| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | eng.taki | 2016-01-31 | ||||
| bluray | AlTiMa2005 | 2018-08-24 | ||||
| trailar | killer_sub | 2014-11-22 | ll تمت الترجمة بِواسة killer_sub ll
رابط الفديو
( http://cutt.us/jE7g ) - لا تنسى عزيزي تقييم الترجمة | |||
| bluray | MRosama | 2015-07-10 | ترجمة ^^JustAbdalla^^ | |||
| hdtv | JustAbdalla | 2015-03-29 | ||||
| bluray | D.LUFFY | 2021-03-13 | ◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙ |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | ted423 | 2022-11-08 | Get from jiangkefeng and resynced |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | Firewalker.dk | 2016-01-02 | HOUNDDAWGS.org rippet og tilpasset af GREYHOUNDS | |||
| bluray | Primesub | 2016-01-03 | Synkroniseret til PSYCHD's BluRay-release. Tak til Firewalker.dk. |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | nailme | 2020-11-11 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Luis-subs | 2015-08-25 | HI removed. | |||
| webdl | hitchcock | 2019-10-27 | ||||
| bluray | Luis-subs | 2015-08-25 | SDH. | |||
| bluray | ekred | 2015-08-31 | Luis-subs's source sync'd to WiKi release. | |||
| bluray | IMAM000 | 2020-06-30 | A little bit synchronization where needed may help | |||
| bluray | PERTAMAX | 2015-08-31 | Tested on
MovieFull-HD.com
~ PertamaX ~ | |||
| trailar | killer_sub | 2014-10-14 | Citizenfour Trailer (HD) (English Subtitles)
link video on you tube :
http://cutt.us/jE7g | |||
| bluray | alozide | 2015-07-14 | This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film:
Citizenfour.
but should work on others as such..
SRT Format. | |||
| bluray | Xefs | 2015-09-16 | Foreign Parts Hong Kong lawyer and speakerphone conversation | |||
| webdl | skeletonmage | 2015-09-26 | Added coloured tags for news segments | |||
| other | swap | 2015-03-19 | Corrected some errors | |||
| bluray | ForrestHump69 | 2015-07-11 | This is the WEB-DL version resynced. There are tons of errors, spelling errors, wrong words and missing foreign subtitles. It's more in sync with the Bluray version than the others but still quite lousy. Don't bother. | |||
| bluray | Lust4Power | 2015-08-29 | Enjoy people.. for YIFY releases | |||
| other | NQVZ | 2015-08-27 | ||||
| bluray | SadioDaleone | 2018-04-22 | Subtitles are by "skeletonmage". I've only synchronized them for the Ganool version. | |||
| other | Dufresne | 2015-02-06 | moviememe uploaded this in another subs site; I just wanted to put the file in subscene, so other people could find it and translate it. It's the same file, I didn't made any changes. | |||
| bluray | myvideolinksnet | 2020-05-21 | ||||
| hdtv | Ghostkeeper | 2015-07-28 | Complete resync from sub that was provided with the DL. Fixed a lot of the excessive line breaks. Made the break between items more logical. More consistent ellipses. Fixed common errors and did a spell check. Added dialogue dashes. With love. | |||
| other | raheelfida | 2015-08-29 | Citizenfour.2014.720p.BluRay.x264.YIFY | |||
| hdtv | Ahmed Alwazir | 2015-04-01 | ||||
| webdl | whatever@@@@ | 2015-02-08 | ||||
| hdtv | pacifier | 2015-03-09 | Perfect For All HDTV.....Thanks To icephoenix...:) | |||
| bluray | bal6358 | 2015-08-29 | ||||
| other | IMAM000 | 5 | 2022-09-03 | ██▓▒­░⡷⠂ 𝐀 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐚 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐫 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐞𝐥 𝐭𝐨 𝐇𝐨𝐧𝐠 𝐊𝐨𝐧𝐠 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐧𝐲 𝐦𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐄𝐝𝐰𝐚𝐫𝐝 𝐒𝐧𝐨𝐰𝐝𝐞𝐧. ⠐⢾░▒▓██ |