Yellowstone

‫لم يكن ثمة داعٍ لدرس التشريح لكن لا بأس‬

‫سأتخطى تلك المسألة في جلسة العلاج‬

‫(بيث)...‬

‫هذه مخاطرة تواجهينها‬ ‫حين تتسلّلين إلى غرفة نوم رجل منتصف الليل‬

‫أعرف ذلك جيّداً‬

‫وشراب... لا بد أن هذا الخبر جيّد جداً‬ ‫أو... سيىء جداً‬

‫في سنواتي السبع والثلاثين‬ ‫أمضيت الليلة هنا بمفردي مرة فقط‬

‫المنازل لا تصدر أصواتاً حين تكون مليئة بالناس‬

‫لكن حين تكون فارغة...‬ ‫يا إلهي، فإنها تئن وتصر وتغيّر اتجاهها‬

‫ظننت أن المنزل سيقتلع نفسه عن أساساته ويرحل‬

‫لذا فكّرت في تمضية الليلة...‬

‫والحرص على عدم رحيله معك‬

‫لا يزعجني المنزل الفارغ‬

‫كاذب‬

‫سوف... سأجهّز غرفتك‬

‫غرفتي جاهزة كفاية يا أبي‬

‫هل أنت جاهزة للنوم؟‬

‫هل أنت تمزح؟‬ ‫سأشرب خمس كؤوس أخرى قبل النوم‬

‫- اسمع، يمكنني النزول إلى الطابق السفلي‬ ‫- كلا، كلا يا عزيزي، كلا، أنت...‬

‫لا بأس ببقائك هناك‬

‫- ماذا تقرئين؟‬ ‫- (ذي سولاس أوف أوبن سبايسيز)‬

‫"أن تكون قوياً يعني أن تكون ضعيفاً‬ ‫أن تكون ناعماً يعني أن تكون شرساً فعلاً"‬

‫"السلوان الحقيقي هو عدمه‬ ‫مما يعني أنه في كلّ مكان"‬

‫أجل، لست متأكدة أنني أصدّق ذلك‬

‫إنها الحقيقة يا (بيث)، لا يمكن إيجاده‬ ‫والرب يعلم أنني بحثت عنه‬

‫لا سلوان... يجب اكتشافه‬

‫اكتشافه كيف؟‬

‫أحتاج إلى مثال لأنني...‬ ‫بحثت في كلّ مكان أيضاً‬

‫أمضيت الأمسية كلّها على الشرفة‬ ‫أحدّق إلى الجبال وأستمع إلى الطيور...‬

‫بقي قلبي فارغاً‬

‫استحممت لأغسل ذلك كالتراب‬ ‫لكن لا يمكنك غسل الوحدة‬

‫فاستسلمت لها‬

‫أفضل ما يمكنني فعله هو النوم لأتخطى الوحدة‬ ‫هذا إن استطعت النوم على الإطلاق‬

‫ثم دخلت إلى هنا ووجدتك‬

‫والآن قلبي ممتلىء‬

‫آمل أن تعيشي أكثر مني يا (بيث)‬ ‫لست متأكداً أنه يمكنني...‬

‫تحمّل العالم بدونك فيه‬

‫لا تقلق يا أبي‬

‫وحدهم الصالحون يموتون شباباً‬

‫إن ضرب نيزك الأرض الليلة...‬

‫فسنكون أنا والصراصير‬ ‫من يسير على هذا الكوكب اللعين غداً‬

‫أظن أن الغد هو يوم سعدي إذاً‬

‫تصبحين على خير يا صغيرتي‬

‫تصبح على خير يا أبي‬

‫شكراً لك‬

‫احتاج إلى هذا‬

‫نحتاج إليه كلانا‬

‫جدي لنا منزلاً نستأجره‬

‫اكتفينا من العيش مع الآباء لفترة‬

‫أشعر بتحسّن منذ الآن، في روحي‬

‫هذا كلّ ما يهم‬

‫هل هو بخير؟‬

‫إنه فتى أجبر على القيام بما يقوم به الرجال‬

‫هذه الأيام، معظم الرجال لا يفعلون ذلك حتى‬

‫لأن المجتمع علّمهم أنهم خراف‬

‫وأنه حين تأتي الذئاب، يجب ألا تقاوميها‬

‫عليك مناداة راعٍ‬

‫لذا يشعر بالذنب لقيامه بعمل يجب أن يُمدح عليه‬

‫سيحضر بضع جلسات تعرّق أخرى‬ ‫ثم سيأخذه (مو) إلى التل‬

‫ثم حين ينزل، لن يعتبر نفسه قاتلاً‬

‫سيعتبر نفسه محارباً، مثلك‬

‫لست محاربة إطلاقاً‬

‫كم تشعرين بالذنب؟‬

‫ندمي الوحيد هو أنني لم أقتله بنفسي‬

‫هذا ندم محاربة‬

‫أعط ذلك الحصان لـ(ميا) اليوم يا (لويد)‬

‫أخرج تلك الكستنائية الجديدة من حظيرة الأفراس‬

‫تحتاج إلى ركوب‬

‫هذا حصاني ولن أركب فرساً لعينة‬

‫ستسير إذاً‬

‫وخذ ذلك الصبي وعلّمه كيف تسرج حصاناً‬

‫هيا يا ولد‬

‫احفظ ما أقوله: قرن، حنو، حاشية، مقعد، حلقة‬

‫كرّر ذلك‬

‫قرن، حنو، حاشية، مقعد، تثبيتة‬

‫حزام، سير، رِكاب...‬

‫حلقتان، السير الخلفي‬

‫حزام، سير، رِكاب‬ ‫حلقتان، السير الخلفي‬

‫جيّد، لنسرّجها‬

‫حسناً، هيا‬

‫حسناً، مد يدك تحتها وأمسك ذلك الحزام‬

‫- الحزام‬ ‫- حسناً، يدخل السير عبر الحلقة‬

‫إلى الأعلى وعبرها‬

‫عبر تلك الحلقة مجدداً‬

‫اسحبها بشكل مريح‬

‫جيّد والآن الشيء نفسه مع الحزام الخلفي‬

‫حسناً، هذا حافظ الحزام‬

‫يحمل اسم صانع السرج‬

‫- هل تتقن القراءة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، أركب (ستورلينغ)‬

‫السيّد (داتن) هنا يركب (دايل هاروود)‬ ‫أو (دون ريتش)‬

‫و(ريب) يركب (آندي ماسكي)‬

‫ماذا يركب الآخرون؟‬

‫لا يهم، يسرجون خيولهم بنفسهم‬

‫(لويد)، حين تنتهي من ذلك‬ ‫ابدأ بنقل الألواح إلى الحلبة‬

‫"أجل يا سيّدي؟"‬

‫هلا تصلينني بمأمور سجن الولاية من فضلك‬

‫"بالطبع"‬

‫"سيّدي، المأمور (جيفريز) على الخط رقم واحد"‬

‫كيف حالك يا سيّدي؟‬

‫هل لديه محامٍ عام أم محامٍ خاص؟‬

‫شكراً لك‬

‫أنا المدعي العام (داتن)‬ ‫أريد التكلّم مع (ريتشارد سكوت)‬

‫سيّد (سكوت)، أريد مقابلة موكّلك (تيريل ريغنز)‬

‫بشأن تورّطه في محاولة قتل (جون داتن)‬

‫لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫لأنني أعرض عليه الحصانة‬

‫تباً! ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫إنها أم أربع وأربعين، هل لسعتك؟‬

‫أجل، فعلت‬

‫معظم الأشخاص في (تكساس) لا ينامون على الأرض‬

‫جلبت لك بعض الفطور‬

‫هل لديك شوكة؟‬

‫اصنع شطيرة منها‬

‫من أنت؟‬

‫أنا (جيمي)، أنا راعي البقر الجديد‬

‫لست راعي بقر‬

‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- أرى ذلك في عينيك‬

‫أنت شخص طلب منه شخص ما المجيء إلى هنا‬

‫لنستطيع أن نجعلك راعي بقر‬

‫نوعاً ما‬

‫إنه العمل الأعظم الذي يمكنك القيام به‬ ‫ولا يراه أحد‬

‫يتطلّب ذلك كلّ سنتمتر منك‬

‫ستخاطر بحياتك وحياة حصانك‬

‫ولا أحد يعرف إن ربحت أو خسرت‬

‫إنه فن...‬

‫بدون جمهور حتى يوم مماتك‬

‫ثم بعد موتك، لا تحظى بجمهور أيضاً‬

‫أنت فقط... ترحل ببساطة‬

‫يجب أن ترغب في هذه الحياة‬

‫يجب أن ترغب فيه حتى عظامك‬

‫وإن لم تفعل...‬ ‫فيمكن أن يكون ذلك الجحيم المطلق على الأرض‬

‫لا أعرف ما أريده‬

‫ثمة عدد منا نحن المسنين يتسكّع هنا‬

‫سنحرص على ألا تتضوّر جوعاً‬

‫وكفاك نوماً على الأرض‬

‫جد لنفسك مقعداً أو ما شابه‬

‫وإلا فستجد نفسك نائماً قرب أفعى مجلجلة‬

‫مقعد، فهمت‬

‫- هل سرجتم لي حصاناً؟‬ ‫- سنذهب لجمع الخيول ذات السنتين‬

‫تباً، سنعود خلال نصف ساعة‬ ‫وعندئذٍ يبدأ المرح كلّه‬

‫لن أروّض أيّ خيول صغيرة بحق السماء‬

‫إنه المرح الوحيد المتوفر لي اليوم‬

‫يا فتى، لنرَ ما تعلّمته‬ ‫سرج (بلايز) للسيّد (داتن)‬

‫- إنه مسرج أصلاً‬ ‫- اذهب واجلبه‬

‫ما زال "فتى"، صحيح؟‬

‫أجل، لن يبقى هنا وقتاً طويلاً كفاية‬ ‫ليحصل على اسم يا سيّدي‬

‫أجل، إن كان سيئاً إلى هذه الدرجة‬ ‫في جرف البراز‬

‫فلا أريده قطعاً أن يسرج حصاني‬

‫يمكنه أن يجرف البراز بشكل ممتاز‬

‫لكنه أثار استياء ابنتك‬

‫- حسناً‬ ‫- تفقد الحزام‬

‫أنت لعين صغير وسيم، أليس ذلك؟‬

‫أراهن أن ذلك سبب كلّ مشكلة تعانيها‬

‫إن كنت مكانك، لوجدت طريقة لأصبح بشعاً‬

‫- بشعاً؟‬ ‫- إلى حدّ كبير‬

‫لمَ البشاعة؟‬ ‫الوسامة هي الشيء الوحيد الذي أملكه‬

‫هذا هو السبب‬

‫هلا ترسل مزيداً من الرجال‬ ‫إلى المكتب الميداني في (ليفينغستن)‬

‫إنه احتجاج ما‬

‫تراجعوا جميعكم!‬

‫لا يمكنكم سد مدخل مبنى حكومي‬

‫أنت حيوان لعين!‬

‫- لا تتحركي! لا تتحركي!‬ ‫- لينبطح الجميع!‬

‫على الأرض! على الأرض! على الأرض!‬

‫سئمت من هذه الترهات‬ ‫أبقهم على الأرض، لا تطلق النار على أحد‬

‫لا تفكّر في ذلك حتى!‬

‫(كايسي)، ماذا يجري بحق السماء؟‬

‫أنت أخبرني، ظهروا فجأة‬ ‫وبدأوا بسكب الدم على أنفسهم‬

‫وإلقاء الحجارة وما شابه‬ ‫لا أعرف حتى ما يريدونه‬

‫هذا ما يريدونه، يريدون فوضى يا (كايس)‬

‫وقد منحتهم ذلك، تباً‬

‫(هندن)، ضع ذلك المسدس اللعين في قرابك‬ ‫مرحباً، أنا (هاسكل)‬

‫حسناً، ها نحن، (جايك)‬

‫ستعمل على الأنثى الحمراء الصلعاء الوجه‬ ‫مع أربع أقدام بيضاء‬

‫(إيثن)، الصغير الكستنائي، (بلايز)...‬

‫- سيّدي‬ ‫- (راين)، (كولبي)...‬

‫ستعملان على الأنثى الغزالية الجلد‬ ‫والصغير الفاتح اللون‬

‫و(والكر)، ستعمل على الحصان الرواني الأحمر‬ ‫الشريطي الوجه‬

‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- أعمل على حلّ المشكلة‬

‫أجل، أرى ذلك وكذلك تراه المزرعة كلّها‬

‫عليهم رؤية ذلك يا سيّدي‬

‫لا أريد أن أسمع عن المشكلة‬ ‫التي خرجت عن سيطرتك‬

‫- بل عن تلك التي حللتها‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬

‫مهما فعل، لا تنس قيمته بالنسبة إليك‬ ‫بالنسبة إلى كلينا‬

‫قيمته بالنسبة إلينا يا سيّدي...‬

‫هي السبب في أنه ما زال يسير‬

‫أجل، ماذا هناك؟‬

‫يا إلهي، حسناً، أنا في طريقي‬

‫(راين)، لنذهب للعمل للولاية‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف حتى كيف أشرح ذلك‬

‫يا إلهي‬

‫بني، إن أمضيت أسبوعاً في التفكير‬ ‫في طرائق لإفساد يومي‬

‫ما كنت لأفكّر في هذا‬

‫أين المسعفون؟‬

‫هذا ليس دماً، إنه طلاء كما أظن‬

‫سكبتاه على نفسيهما‬

‫- سكبتاه على نفسيهما؟‬ ‫- أجل‬

‫هل رأيت شيئاً مماثلاً من قبل؟‬

‫ليس منذ حفلة وداع عزوبيتي‬

‫- لمَ قد تفعلان ذلك؟‬ ‫- (راين)، (راين)!‬