Batman: Assault on Arkham

:این معما رو حل کن چه موقع یک در، یک در محسوب نمیشه؟

احساس غرق شدن بهت میده، مگه نه؟

وقتی که جواب درست سر زبونت قرار داره اما نمی‌تونی به زبون بیاری

داری صبر و تحملم رو آزمایش می‌کنی؟

جواب چیه؟

وقتی که نیمه باز هست

اینم یه معمای آسون. چیه که یه شهر رو می‌گردونه اما خودش هیچ حرکتی نمی‌کنه

نمی‌دونی؟ دیوار

دنبال چی هستی، نیگما؟

اینجا رئیس منم پس فقط خودم سوال می‌پرسم

سعی کن جواب بدی، باشه؟

این معما رو حل کن: چیه که متعلق به توئه اما بقیه بیشتر از خودت ازش استفاده میکنن؟

اسم آدم

هان؟

انگار این یکی رو قبلاً شنیده بودی - نه -

مثل بقیه‌ی دنیا، گوگل دارم

چرا اینطوری باهام صحبت می‌کنی، والر؟

جوابش سادست. باید با حرف زدن سرگرمت کنم تا موقعین مکانیت رو پیدا کن

موقعیت... چی؟

دستاتو جوری بگیر بالا که بتونیم ببینیمشون

بگیرینش

یه کاری کنین تا دردش بگیره

این معما رو حل کن: چرا وقتی تو اوج بودم خداحافظی نکردم؟

چی شده؟ گزارش بدین

ریدلر واسه خودمه

به حالت دید در شب تغییر بدین

محوطه رو امن کنید

یا جد سادات، اون بتمن‌ـه

می‌دونم این تو بودی که بهش کمک کردی، نیگما

بگو ببینم کجاست

درخواست اولویت سطح فرابنفش رو دارم

نیروی ایکس رو دور هم جمع کنین

یه ماموریت انتحاری دیگه داریم

:ترجمه از زهرا حاجی پور و فهیمه داوری faahime_da & Zaaraa90

آخ

عجبا، احساس خماری دارم اما یادم نمیاد مهمونی رفته بوده باشم

تو روحش، دوباره نه

توام هستی؟

انگار یه کابوس لعنتی برام تکرار شده

انگار نیروی تازه کار هم داریم

شماها دیگه کی هستین؟

چرا یونیفورم تنمه؟

نه میله‌ای به کار هست، نه قفل و زنجیری

فقط گوشت خوردنه

یه بار دیگه این کارو بکن، چنگال ماهی اونوقت نشونت میدم چطوری خونت یخ میزنه

چقدر زبر و زرنگی

همگی، خفه بشین

من قبلاً هم اینجا بودم

من دارم میرم

بس کن

بگیرین بشینین

من آماندا والر هستم

اینجام تا به شما مجرما آموزش بدم وارد تیم ویژه‌امون بشین

رد می‌کنم

من ملت رو می‌کشتم تا فساد رو از خیابونا پاک کنم

حاضر نیستم کنار اینا کار کنم

هوای تازه و کم شدن از مدت زمان زندانم؟

راحت باش هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، عشقم

تیم ضربت ایکس یه گروه غیررسمی دولتی هست

متشکل از مجرمینی که امیدی به آزادیشون نیست

که بعنوان مامور یکبار مصرف توی ماموریت‌های غیرممکن خدمت می‌کنن

اگر موفق بشین، توی مدت زمان زندانتون، تخفیف می‌گیرین

و اگه نشیم؟

می‌میرین

بازم سوال احمقانه دارین؟

این چیه دور گردنم؟ ردیاب‌ـه؟

آره. همینطور یه بمب نانوتکنولوژی قدرتمند

اگر فرار کنین، باعث اسارت خودتون بشی ...یا از دستور سرپیچی کنین

جهنم و ضرر، حتی اگه دیر جواب درست رو بدین سرتون رو از تنتون جدا می‌کنم

دروغ میگی

این همه دردسر رو به جون نخریدی تا بکشیمون

می‌تونی امتحان کنی

کس دیگه‌ای نبود؟

منم فکر نمی‌کنم

این دفعه چه چیز خطرناکی اتفاق افتاده که این تازه کارا رو فرستادی؟

قراره وارد تیمارستان آرکهام بشین

خیلی مسخره اس - یکم زیادی نمیخواهی؟ -

گور باباش - کارای دیوونه ای راست کار من نیست -

!ایولا

از کجا شروع کنیم؟

اوه. ازت خوشم میاد، گاوچرون

تو خودت دیوونه ای و منم محرک دیوونه بازی

نقشه چیه؟

یک هفته پیش، مشغول کار بودم که یه آدم پست که اسم خودش رو گذاشته ریدلر

تونست به اطلاعات کامپیوتر من دسترسی پیدا کنه

...و فایل‌های حاوی مشخصات و تاریخچه تک تک

اعضای حال حاضر، گذشته و بالقوه اعضای جوخه انتحار رو دانلود کنه

که شامل ما هم میشه

درسته

اون تهدید کرده که این اطلاعات رو داخل اینترنت پخش میکنه

قراره اطلاعات رو ازش پس بگیرین

ریدلر فقط یه کپی ازش داره که سر دسته‌ی عصاش نگه میداره

که در حال حاضر توی اتاق اموال آرکهام مهر و موم شده

توی ساختمون درمانی درست زیر سلول‌های انفرادی

یادش بخیر

پس باید یکی رو بفرستیم اون تو

من برم؟ میشه من برم؟ خودم میرم

اون دیوونه اس. کار دستمون میده

هارلی کویین از طراحی ساختمون آرکهام

اطلاعات کامل داره و خیلی منطقی هست

براش مسئله‌ای نیست که انقدر نزدیک جوکر باشه؟

مشکلی ندارم. ما با هم تموم کریم

اون یه عوضیه

اصلاً هرچی

خب، من که قانع شدم

شماها یواشکی وارد گاتهام میشین

با یه رده بالای گردن کلفت قرار ملاقات دارین که کمکتون میکنه وارد تیمارستان بشین

به محض اینکه برسین اونجا، ارتباطتون با ما قطع میشه پس سعی کنید شمار کشته شده‌ها رو به حداقل برسونین

ددشات، فقط از گلوله‌های لاستیکی استفاده کن

بتمن رو چیکار کنیم؟

اون سرش به یه پرونده دیگه گرمه

در حقیقت، اگر کارمون رو درست انجام بدیم یه سودی ازش می‌بریم

والر

چیه لاوتون؟

،اگر جوانمردانه عمل کنی منم به جای درستش شلیک می‌کنم

،اگه عوضی بازی دربیاری میزنم می‌کشمت

مجرم خوبی باش، لاوتون

یه کاری نکن تا منفجرت کنم

ازشون جدا شدم

گاز رو پخش کنین

چیکارمون کنه؟

هاه

از این حرکت خسته شدم

هم تو هم من، گاوچرون

وقتی به گاتهام رسیدیم شاید بتونم اطراف رو بهت نشون بدم

چندتا جای تنگ و تاریک رو می‌شناسم

علاقه ای ندارم

بهت که گفتم، هارلی

اگه می‌خوای بدی، به یه دم کلفتش بده

بشین تا بیاد

اون بومرنگت رو بفرست واسه اون یارو کوسه‌ایه

اینکارو بکن تا خودم بکنمش بندازم دور - ها ها -

یالا، هارل به خاطر قدیم مدیما

قراره دور و برمون دچار مشکل بشیم؟

به نظرم ممکنه بشیم، رفیق

نه

من به حشرات موذی اعتماد ندارم

نه شرفی دارن، نه ادبی، نه نظمی

هیچوقت جنازه‌ات رو هم پیدا نمی‌کنن

اوه، نینجاها خیلی باحالن

به نظرتون این صدا یعنی دیگه رسیدیم؟

!از ارتفاع متنفرم

جون سالم به در نمی‌بریم

!والر، خواهش می‌کنم

این حس رو یادتون بمونه، مجرمین زندگی شما توی دستای منه

ای هرزه‌ی روانی

محفظه لعنتی رو باز کن

!بازش کن. همین حالا

کارت خوب بود

کوسه‌ی خوب

حالم بهم خورد

هارلی کجاست؟

نگران نباشین روی سرم فرود اومدم

عالی شد. حالا چطوری بدون اینکه دیده بشیم، برسیم به محل قرار؟

یه چند مایل دیگه مونده

پس به راهمون ادامه میدیم

آه! خیلی مسخرست

توی فاضلاب به گند کشیده بشیم تا یه یارویی که مثل خفاش لباس میپوشه، پیدامون نکنه

میخوای بری اون بالا راست راست راه بری راه بازه جاده دراز

نه، دیگه انگار رسیدیم

آره، منم همین فکرو کردم

کابلپات

تعطیلیم. مهمونی خصوصیه

آره. ما همون مهمونای خصوصی هستیم

از این طف. منتظرتونه

مهموناتون رسیدن آقای کابلپات

درسته، درسته. بیاین داخل

به سالن یخی خوش اومدین

داره شامم تموم میشه

ببخشید، آقای کابلپات

لاوتون؟ برای این بازی تیمی درخواست حضور ددشات رو نداده بودم

اوه، زمونه سختی شده، قربان

خیلی خوب بود

این مرد بهترین آدم‌کشی‌ـه که تا حالا دیدم

منم همیشه با بهترینا کار می‌کنم

باعث افتخارمه، آقای کابلپات

بهم گفتن که قراره ما رو وارد آرکهام کنین

کاملاً درسته

یه ترتیبی دادم تا بتونین یواشکی وارد اون دیوونه خونه بشین

...مکان رو بهشون

تو

!توی دلقک

هنوز که به خاطر کامیونت ناراحت نیستی مگه نه، پنگی؟

واه واه

انگار هنوز هستی

کلی خرج رو دستم گذاشتی، دختر بامزه

اون و دوست پسر دیوونه‌اش کامیون سیگار من رو دزدیدن

و توی رودخونه انداختنش فقط محض خنده

براتون فرقی میکنه که بگم من و آقای جی دیگه با همدیگه نیستیم؟

هیچکس نمی‌تونه چیزی رو ازم بدزده و فرار کنه و بره

تجارت بدیه، عشقم

حق با شماست باید بکشینش

جهنم و ضرر، خودم براتون می‌کشمش

بیخیال بابا

البته می‌دونین چه چیز دیگه ایه توی تجارت بده، قربان؟

اینکه مشتریت رو دور بزنی

و متنفرم از اینکه به دوستانتون گفته بشه که آقای کابلپات پولتون رو گرفته

و تیم عملیاتیتون رو کشته

از جلوی چشمام دورش کن، لاوتون

اینم پرونده‌هات