Bosch

ดูนี่

โฮราส แทปสก็อต

ขอเดาว่า นักแซกโซโฟน

เขาเล่นเปียโน และต่อสู้เพื่อสังคม

พวกหัวก้าวหน้า

ไม่เห็นเหมือนพวกบลูโน้ตกรูฟที่คุณฟัง

ผมแค่หาอะไรที่คุณน่าจะชอบ

ฉันไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียงด้วยซ้ำ

คุณรู้ไหม ตอนที่พวกคลับแจ๊สบนถนนใหญ่ปิดตัวลง

แทปสก็อตก่อตั้งวงดนตรี ของสมาพันธ์ชาวแอฟริกันขึ้น

มันทำให้งานดนตรีไลมาร์ทมีสีสันอยู่หลายปีเลย

พ่อฉันก็ฟังเพลงแจ๊สเหมือนกัน แฮร์รี่

แต่ฉันชอบพวกโอโซมาทลี หรือโลสโลโบสมากกว่า

ไม่ได้จะว่านะ

ผมไม่ใช่พ่อคุณนี่ และผมก็ชอบโลสโลโบส

ไม่ได้จะว่านะ

ขอโทษที

ผู้หญิงอีกคนเหรอ

แค่เด็กผู้หญิง

หลอกตัวเองไปแล้วกัน

มื้อนี้วิเศษมากเลย

ผมไปส่งคุณที่บ้านได้นะ

มันคนละทางเลย นี่ก็ดึกแล้วด้วย

พรุ่งนี้ฉันต้องยุ่งหัวหมุนแน่

คุณก็หัวหมุนทุกวันแหละ

อูเบอร์ฉันมาแล้ว

กลับบ้านไปหาลูกสาวคุณเถอะ

คอยดูทางขวาไว้ ช้าๆ หน่อย

- ช้าลงอีก - หนูอยาก...

หนูไม่อยากขับรถเหมือนคนแก่

ถนนเชิงเขาพวกนี้มันอันตราย แต่ลูกขับได้ดีเลยนะ

ลูกทำได้ดีจริงๆ

เมื่อคืนพ่อกลับดึกกว่าเดิมอีก

- มองถนนไว้ - เกือบตีสาม

- หนูได้ยินตอนพ่อมา - โอเค แล้วยังไง

ลูกจะออกกฎห้ามพ่อกลับดึกหรือไง

- ได้ไหมล่ะ - ลูกต้องมีสมาธิกับขั้นต่อไป

ไม่ใช่แค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

เส้นทางหลังจากเลี้ยวไปแล้ว อย่าดูแค่จุดเริ่มต้น

พ่อรู้ไหม แอนิตา เบนิเทซ ไม่มีเพจบนเฟซบุ๊กด้วยซ้ำ

ก็ใช่ เพราะเขาทำงานกับคนเลวๆ ก็เลยต้องปิดบังตัวตนไว้

ตามองถนนสิแมดดี้

รักษาเลนขวาไว้

วางมือไว้ที่ทิศ 10 กับ 2นาฬิกา

เยี่ยมมาก

ลูกขับได้ดีเลย

- พ่อสบายใจได้แล้ว - พ่อก็รักลูก

คืนนี้เจอกันนะ

เดี๋ยวนะ

- แฮร์รี่ใช่ไหม -ครับ

ผมรัสเซล เจนทรี

ผมอยากเจอคุณอยู่พอดี

- ไงแมดดี้ - สวัสดีค่ะ

แมดดี้ชอบวอลเล่ย์บอลไหม

ผมได้ยินมาว่าเธอเก่งไม่เบา

- เธอสนุกกับมัน - ใช่ ลูกสาวผมเบคก้าเป็นมือเซ็ต

พวกเธอสนิทกัน เบคก้ากล่อมจนแมดดี้ลองเล่น

ฟังนะ คือผมแค่อยาก ให้คุณรู้ไว้ว่าผู้ปกครองที่นี่

พวกเราชื่นชมในสิ่งที่คุณทำ

เราไม่เคยเจอตำรวจ ที่เป็นพ่อคนมาก่อน

คือผมหมายความว่าคนเป็นพ่อที่เคย...

คุณมีอะไรให้ผมช่วยไหม

ครับ คือว่า

ผมดันขับรถเกิน 50 ตรงส่วนต่อขยาย หัวเลี้ยวที่สาม ถนนลาร์ชมอนต์

- แต่ใครๆ ก็ขับเร็วทั้งนั้น -ถนนนั้นกำจัดแค่ 35

ก็ใช่ แล้วผมก็ชะลอลง

แต่ดันมีมอเตอร์ไซค์ตำรวจ ที่คอยตรวจจับความเร็วแล้วก็...

ผมแค่สงสัยว่า...

ขอบคุณครับ

คราวนี้ฉันอยากให้นายเป็นคนนำ

จำไว้นะ มันเป็นที่เกิดเหตุฆาตรกรรม จนกว่าเราจะพิสูจน์ได้ว่ามันไม่ใช่

เจ้าของบ้าน

เหยื่อเพศชาย อายุ 50 กว่าๆ ผิวขาว

พระเจ้าช่วย

- เหมือนว่าเขาเอาหัวโหม่งพื้น - ดูได้ แต่อย่าทึกทักเอาเอง

ระบุตัวตนได้ไหม

โร้ดส์กำลังคุยกับเจ้าของบ้านอยู่

ห้องเช่าสาธารณะ เข้าง่าย แต่มีประตูกั้นจากถนน

กล้องวงจรปิดก็ดันหันไปอีกทาง

ใช่ ไม่แปลกใจเลย

ผมจะตรวจดูทุกห้อง

- เจ้าหน้าที่โร้ดส์ - ครับ คุณนักสืบ

รู้อะไรเกี่ยวกับวิญญาณหน้าใหม่นี่บ้าง

ครับ เหยื่ออาศัยอยู่ชั้นบน

แล้วก็...

เหมือนจะทิ้งดิ่งลงมาเลย

นามสกุล กันน์

นายรับปากไอ้บ้านี่ ว่าจะจัดการเรื่องให้เหรอ

ฉันแค่ไม่อยากเฉ่งเขา ต่อหน้าแมดดี้และเด็กๆ

อย่างนั้นแหละ เรียบร้อย

นายน่าจะบอกแม้ดดี้ว่าพ่อเพื่อนสนิทเธอ

จะได้หมายศาลใน 30 วัน

- พวกเธอไม่ได้สนิทกัน - แค่บอกไว้

นั่นอาจจะเป็นการชันสูตรศพที่ไร้ประโยชน์ที่สุด ที่เราทำช่วงนี้เลย

เมื่อไรนายจะรู้งานสักที

- จะให้ฉันทำอะไรอีก - แต่งตัวสุภาพในวันฝังศพไง

เอาอย่างฉันนี่

- บอชพูด - นี่โรเบิร์ตสัน

เราเพิ่งเจอคดีโดดตึก นายรู้อะไรมาบ้าง

เหยื่อมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีของตำรวจ ที่ชื่อแฮร์รี่ บอช

- เขาชื่ออะไร - เอ็ดเวิร์ด เจมส์ กันน์

- เขาอยู่ที่ไหน - อพาร์ทเมนท์เขาสิ

- ตรงถนน 42... - กำลังไป

อะไรน่ะ

ตอนหน้าร้อนปี 2018

เหยื่อเป็นสาวบริการสองคน ทำงานให้เว็บไซต์อย่างว่าที่เดียวกัน

ถูกฆ่าในรูปแบบเดียวกัน

ลักพาตัวแล้วทรมาน

ศพถูกทิ้งในตรอก

เราเป็นคู่หูกันมาเจ็ดปี

นายไม่เคยพูดถึง เอ็ดเวิร์ด กันน์เลยสักครั้ง

มันไม่ใช่คดีที่เราทำด้วยกัน

นายจับกุมเขา แฮร์รี่

เอาเหอะ

ยังไงเราก็ได้ตัวกันน์พร้อมปิดสองคดี

และอาจจะพ่วงคดีอื่นที่เรายังไม่รู้อีก

แต่ตอนนั้นโอเชกำลังเตรียมตัวทำงานให้อัยการเขต

ไม่มีข้อหาให้ส่งฟ้อง

เพราะเราไม่มีหลักฐานอะไรมัดตัวเขาได้เลย

นายตามเฝ้าฆาตรกรต่อเนื่อง แต่ไม่บอกอะไรฉันเลย

- ไม่มีโอกาสบอก - แล้วคืนก่อนล่ะ

กันน์โดนคุมตัวที่โรงพักเขตแรมพาร์ทเพราะเมา

ฉันแวะไปดูเผื่อว่าเขา จะสำนึกได้ จะสารภาพ

แต่เขาเมาแอ๋เลย

พอฉันกลับไปอีกทีตอนเช้า เขาก็ไปแล้ว

- มีคนประกันตัวเขาออกไป - ใครล่ะ

ไม่รู้สิ

- ไงคุณ - ไงพวก

หนุ่มๆ ที่นี่ลงความเห็นว่าเขาฆ่าตัวตาย

มีจดหมายลาตาย

และเหมือนเขากรึ๊บไปซะหนักเลย ปลุกใจให้กล้า

ผมบอกเขาหลายทีแล้ว ว่าอย่าด่วนสรุป

สิ่งเล็กๆ ก็สำคัญ

อย่าเสียเวลาเลย

- ผมเป็นคู่หูกับโยดา - โยดากับผีน่ะสิ

ทำไมนายไม่พาเขาไปดูรอบๆ ล่ะ เราจะได้จบงานสักที

กระเป๋าสวยดีนี่

นี่กระเป๋าสืบคดีฆาตรกรรมของผม อย่ามาปากดี

ภรรยาผมให้มาตอนผมเลื่อนตำแหน่ง

เท่ระเบิด

ถูกต้อง

นายเคยมีเรื่องอะไรกับหมอนี่

คดีที่ยังไม่ได้ปิด

รอยคันที่เกาไม่ได้น่ะสิ

ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

วิถีกระสุนล่ะ

มันห่างจากตัวตึกนิดเดียวไม่ใช่เหรอ

ถูก

เจออะไรบ้าง

เหล้าเจนเทิลแมนจิมชืดๆ ก้นขวด

นี่แหละคำสารภาพ แฮร์รี่

เขาแค่สำนึกผิด ไม่ได้สารภาพ

เขาอาจจะเมา จนหัวทิ่มออกระเบียง

- คู่หูผมก็ว่างั้น - เพียซ!

อะไรอีกวะ

บอช

ว่าไง

นายเจอข้อมูลอื่นๆ ที่อยากแบ่งกันไหม

ไม่ล่ะ

ขอให้สนุก

เสมอแหละ

- การสืบสวนไปถึงไหนแล้ว - ชันสูตรจนยืนยันตัวตนแล้ว

และรู้ว่าเขาเสพฝิ่นเป็นประจำ

สายตรวจกำลังหาพวกแก๊งพ่นกำแพง เผื่อจะเอามาเป็นพยาน

และผมก็ต้องออกหมายศาลไปค้นที่เก็บขยะ

บอชเป็นไงบ้าง

ช่วงนี้เขาวุ่นกับการ เตรียมตัวขึ้นศาลคดีฮอลแลนด์

คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

อย่ามาเล่นลิ้น เจอร์รี่ ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น คุณก็รู้

เรื่องโอเชต่างหาก

แฮร์รี่กำลังจะกลับไปเป็นพวกขี้ระแวงอีก

ผมว่าเขาก็รู้ตัวดีนะ

ฉันกังวลเพราะเหมือนเขาพอใจจะเป็นแบบนี้

- แบบไหนเหรอครับ - ประหลาด เอาใจยาก

ผมไปปรับอารมณ์เขาไม่ได้หรอก

คุณทำได้

แต่ฉันไม่เซ้าซี้หรอกถ้าคุณจะไม่ทำ

- คุณนักสืบ - ครับ

เจอกัญชาผมตอนค้นกุ๊ยคนนึง

โธมัส นีส ในวงการเรียกเขาชาร์คกี้

เข้าออกสถานพินิจด้วยคดีแผลงๆ

ยอดเลย ขอบคุณมาก

นี่

เข้าไปซื้อเหล้าให้หน่อย

นายอายุเท่าไรเนี่ย

มีเงินไหม

เอาน่า ซื้อเหล้าให้หน่อย แล้วเราไปชิวกัน

อย่าแตะปุ่มนั้น

- บอกว่าอย่าไง - เออ

ไม่ ไม่ อย่าเพิ่ง ฉันขับรถอยู่

กังวลเรื่องแค่นี้เหรอถามจริง

แค่ขวดกระฉอก

- เราไปไหนกันเนี่ย - เลี้ยวขวาตรงนี้

จอดตรงขอบทาง ตรงที่ทิ้งขยะ

- ตรงนี้เหรอ - ใช่

เราย้ายไปหลังรถได้ไหม

แน่นอน ได้สิ

รถแพงนะเนี่ย

มีรสนิยมนี่

- อะไรวะ - ไอ้เส็งเคร็งเอ๊ย