| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Chromeman | 2019-06-10 | Extract from MKV, fixed errors and cleaned up | |||
| bluray | Fried_Yoda | 2021-10-15 | OCR errors fixed, spell checked, italics retained | |||
| bluray | hazylife | 2013-09-19 | Proofread, generally tidied up and retimed a bit as well | |||
| bluray | HaraldBluetooth | 2011-05-01 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | hamlethamletian | 2018-10-03 | ترجمه فیلمی از «جیا ژانکه» کارگردان بزرگ معاصر سینمای چین تقدیم به علاقمندان |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | wolfy131 | 2014-05-04 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | dzemann | 2014-03-19 | Shijie.2004.x264.DTS-WAF .smi .srt | |||
| other | club706 | 2022-11-18 | 2, EBS videosub trans | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 녹화본이 잘린 1:50:28-끝 까지의 대사는 기존 자막에서 가져왔습니다 | 수정2: 느낌표 모두 제거, 말투/호칭이 안 맞는 몇몇 부분 수정 | 다른 자막에서 갖다 붙인 후반부 호칭이 완벽하게 맞진 않는 것 같긴 한데, 크게 눈에 띄는 아가씨/순이와 감독의 다음 영화인 '스틸 라이프'(2006)에 나오는 한싼밍/한산밍으로 수정했습니다 |