Confidence Queen (컨피던스 맨 KR)

EPISODE 5

Hm?

We must hurry to cross the Samdocheon River before sunrise.

What? What was that?

The river that separates the living world and the underworld world.

Does that mean that...

I died?

Hurry up.

If we don't get there on time, King Yeomra will be furious.

Don't get where?

You mean to heaven

or paradise?

Paradise?

There's only one place for those who have lied and deceived others.

And that is the Great Ocean Hell.

Ocean Hell? What?

It is a place where they mutilate evil sinners with a giant metal saw.

With a saw? A saw?

My bones! A saw... mutilating...

Why, oh, God. No, no! Please, please, don't!

No, please! I'm not a bad guy.

No way. Don't do this.

I'm not a bad guy!

Sir, are you...

Chairman Jeon Tae-su?

How have you been?

Trust! Yeah! Trust!

-Trust! -Return my fifty billion won.

-Oh! Oh, no! -My fifty billion.

Fifty billion!

- -Fifty billion!

I was checking on you because you've been sleeping for a while.

It's really painful. Oh, my God.

-It's probably not that bad. -

It was just a laparoscopic surgery.

You'll have a quick recovery.

The scar won't be too bad either. So don't be worried about it.

Yeom the king?

Never mind.

So...

You're like... Where'd you learn all that at your age?

I'm at the hospital a lot. It's basically my school.

It's like I'm a doctor.

Oh, yeah? God, that's crazy.

Gu-ho!

-Gu-ho? - James.

Gu-ho!

I can't believe this is happening.

How'd the surgery go?

Oh, you lost so much weight.

Have you eaten anything?

His surgery was successful.

He can't eat until he passes gas.

No excessive exercise for at least a week or two.

There's no drinking, smoking, having too much food, fatigue

or getting stressed for one to two months.

Who is this adorable little lady?

I'm not adorable.

And I'm not little either.

And most of all, mister, I am certainly not a lady.

You are cute as can be. I don't know what to tell you.

And who are you?

I should be asking you that.

I don't feel like you're his girlfriend

because he'd date someone prettier than you.

- -

What?

Uh, we're... this handsome guy's coworkers.

My name's Han Jae-hee.

Hi, I'm James.

Yun Yi-rang.

Was one of your nicknames Yun Yi-Right when you were a kid in school?

-Nope, I never had any nicknames. -Is that because you had no friends?

I had a lot of friends when I was a kid.

It's okay if you didn't have any friends. I don't have any either.

Really?

Hey, what are you doing, Yi-rang?

It was just laparoscopic surgery.

You don't even have any more swelling.

How do you know about all that?

I feel like I can go now since he's got both of his guardians present.

Whoa, that kid.

Quite the personality.

There are two Yi-rangs.

That's a first, seeing Yi-rang back down.

-I know, right? -What happened?

Are you serious? Me? Back down?

I promise you, that's never happened.

She lost. She did.

-She definitely lost. - Judge, hello. How are you?

Oh my gosh.

You having a moment, or what?

How is every doctor so amazingly good-looking these days?

-And your diet? - Looks aren't everything.

The hospital director.

- What? -Jo Seong-woo, the genius surgeon.

Oh, really?

He's among the top five in Korea for major artery surgeries.

- Mm. - Damn it, he's got it all.

Hi, Jae-hee.

Yi-rang, why're you squirming? What's wrong?

Stop that. Stop squirming.

She keeps doing it.

-It's embarrassing. -Oh God. Oh goodness.

You sure must have been tired. You slept a lot.

I'm jealous.

-What? -You're jealous.

You look like you're gonna pass out.

Do you need to sit down?

The surgery was successful.

You can't eat until you emit gas, all right?

And we're gonna keep you here till tomorrow.

- And what else? - Smoking and drinking.

Uh, right. Obviously no smoking or drinking

until your wounds are healed.

See you later.

Oh, man. Oh, gosh.

If you're up to it, I'd like to do a few more tests.

I'll make sure they go nice and easy on you.

Anything else bothering you?

Jae-hee, don't worry about anything and just trust me.

-Make sure to eat well, hm? -Okay.

Look at that.

This director seems different.

He's so gentle.

Oh, yeah, he's nothing like my doctor.

I know.

Hey, kid. Weren't you bothered by what he did?

Yes, I was.

How come he always touches my head without permission?

Ugh, I know.

It feels like someone's touching my brain when they touch my head.

It's an unpleasant feeling.

Yeah, me, too. Does he think I'm a baby or something?

Geez, I mean, even if I were a baby, he still can't touch my head like that.

You're absolutely right.

He can't. So what, he's a doctor. That doesn't mean his hands are clean.

Just think all those germs he's spreading, it's... it's like...

HAN JAE-HEE COARCTATION OF THE AORTA

Seriously. I...

I'm thirsty.

COARCTATION OF THE AORTA

A CONDITION WHERE THE MAIN ARTERY IS NARROWED...

CAUSES

Congenital deformity.

I'm at the hospital a lot. It's basically my school.

It's like I'm a doctor.

This has got to be super tough on her.

Jae-hee.

Ta-da!

Here, it's for you.

Huh? I thought you liked teddy bears like this.

No, it's playing the claw machine that I really like.

It's the claw machine you like. All right.

Well, I guess he'll be coming to my house then.

Leave it.

I'm gonna try to like it because it's from you, okay?

-Aww, you will? -Mm-hmm.

Good luck with your surgery.

And later, when they pull out your stitches,

you'll make sure to say hi, right?

Hmm... Should I?

Are we gonna do the claw machine?

Good idea.

And please don't tell my mother.

It'll just be you and me.

I'll see ya.

Good luck, all right?

-Bye. -You got this.

James, be careful.

Easy.

-Hey! -Oh!

I haven't even touched you yet.

You haven't?

-Okay. Go easy. - Move.

Oh.

Huh?

Why that frown of disapproval?

It's not.

Oh, you look like a professional the way you're doing that.

Like a real doctor.

She's not a doctor. Anyone can change bandages.