Supernatural

Untuk bebaskan Lucifer dari neraka.

Lucifer akan membawa Kiamat.

- Ibu. - Sam

- Maafkan aku. - Untuk apa?

Apa ini berarti ada darah setan dalam diriku?

Aku tak mau jadi orang aneh kali ini, Dean.

Aku mau jadi normal.

Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean.

Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas?

Sejauh mana dari normal? Dari manusia?

Jika aku tidak kenal kamu,

aku akan memburumu.

Bagaimana jika aku tahu tentang darah setan?

Kamu tak bilang pada Dean.

Kamu di mana, sih, Ruby?

Aku kehabisan. Hubungi aku. Aku butuh lebih.

Ini demi kebaikanmu.

Kawan?

Hei... Bung, ini tidak lucu!

Hei!

Oke, bebaskan aku. Ini tidak lucu.

Benar sekali.

Dean. Ayolah, ini sinting.

Tidak. Tidak sampai kamu bersih.

Dengar, aku minta maaf. Mestinya aku tidak berbohong padamu.

Hanya... bukakan pintunya.

Kamu tak perlu minta maaf. Itu bukan salahmu.

Bukan salahmu kamu berdusta padaku

terus menerus.

Aku paham sekarang. Kamu tak dapat menahannya.

Aku bukan pecandu!

Sungguh?

Kuduga aku hanya berkhayal

betapa belakangan ini kamu di bawah pengaruh obat.

Kamu coba untuk pelintir ini

jadi semacam intervensi pengobatan yang konyol?

Kalau bisa dibilang begitu.

Dean, aku tidak minum darah setan untuk kesenangan.

Aku menjadi cukup kuat untuk bunuh Lilith.

- Kuat? - Ya.

Ini sejauh mungkin dari "kuat"

yang bisa kamu raih.

Coba "lemah", "putus asa". Menyedihkan.

Membunuh Lilith, itulah yang penting.

Atau kamu begitu sibuk jadi orang sok suci

sampai lupa soal dia?

Oh, Lilith akan mati. Bobby dan aku akan bunuh dia.

Tapi tidak bersamamu.

- Kamu tidak serius. - Selamat, Sammy.

Kamu baru dapatkan bangku cadangan dalam Kiamat.

Dean. Tidak, tunggu.

Kembali kemari!

Dean! Keluarkan aku dari sini!

Dean! Keluarkan aku dari sini!

Bebaskan aku! Dean!

Kawan! Turunlah kemari! Ada yang datang!

Halo, Sam.

Senang melihatmu lagi.

Dan tampaknya aku memilikimu sepenuhnya di sini.

Bagus sekali.

Bagaimana kita lewatkan waktu?

Jangan.

Tidak, tidak, jangan. Jangan.

Ah, jangan.

Jangan! Hentikan!

Alastair...

Ohh! Kumohon!

Kumohon.

Tiba-tiba kau jadi sopan sekali.

Sangat manis.

Kuhargai itu.

Tidak, tidak. Alastair. Tidak, tidak.

Tidak.

Aah! Tidak!

Kumohon! Kumohon!

Tidak! Tidak! Hentikan!

Berapa lama ini akan berlangsung?

Coba kulihat di manual detoksifikasi setanku.

Oh, tunggu. Belum ada yang pernah tulis itu.

Tak tahu berapa lama yang diperlukan.

Atau bahkan, apakah Sam akan selamat dari itu.

Halo?

Makan debu dan matilah, Rufus.

Kamu telepon aku lagi, kubunuh kamu.

Ada apa dengan Rufus?

Dia tahu.

Aku sibuk, keparat. Ini sebaiknya penting.

Jawabannya "ya". Kamu berhalusinasi.

Benar. Ini aku.

Atau, maksudku, ini kamu.

Hilang kewarasanku.

Pastinya.

Apa maumu?

Penjelasan.

Bagaimana bisa kamu berbuat ini padaku?

Kupikir kita akan jadi normal.

Aku mencoba, sungguh.

Jadinya tidak seperti itu.

Maaf, Nak.

"Maaf, Nak"?

Cuma itu yang dapat kaukatakan? Kan hanya itu yang kita inginkan.

Kita sudah begitu dekat!

Kamu lari dari ayah. Berhenti berburu.

Kamu akan jadi pengacara dan menikah.

- Kenapa kamu rusak itu?! - Dengar!

Mereka membunuh Jessica.

Ya.

Dan jika kamu tidak pergi dengan Dean,

jika kamu ada di sana untuk lindungi dia,

dia akan masih hidup.

Aku tahu.

Coba pikir apa Jess akan mau kamu berubah jadi ini?

Dia mencintaimu.

Kamu pikir dia akan bahagia

kamu gunakan dia sebagai alasan?

Aku minta maaf, sungguh.

Tapi hidup tidak berjalan seperti yang kamu pikirkan waktu kamu berumur 14 tahun.

Kita tidak akan pernah jadi normal.

Kita takkan pernah bisa lepas

Dewasalah.

Mungkin kamu benar.

Mungkin tiada... jalan keluar.

Bagaimanapun...

Bagaimana kamu bisa lari dari apa yang ada dalam dirimu?

Berita. Dan beritanya tidak bagus.

Ini yang membuat Rufus menelepon?

"Key West melihat 10 spesies punah"?

Yep. Plus Alaska, 15 pria kru nelayan,

semua jadi buta, sebabnya tak diketahui.

New York...

Guru jadi gila, mengunci pintu, membantai tepat 66 anak.

Semua ini dalam sehari?

Aku memeriksanya.

Tidak diragukan lagi, ini semuanya segel.

Pecah... dengan cepat.

Berapa yang tersisa?

Siapa yang tahu? Pasti tidak banyak.

Di mana, sih sobat malaikatmu?

Entahlah.

Aku hanya berpikir...

Apa?

Dengan Kiamat makin mendekat dan semuanya,

apa ini saat yang tepat untuk

drama domestik kecil kita ini?

Apa maksudmu?

Aku, seperti kamu, juga tidak suka ini, tapi...

Sam dapat membunuh setan.

Dia punya kesempatan buat hentikan Kiamat.

Jadi, apa, korbankan hidup Sam, jiwanya

untuk tujuan yang lebih besar?

Itukah yang kamu bicarakan?

Situasi memburuk, jadi mari gunakan Sam sebagai senjata nuklir?

Dengar, aku tahu kau benci aku karena sarankan itu.

Aku benci diriku karena sarankan itu.

Aku sayang padanya seperti putraku sendiri.

Yang kukatakan adalah, barangkali dia di sini sekarang

alih-alih di medan perang,

sebab kita terlalu sayang padanya.

Sayangku yang malang.

Ibu!

Sam.

Kamu tampak kacau.

Mari dengarkan.

Silakan.

Apa maksudmu?

Kamu kecewa.

Kamu tak pernah mengira...

...aku akan jadi begini.

Aku adalah...

putra yang mengecewakan.

Hatimu patah.

Sudah mendekati?

Tidak sama sekali.

Kamu lakukan hal yang benar, Sam.

Yang kamu lakukan itu berani.

Kamu tidak gila, kamu bertindak praktis.

Sam, aku amat bangga padamu.

Tapi...

Tapi... Dean.

Kakakmu tidak mengerti.

Aku dibesarkan sebagai pemburu, sudah turun temurun.

Kita paham bahwa akan ada pilihan sulit.

Dan kita lakukan yang mesti diperbuat untuk selesaikan pekerjaan.

Ya, keluarga kita dikutuk.

Tapi kamu...

Kamu punya kekuatan untuk ubah itu jadi berkah.

Kamu dapat gunakan untuk melawan mereka.

Untuk balas dendam?

Bukan, untuk keadilan.

Aku tahu betapa takutnya kamu.

Apa...

Yang dalam diriku...

Ibu?

Ini... jahat.

Dan kamu tahu itu.

Bagaimana jika ini lebih kuat dariku?

Lihat aku. Bagaimana jika Dean benar?

Dean takkan pernah tahu betapa kuatnya kamu...

...sebab Dean itu lemah.

Lihat yang diperbuatnya padamu.