concede a la familia Larson daños

"por el total de $162 millones".

Te hace daño pensar que te gané.

¿Recuerdas a tu amiga, Rachel Kennedy?

No era a ella a la que queríamos.

Te queríamos a ti. Ella murió en tu lugar.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES RESCATE

¡DEA! ¡Orden de cateo!

¡Al suelo! ¡Ahora!

¡Dos a la izquierda!

¡Siéntense en el piso!

¡Dos a la derecha!

No lo haga. ¡Sospechoso abatido!

¡Rápido!

Bien, despejado.

- Nos movemos. - ¡Izquierda despejada!

El resto de la casa está despejado.

Todo despejado. La última habitación.

Mierda, eso es mucho dinero.

Sí.

Una fuerza conjunta encabezada por la policía de Los Ángeles y la DEA

apunta a la organización de distribución de opioides del cartel La Mano,

que opera en los condados de Los Ángeles, Orange y San Diego.

Se confiscaron más de $25 millones en drogas y efectivo hasta ahora.

La candidata a alcaldesa y concejala de la ciudad Marisol Silva

ha liderado la presión política

para erradicar las drogas en su distrito.

Por eso trabajamos de la mano con la DEA

para detener estas redes de distribución de drogas.

Y como la próxima alcaldesa de Los Ángeles,

será mi prioridad brindar tratamiento

para aquellos afectados por la adicción a los opioides.

Pasando a otro tema, la policía respondió a una denuncia de una pelea en curso

en un 7-Eleven al 600 de Wilshire en Santa Mónica...

¿Lo llevarás a su casa?

Sí, yo me encargo.

Vuelvo enseguida.

No te apures, me quedaré hasta tarde.

¿Quieres que envíe a los tipos a casa?

No, diles que me esperen. No quiero que te quedes sola.

La parada de autobús estará sola sin ellos, igualmente.

- ¿Me pasas la chaqueta, por favor? - Sí.

Oye, Billy.

Billy, arriba. Vamos a casa.

¿Dónde se fueron Trudy y las chicas?

No lo sé, amigo. Vamos. Es hora de ir a casa.

- ¿Trudy se fue? - Eso creo.

¿Estás bien, amigo?

Vamos.

Eso es.

Gracias.

Billy, mañana recuérdame que te muestre el video del elevador de tijera.

Sí, está bien, cielo. Gracias.

Es muy divertido. Que duermas bien.

Qué porquería. ¿Puedes creer que yo compré este maldito auto?

No.

- Increíble. - No va contigo.

No, no va conmigo. Aún tiene la maldita calcomanía.

Mira eso.

No va conmigo ni se ve como para mí.

Pero el vendedor me engatusó,

dijo que su esposa estaba enferma, que yo estaba salvando el planeta,

y toda esa mierda, entonces...

Igual, nunca conduciré esta porquería.

¿Lo quieres?

No, amigo. Estoy bien con el autobús. Que ellos se aguanten el tráfico.

¿Seguro? No te miento, te lo regalo.

No lo quiero.

Sí. Está bien.

Aquí tienes, hermano.

No, vamos. Deja de dar dinero, ¿sí?

Guárdalo. Estoy bien.

Debes dejar de tirar el dinero.

Te quedarás sin nada.

Sí, puede ser. No me importa. Ya me pasó antes.

Pero a ti te vendrá bien. Cómprale algo a los chicos.

Estoy bien, Billy. Gracias. Vamos, andando.

Yo puedo desde aquí.

- No. - Sí.

De ningún modo, amigo. Te acompañaré arriba,

porque si no, terminarás en la playa toda la noche.

Es lo que deberíamos hacer.

Deberíamos ir a la playa a beber unos tragos.

Frankie puede ocuparse de toda esa mierda, ¿no?

Vi tu auto. No confío en tus elecciones.

Cállate. Vamos. Vayamos a tomar un maldito trago.

- Vamos, Billy. Andando. - Vayamos...

Mira eso. Siempre me quise coger a una chica india.

¿Sí?

Te lo agradezco mucho, Óscar.

Pero no necesitas seguir haciendo esto.

Cuidar a un hombre viejo como yo.

Te excedes en el cumplimiento del deber.

¿Puedo traerte algo? ¿Quieres agua?

- ¿Cómo te sientes? - No, ya sabes qué pienso del agua.

No, estoy bien, amigo.

Estoy bien.

No quiero hacer esto, pero debo preguntarte algo.

No quiero aprovecharme.

Lo que sea, no hay problema. ¿Qué pasa?

No sé con quién más hablar. Que sea abogado, quiero decir.

Ni siquiera se lo conté a Frankie.

Estoy avergonzado, creo.

No avergonzado, pero...

No sé cómo decirlo.

Está bien, Óscar. ¿Qué pasa?

Ya sabes, mis...

Mis hijos,

los dos más grandes.

Sí, los conozco. ¿Qué?

No están en alguna pandilla de mierda otra vez, ¿no?

Sí.

Lo siento, amigo.

Sé que es difícil.

Les dispararon. A los dos.

Están muertos.

Óscar. Maldición. Lo siento tanto.

- Sí. - Mierda.

Sí, entonces...

Qué mierda.

Están muertos, pero yo...

Quería preguntarte algo sobre...

Es...

¿Qué? ¿Necesitas dinero para el funeral o algo así?

- No, yo no... - Solo pídeme. No hay problema.

No necesito dinero.

¿Qué quieres que haga?

No lo sé. Creo que solo quería decírtelo.

Está bien. Si necesitas algo, como dije antes,

o si quieres hablar o lo que sea...

¿Te veo mañana?

Sí, claro.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. No te preocupes por mí.

Necesitas tomarte un tiempo, amigo.

Estoy bien.

Está abierto.

Hola, Billy.

Sí, aquí atrás.

¿Tienes un segundo?

Creo que sí.

¿Cómo estás?