Breaking the Waves (1996)

2014-10-05

YIFY تم التعديل لنسخة

2014-11-29

ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى

2013-07-21

2013-07-21

2023-10-31

2005-07-15

2014-06-05

Retail m/kursiv. Tilpasset den remasterede version fra Criterion og ikke den første "Poo" version. Tak til Fields for teksten.

2010-08-23

2014-01-24

Retail m. kursiv

2017-12-22

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih.

2014-03-22

2014-04-10

02:39:00. HI removed. Lyrics included.

2014-04-10

02:39:22. HI removed. Lyrics Included.

2014-04-10

02:39:00. SDH.

2014-04-10

02:39:22. SDH.

2014-01-25

Synchronized after a DVD version. Not entirely SDH, but closest to it...

2014-04-10

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

2014-01-25

Synchronized after a DVD version. With lyrics.

2010-06-03

fixed sync fixed case -- 153min@25fps

2010-08-26

Have changed from upper to lower case, better synchronised subs, got rid of strange characters, corrected spelling errors and incomplete lines. Please vote for my subs if you think they're okay!

2010-06-03

2009-05-17

2013-05-30

Synched to match the Pal DVD9 release

2005-12-18

2007-03-23

lotfan copyright ro ra'ayat farmayeed

2011-03-18

2014-01-25

2017-09-05

هماهنگی بهتر از لحاظ زمانی