The Testaments

Ini Radio Boston Bebas dengan kabar terbaru.

Kisah ini terjadi di Gilead,

rezim totaliter yang mengendalikan sebagian besar AS untuk sesaat.

…upaya menginvasi Boston tak berhasil.

Penurunan angka kelahiran global memicu kepanikan,

dan membuka jalan bagi pemberontakan Gilead.

Bagi pahlawan Mayday di wilayah musuh, pesan malam ini…

Meski ada gerakan perlawanan yang kecil namun berdedikasi,

Gilead tetap mencengkeram kuat-kuat populasinya, terutama kaum wanita.

Dalam pemerintahan keyakinan yang kaku, semua properti dan hak wanita dicabut.

…kemungkinan peningkatan sanksi terhadap negara Gilead.

Bahkan para pemudi yang paling beruntung, putri para Komandan berpengaruh,

menjadi sasaran kekerasan negara.

Para wanita ini akan mengubah sejarah.

sejarah wanita

Kau ingin tahu bagaimana rasanya bagiku tumbuh di Gilead?

Aku malu mengatakan bahwa aku pernah meyakini Gilead.

Kurasa lebih mudah menerima cerita, bahkan yang kekanak-kanakan,

daripada percaya bahwa orang-orang dekatmu sangat jahat.

Pagi penuh berkat, Agnes.

Dalam kisah yang kuceritakan, aku tak yakin tahun berapa terjadinya.

Kita butuh sepatu baru.

Maaf. Sulit mengingat tanggal karena para gadis dilarang punya kalender.

Pagi penuh berkat.

Membacanya saja bisa membuat kami kehilangan jari.

Zilla akan menata rambutmu sekarang.

Kami belajar menandai waktu dengan cara lain.

Aku ingat masih punya rumah boneka, yang tampak seperti rumah asli kami,

dan punya kamar tidurku, ruang makan,

ruang tamu istri, bahkan loteng tempat para Martha tidur.

Aku masih seorang Prem.

Belum mengalami haid.

Di duniaku saat itu, itu membedakan situasi kami.

Hanya itu yang kami inginkan,

tapi juga membuat kami takut.

Si Boneka Komandan selalu melakukan pekerjaan yang amat penting,

seperti ayahku,

melindungi kami dari penganut bidat dan teroris Mayday.

Para Boneka Martha selalu sibuk.

Tapi di malam hari, mereka biarkan si Boneka Gadis Kecil

duduk di dapur bersama mereka.

Mereka membuatkannya roti panggang keningar, dan mengobrol.

…herba segar dari kebun.

- Periksa tomatnya. - Baiklah.

Ada Boneka Istri. Berpakaian biru, tentunya.

Itu Paula, ibu tiriku yang baru saat itu.

Pagi penuh berkat, Agnes Sayang. Rosa, bagaimana kakimu?

- Tolong katakan sudah membaik. - Ya, Nyonya.

Kau baik sekali sudah bertanya.

Terpujilah kemurahan Tuhan.

Pembersihan plafon harus dilakukan lagi, sayangnya.

Ya, Nyonya, akan kulakukan setelah rapat Komandan.

Terima kasih, Zilla.

Zilla masih baru.

Lidahnya dipotong sebagai hukuman sebelum dia ditugaskan bersama kami.

Mungkin karena penghujatan.

Itu perkara besar bagi beberapa istri.

Dia jelas merupakan peningkatan.

Pelayan kita yang terakhir sangat ceriwis.

Terkadang saat aku bermain dengan rumah boneka,

aku mengunci Boneka Paula di loteng.

Itu tidak baik.

Boneka Paula akan menggedor pintu dan berteriak,

tapi Boneka Gadis Kecil tak memperhatikannya,

dan terkadang bahkan tertawa.

Itukah rok barunya?

Berdirilah.

Bukankah kau tampak secantik foto?

Terima kasih…

Ibu.

Ibu sempat khawatir itu akan membuatmu tampak kaku. Ternyata tidak.

Terpujilah kemurahan Tuhan karena tak membuatku tampak terlalu kaku.

Aku menyebalkan bagi Paula.

Dia ingin aku menikah dan pergi.

Aku lahir di dunia "sebelum" yang penuh dosa.

Tolong jaga meja tetap bersih, Rosa.

- Jangan sampai ada semut lagi. - Ya, Nyonya.

Jangan membungkuk, Sayang.

Gadis yang membungkuk akan dapat suami gemuk.

Pagi penuh berkat, Nn. Agnes.

- Dalam penjagaan-Nya, Manis. - Dah, Rosa.

Pernah saat masih Pink, aku tersenyum pada seorang anak lelaki di taman bermain.

Para Bibi memplester mulutku

dan menyuruhku berdiri di aula makan selama dua hari,

sambil memegang papan "Pelacur".

Hanya karena tersenyum.

Entah apa akibatnya jika itu ciuman.

Saat kami menjadi Prem, kami mulai melakukan karyawisata.

Itu menyenangkan.

Beberapa aspeknya melebihi yang lain.

Kena, kau!

Kemari, Anak-Anak.

- Ayo, Anak-Anak. - Cepat.

Dengan tenang…

Menjijikkan.

Hulda, cukup.

Keadilan Tuhan itu indah.

Maafkan aku, Bibi Vidala.

Teman-Teman, para pria ini…

Tahukah kalian apa kejahatan mereka?

Ya, Shunammite.

Pemerkosaan.

Bibi Vidala, itulah arti silang merah itu. Pemerkosaan.

Terpujilah Tuhan.

Teman-Teman, para pria ini…

Para pria mengerikan ini…

Pemerkosa? Katakan, "Pemerkosa."

Pemerkosa, ya.

Terima kasih, Shunammite.

- "Rapist", bukan "raper". - Aku baru tahu.

Ini kisah yang mengerikan.

Para pria ini menculik seorang gadis muda, seperti kalian.

Gadis muda ini adalah tipe yang suka menjadi pusat perhatian.

Gadis yang bersemangat.

Gadis seperti itu sering mendapatkan ajal yang kejam bagi dirinya.

Terpujilah penghakiman-Nya.

Terpujilah penghakiman-Nya.

Para pria ini melihat gadis itu, lalu dikuasai oleh nafsu mereka.

Mereka datang di malam hari dan menculiknya dari ranjangnya.

Bagaimana Penjaga gadis itu?

Beberapa pelaku adalah Penjaga gadis itu.

Nafsu pria adalah hal yang buruk.

Nafsu-nafsu itu harus dikekang.

Itulah beban yang Tuhan berikan kepada kalian semua.

Keberadaan kami saja sangat berbahaya bagi para pria yang biasanya baik.

Mereka tak berdaya menolak kami.

Bahkan kami, putri para Komandan.

Para gadis yang paling saleh.

- Periksa kendaraannya. - Memeriksa kendaraan.

- Aman. - Semua aman.

Aku adalah bunga yang berharga.

Lalu kenapa terkadang, aku serasa babi yang berharga?

Aman. Siap berangkat. Buka gerbangnya.

Di Sekolah Bibi Lydia, gaun pink adalah untuk gadis kecil.

Gaun prem untuk gadis yang lebih tua seperti kami,

ditakdirkan untuk menikahi Komandan Tinggi Gilead

setelah kami memenuhi syarat,

yang hanya terjadi jika Tuhan memberkati kami dengan haid.

Lalu, kami menjadi Hijau dan mendapat pin.

Diberkatilah buah tubuhmu.

Kau gila. Rokmu tampak bagus.

Semoga Tuhan membuka. Jangan repot.

Bahkan Tuhan tahu selera Paula buruk.

Lekas, Teman-Teman.

Becka adalah orang pertama yang kutemui saat kami pindah dari Colorado.

Dia adalah sahabatku,

tapi kami tak boleh punya sahabat.

Para Bibi berkata para sahabat menimbulkan rahasia,

lalu rahasia menyebabkan ketidakpatuhan.

Gadis yang tak patuh menjadi wanita yang tak bermoral, jelas.

- Kita diberi cuaca bagus. - Berkat-Nya.

Kau sudah mengepas gaun?

Terus maju, Anak-Anak. Lekas.

Setelah makan siang.

Becka sudah Hijau.

Dia sedang bersiap untuk dijodohkan.

Dia melanjutkan hidup tanpa aku, tapi kami tak membicarakan itu.

Ini penjahit ketiga kami.

Menurut ibuku, jika bagian korsetnya tepat,

semua orang akan lupa bahwa ayahku dokter gigi.

Mungkin kau harus memakai kostum gigi.

Hari penuh berkat.

Hari penuh berkat. Kita diberi cuaca bagus.

Yang kuterima dengan sukacita.

Tata rambutmu sangat manis.

Ya, aku setuju.

Terima kasih. Martha baru. Diberkatilah Martha-mu juga. Serius.

Martha-ku payah. Rambutku berantakan.

Shunammite, mengobrol terus.

Gerakkan terus lidahmu, kau bisa kehilangan itu.

- Ya, Bibi Vidala. - Semoga hari kalian indah.

Lebih cepat. Diberkatilah.

Bibi Lydia adalah legenda.

Hari penuh berkat, Bibi Lydia.

Dia dipuja, lalu difitnah…

- Terima kasih, Bibi Lydia. - …lalu dipuja lagi.

Hari penuh berkat, Bibi Lydia.

Dalam empat tahun sejak Perang Massachusetts,

Pembersihan telah terjadi.

Seperti biasa, mereka yang tersisa bisa membentuk sejarah sesuka mereka.

Beberapa orang digantung, dan beberapa menjadi nama sekolah.

Pada suatu waktu, kami juga bodoh, tidak patuh, teperdaya,

dan diperbudak oleh segala macam hasrat dan perasaan iri.

Kami hidup dalam kebencian dan iri hati, dibenci dan saling membenci.

Tapi saat kebaikan dan cinta Tuhan Penyelamat kita muncul,

Dia menyelamatkan kami.

Bukan karena tindakan kami yang berbudi, tapi karena belas kasihan-Nya.

Dia menyelamatkan kami…

Gaun putih untuk Gadis Mutiara.

Mereka pendatang baru dari luar Gilead,

bergabung dalam perjuangan ilahi kami.

…kami bisa menjadi pewaris dengan harapan hidup kekal.

Bibi Lydia dan para misionarisnya menghimpun mereka dari seluruh dunia.

Sebagian besar adalah pelarian.

Tentu saja, mereka harus muda dan mungkin subur.

Orang-orang aneh.

Aku menunggu Tuhan dengan sabar. Dia berpaling kepadaku…

Para Bibi mengatakan para Gadis Mutiara datang mendambakan awal yang baru.

Mereka bahkan lebih ingin membuktikan kesalehan

dengan mengadukan kami kepada para Bibi.