Instadocs: Alex Murdaugh, Unconvicted

เอลลี

พวกมันมีชื่อนะ แต่ผมไม่รู้หรอก

ลูกสาวผมคงบอกได้

ผมรู้ตัวว่าได้เป็นลูกขุนคดีนี้

ตอนที่ได้รับจดหมาย แล้วเปิดอ่าน

เครก มอยเออร์ ลูกขุน

ผมให้แม่ดู แล้วแม่ก็แบบว่า

"ตายแล้ว ลูกจะได้เป็นลูกขุน คดีเมอร์ดอกเหรอเนี่ย"

เราขอเริ่มด้วยโศกนาฏกรรม ในโลว์คันทรีเมื่อคืนนี้ครับ

มีผู้เสียชีวิตสองคน แม่และลูกชาย

ตอนนี้เจ้าหน้าที่สืบสวน กำลังสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ผู้ตายคือคนตระกูลเมอร์ดอก ยักษ์ใหญ่ด้านกฎหมายและการเมือง

วันนี้มีความคืบหน้าคดีอเล็กซ์ เมอร์ดอก

เราเพิ่งทราบว่า เจ้าหน้าที่ควบคุมตัวอเล็กซ์ เมอร์ดอกแล้ว

อเล็กซ์ เมอร์ดอก ถูกตั้งข้อหา ฆ่าภรรยาและลูกชายครับ

เรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะ

ครอบครัวต้องสาปชัดๆ

ฆาตกรรมปริศนาที่คนทั้งประเทศเฝ้าดู

อเล็กซ์จ้างมือปืนด้วย

เช้านี้เราได้รู้เรื่องเพิ่ม

มีจุดหักมุมเพิ่มขึ้นในคดีนี้

ต้องสงสัยว่ายักยอกเงินสินไหม ประกันภัยหลายล้านดอลลาร์

นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของเรื่องสุดประหลาดครับ

อัยการกล่าวว่า เมอร์ดอกยิงทั้งสองถึงตาย

เพื่อเบนความสนใจ คดีการเงินของตัวเอง

คดีนี้น่าสนใจมาก หักมุมหลายซับหลายซ้อน

ถูกขนานนามว่าเป็น คดีแห่งศตวรรษของเซาท์แคโรไลนา

ข่าวด่วนจากเซาท์แคโรไลนาคืนนี้ครับ คำตัดสินออกมาแล้ว

อเล็กซ์ เมอร์ดอก มีความผิดค่ะ

- มีความผิด - มีความผิด

ผมมั่นใจโดยปราศจากข้อสงสัยอันสมควร

ว่าเขามีความผิด ผมเลยตัดสินว่าเขาผิด

ผมคิดว่าเรื่องนี้จบไปแล้วซะอีก

มีความคืบหน้าที่น่าตกใจค่ะ

ในหนึ่งในคดีฆาตกรรมที่โด่งดังที่สุด ของเซาท์แคโรไลนาค่ะ

สามปีหลังจากคำตัดสินที่มีผู้ชมหลายล้านคน

อเล็กซ์ เมอร์ดอกจะได้รับการพิจารณาคดีใหม่

ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการกระทำ ของเสมียนศาลในตอนนั้น

เป็นผู้หญิงชื่อเบ็กกี้ ฮิลล์

ผู้พิพากษาพบการแทรกแซงคณะลูกขุนที่น่าตกใจ

โดยเสมียนศาล เบ็กกี้ ฮิลล์ค่ะ

เธอเป็นคนเป็นกันเอง บางทีอาจเป็นมิตรเกินไป

เธอรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นลูกขุนคนที่ 13 นิดๆ

พวกเขามีเรื่องต้องอธิบายเยอะ

และเราทุกคนก็แค่ พยายามฝ่าคำโกหกทั้งมวลออกไป

นี่คือถนนวอลเตอร์

และถ้าคุณมองกลับอีกทางก็จะเห็นศาลาว่าการ

แล้วก็จะเห็นต้นปาล์มเมตโตที่นี่แน่นอน

เซาท์แคโรไลนามีต้นปาล์มเมตโตเยอะมาก

ผู้จ้างงานรายใหญ่ที่สุดสองรายของเรา

น่าจะเป็นเขตการศึกษาและโรงพยาบาล

เราทำการเกษตรเยอะมากที่นี่ การท่องเที่ยวก็เยอะ

เป็นเมืองที่เป็นมิตรมาก

เป็นสถานที่ซึ่งคุณจะพาคนเข้ามา

นั่งที่ระเบียงบ้าน ดื่มโคคา-โคล่า

ไม่ก็ชาเย็นสักแก้ว แล้วคุยกันครับ

มันมีทุกสิ่งที่เมืองเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมมี

คุณคิดว่าคนรู้จักเมอร์ดอกก่อนหน้านี้ไหมคะ

คือพวกเมอร์ดอกไม่ได้เรียนที่นี่นะครับ

พวกเขาไม่ได้โตที่นี่

ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้

แต่เพราะเหตุเกิดขึ้นในเขตเทศมณฑลนี้พอดี

เราก็เลยมีการพิจารณาคดีและอื่นๆ

ผมว่ามันเหมือนถามว่า "คุณรู้จักโจ ไบเดนไหม"

ทุกคนก็จะตอบว่า "แหงละ ฉันรู้จักโจ ไบเดน"

แต่คนส่วนใหญ่ไม่ได้รู้จักเขาจริงๆ หรอกครับ

ก็คงเหมือนกันกับพวกเมอร์ดอกน่ะ

หลังจากทำงานด้านกฎหมายมาเกือบ 50 ปี

คุณจะพบเจอคนที่น่าสนใจและคดีที่น่าสนใจครับ

เคยมีคนให้งูผมด้วย

ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

คิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับบุคลิกของผมน่ะครับ

ตรงนี้ก็มีไฮยีน่าเสมอมา

ลูกความผมคิดว่ามันฮาดี

ผมบอกพวกเขาว่า ถ้าไม่จ่ายเงินจะโดนแบบนั้นแหละ

เซาท์แคโรไลนาเป็นรัฐเล็กๆ ครับ

ดังนั้นเราก็เลยมีทนายความ จำนวนน้อยตามไปด้วย

ผมเองมีโอกาสได้ใช้เวลากับบัสเตอร์ เมอร์ดอก

ปู่ของอเล็กซ์ เมอร์ดอก

เขาเป็นทนายความย่านนั้น

ผมรู้จักเขาดีเลยเพราะผมเป็นหนึ่งในอัยการ

เราเลยดื่มด้วยกันไปงานประชุมด้วยกัน

พอผมมาเปิดสำนักงานทนายความ

ผมก็ได้คุยกับบัสเตอร์เพื่อนเก่า ที่ศาลในฐานะทนายจำเลย

พวกเขามีสำนักงานกฎหมายทรงอำนาจ ที่เพิ่งเปลี่ยนชื่อไป

มันกลายมาเป็นสำนักงานกฎหมาย ที่โดดเด่นของรัฐย่านนั้นครับ

อาชีพทนายความของผมโตมา พร้อมครอบครัวพวกเขา

เราติดต่อกันผมเคยรู้จักอเล็กซ์ ยังรู้จักอยู่

ผมลงไปที่คอลเลตันเคาน์ตี คิดว่าคดีนี้จะพิจารณาสามสัปดาห์

แต่มันลากยาวถึงหกสัปดาห์

และผมอยู่ที่นั่นทุกช่วงเวลาในทุกๆ วัน

ผมติดต่อไปที่เสมียนศาล เบ็กกี้ ฮิลล์

เธอช่วยจองที่นั่งไว้ให้ผม

เบ็กกี้ ฮิลล์เป็นเสมียนศาล งานของพวกเขาคือดูแลศาลครับ

แต่ที่สำคัญสุดคือเมื่อเริ่มพิจารณาคดี

พวกเขาต้องอำนวยความสะดวกให้คณะลูกขุน

เรื่องอาหารและความเป็นส่วนตัว

และปกป้องพวกเขา จากการแทรกแซงภายนอกครับ

ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเบ็กกี้ ฮิลล์มากนักค่ะ

ฉันว่าเบ็กกี้ ฮิลล์พูดแทนตัวเองไปเยอะแล้ว

ฉันชื่อรีเบกกา "เบ็กกี้" ฮิลล์

เป็นคนวอลเตอร์โบโรแต่กำเนิดค่ะ

ฉันรักเคาน์ตีของฉันและรักงานของฉันด้วย

เสมียน คุณมีอะไรจะบอกบ้างครับ

ฉันเจอเธอตอนคัดเลือกคณะลูกขุนค่ะ

เธอร่าเริง มีความสุขมาก และขอให้พวกเราจดรายการ

เครื่องดื่มอะไรก็ตามหรือขนมอบ

ที่พวกเราอยากได้ในตอนเช้า

ก็เลยคิดว่าเธอเป็นกันเองดีค่ะ

บางทีอาจจะเป็นมิตรเกินไป

คอยพยายามช่วยเหลือเป็นพิเศษเสมอ

จุดประสงค์ของพวกคุณในฐานะลูกขุน

คือการตัดสินข้อเท็จจริงของคดีนี้

ผมคิดว่ามันน่าสนใจและบ้ามากครับ

ที่ใครสักคนจะลงมือ ฆ่าภรรยาและลูกชายตัวเองจริงๆ

คดีมักมีสองด้านเสมอ ดังนั้นคุณต้องมองให้ทะลุ

ฉันอยู่ในห้องคณะลูกขุนทุกวัน

นานกว่าเวลาไปทำงานอีกค่ะ

ห้ามพูดคุยเรื่องคดีนี้กับครอบครัว เพื่อน หรือใครก็ตาม

คุณจะได้เห็นคนที่รู้จักในกลุ่มผู้ชม

เห็นคนจากสื่อ

เห็นนักการเมือง รู้สึกแบบ "ให้ตายเถอะ"

อาวุธที่ใช้ฆ่าแม็กกี้ เมอร์ดอก

เป็นของครอบครัวเธอหรือไม่

เรายังไม่พบปืนที่ใช้ฆ่าแม็กกี้

เช่นเดียวกับปืนไรเฟิลของพอล เมอร์ดอก

การได้เห็นภาพทั้งหมดและหลักฐานทั้งหลาย

ไม่ใช่สิ่งที่ใครอยากจะเจอเลยครับ

ฉันยังหลับตาแล้วเห็นภาพพวกนั้นอยู่เลยค่ะ

มันน่ากลัวมาก

คืนนี้ ข้อแก้ตัวของอเล็กซ์ เมอร์ดอก อาจถูกทำลายลง

ด้วยวิดีโอของลูกชายเขาเอง

ก่อนได้เห็นวิดีโอสแนปแชต ผมไม่แน่ใจว่าเขาฆ่าหรือเปล่า

อัยการเปิดเผยวิดีโอจากมือถือยาว 58 วินาที

ซึ่งแย้งคำให้การของอเล็กซ์ เมอร์ดอกโดยตรง

นั่นแสดงว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

ผมเลยค่อนข้างมั่นใจว่าเขาทำ

ถ้าคุณฟังในวิดีโอ พวกเขาหัวเราะและคุยเล่นกันค่ะ

มันทำให้ฉันชะงักไปนิดนึง

วิดีโอนี้เป็นหลักฐานได้ยังไงว่าเขาฆ่า

การรายงานข่าวนี้ครอบคลุมทุกพื้นที่

ชาวบ้านไม่เคยเห็นสื่อสนใจพื้นที่นี้มากขนาดนี้

ตั้งแต่การถ่ายทำฟอร์เรสท์ กัมพ์ในปี 1994

โลกหลั่งไหลมาที่วอลเตอร์โบโร สื่อจากทุกที่มาที่นี่

ระหว่างการพิจารณาคดี ก็มีคนมาเต็มพื้นที่นี้เลยครับ

และเมื่อการพิจารณาคดีดำเนินไป แถวก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ

และขณะมีการถ่ายทอดทางโทรทัศน์

ผู้คนก็เริ่มหลั่งไหลมาจากทั่วทุกสารทิศ

และถ้ามองไปที่พื้นโล่งตรงนั้น

ก็จะมีสื่อข่าวมากมายมาเข้าแถวรอครับ

เอาเต็นท์มาด้วย มีรถแพร่ภาพดาวเทียม 15-20 คัน

เรามีรถขายอาหาร

มีห้องน้ำเคลื่อนที่

คนที่นี่ให้เช่าของพวกนั้นด้วย ดีมากเลย

ส้วมยี่ห้อทัชมาสตอลส์

เราเลยมีทัชมาสตอลส์อยู่ตรงนั้นด้วย

จนกระทั่งเราเจอปัญหานั้น

กับเสมียนศาล

เราเดินจากมา รู้สึกดีกับสิ่งที่ได้ทำไป

และคิดว่าเราทำได้ดี ก็เลยภูมิใจครับ

และบันทึกสองรายการนั้นสื่ออะไร

ระหว่างการพิจารณาคดีฉันยังตัดสินใจไม่ได้ค่ะ

ฉันไม่ได้ปักใจเลยว่า "เขาผิด หรือเขาไม่ผิด"

ฉันมีคำถามมากมาย

และถ้าฉันจะตัดสินให้ชายคนนึงผิดฐานฆาตกรรม

ฉันก็ต้องการอะไรมากกว่าความคิดและทฤษฎี

ฉันหมายถึง มันมีคำว่า "ถ้า" เยอะมาก

คุณเมอร์ดอก กรุณาก้าวออกมายืนต่อหน้าผม

และคุณเสมียนศาล ช่วยเขาปฏิญาณตนด้วยครับ

วันที่อเล็กซ์จะขึ้นให้การ

เบ็กกี้เดินเข้ามาในศาล เธอดูตื่นเต้นมาก

เห็นได้จากสีหน้าของเธอเลย

คุณตัดสินใจหรือยังครับว่าจะขึ้นให้การหรือไม่

ผมจะให้การครับ ผมต้องการให้การ

เธอบอกว่า "โอ้พระเจ้า ทุกคน วันนี้ต้องเป็นวันที่ยิ่งใหญ่แน่"

"อเล็กซ์จะขึ้นให้การ"

เธอบอกพวกเราว่าเราทุกคนกำลังจะดัง

และบอกว่า "แต่ฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจฟังให้ดีนะ"

"พวกคุณต้องจับตาดูให้ดี"

"ทั้งการเคลื่อนไหวและท่าทางของอเล็กซ์"

"และรู้ไหม อย่าหลงเชื่อสิ่งที่ทนายจำเลยพูดล่ะ"

"พวกคุณจะได้ยินอะไรหลายอย่างเลย"

ตอนเธอพูดแบบนั้น ฉันก็แค่นึกสงสัยว่า

"นี่เธอเพิ่งบอกว่าพวกเขาจะโกหกเหรอ"

อรุณสวัสดิ์ครับ

ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไม่เหมาะสมเลย

ผมยังนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะมีใครคิดว่า

นั่นจะไม่ก่อปัญหาให้พวกเขา

คุณเมอร์ดอก

วันที่ 7 มิถุนายน

ปี 2021 คุณได้หยิบปืนกระบอกนี้หรือปืนลักษณะนี้

แล้วยิงแม็กกี้ ภรรยาของคุณ จนเสียชีวิตใช่ไหมครับ

คุณกริฟฟิน ผมไม่ได้ยิง ภรรยาหรือลูกชายของผมเลย

ไม่เคยเลยครับ