RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

Cette histoire a pour toile de fond l'Inde avant son indépendance.

Toute ressemblance avec les castes, ethnies et peuples mentionnés

est purement fortuite.

À la mémoire de notre père bien-aimé, monsieur Vershi Khetshi Gada

Malli !

L'HISTOIRE

FORÊT D'ADILABAD

Je me balance aux branches Je joue dans les vallées

Mais je devrais me lover Sur les genoux de ma mère

Le rossignol qui chante Là, derrière l'arbre

Devrait être auprès de moi Quand il me répond de son chant

Lorsque je l'appelle

Chaque jour, à l'aube

Mère, je devrais marcher sur tes pas

Je me balance aux branches Je joue dans les vallées

Mais je devrais me lover Sur les genoux de ma mère

La chasse fut bonne, très cher ?

Plutôt bonne, oui.

Regardez donc cela !

Incroyable. À qui doit-on cette œuvre d'art ?

Quoi ? Cette gamine ?

Je veux faire un trophée de cette petite chose.

- Edward ! - Oui, monsieur.

Elle cherche à te remercier pour ce qu'a chanté ta fille.

Accepte ces pièces, Loki.

À votre service, madame.

À votre service, monsieur.

Malli !

Loki, ils ne cherchaient pas à te remercier,

mais à acheter ta fille !

Malli !

Malli !

Malli !

Mon trésor !

Je vous en supplie, rendez-moi ma fille !

Par pitié !

Je vous le demande à genoux !

Sergent !

Savez-vous ce que coûte votre balle ?

Fabriquée en Angleterre avec des métaux anglais,

elle a été acheminée par un navire anglais.

Le temps d'arriver dans votre arme,

elle nous aura coûté une livre.

Une livre sterling !

Et vous voudriez la gaspiller pour abattre

un basané ?

Dégagez la route.

Je vous en supplie, rendez-moi ma fille.

Rendez-moi ma fille…

LE FEU

DANS LA PÉRIPHÉRIE DE DELHI

Relâchez Lala Lajpat Rai, notre meneur !

Ou nous brûlerons ce commissariat !

Relâchez Lala Lajpat Rai, notre meneur !

Non, monsieur ! Nous n'avons rien fait pour envenimer la situation.

Ils protestent contre l'arrestation de Lala Lajpat Rai

à Calcutta.

Ils sont furieux !

Il nous faut des renforts au plus vite !

Ils ne seront là que dans sept heures.

Gardez les rangs.

Brûlons-les !

Qu'on arrête cette ordure !

Et…

qu'on me l'amène.

Ordure ! Sale traître !

Sale traître !

Qu'on arrête cette ordure !

Et qu'on me l'amène.

Qu'on arrête cette ordure !

Et qu'on me l'amène.

Retirez-lui son lathi !

Bon Dieu !

FEU

Quelle foule !

J'ai redouté le pire.

Moi, c'est lui que je redoute.

CASERNE BRITANNIQUE

À l'occasion de la cérémonie annuelle en l'honneur des policiers de haut rang,

seuls trois candidats sur 75 ont été jugés dignes d'une promotion

pour leur contribution exceptionnelle.

J'ai nommé Philip Anderson,

Charles Langford,

et Frank Poole.

Quant à vous autres, que la chance vous sourie l'année prochaine.

Rompez les rangs !

L'EAU

Bonjour, monsieur.

Voici M. Venkat Avadhani,

conseiller spécial du nizam.

Le gouverneur Scott n'est pas en Inde.

Veuillez expliquer ce qui vous amène à M. Edward.

Quand le gouverneur Scott s'est rendu à Adilabad il y a peu,

il en a ramené une petite fille.

Le nabab m'a envoyé vous toucher deux mots de cette affaire.

Il s'agit de la jeune fille ramenée du Deccan.

Nos services de police pensent qu'elle devrait être rendue aux siens.

C'est aussi l'avis du nabab.

Pourquoi ?

Cette enfant est une Gond, monsieur.

- Et alors ? - Et alors ?

- Sont-ce des créatures diaboliques ? - Non.

C'est un peuple pur.

Même opprimés, ils n'élèvent pas la voix.

Mais ils sont particuliers.

Ils aiment vivre en groupe, comme un troupeau de moutons.

Si ne serait-ce qu'un seul agneau disparaît, c'est le drame.

D'où la présence d'un berger.

Ce berger protège le troupeau, quitte à risquer sa vie.

Si je comprends bien, cet homme des forêts va abattre le puissant Empire britannique

avec son arc et ses flèches.

Cet homme va donc nous terrasser ?

Ne vous méprenez pas.

Je souhaite seulement vous avertir.

Peu importe la distance, ce berger fera tout pour retrouver l'agneau disparu.

De nuit comme de jour,

quels que soient le temps et le lieu,

il retournera ciel et terre.

Et s'il trouve l'agneau dans la gueule du tigre,

il forcera la mâchoire de ce dernier pour ramener l'agneau au troupeau.

Il semblerait que le berger soit arrivé à Delhi pour ouvrir la chasse.

DANS UNE FORÊT AUX ALENTOURS DE DELHI

Le piège est en place. Lance le signal !

Jangu, ce n'est pas un loup mais un tigre !

Jangu !

Je t'utilise à mes fins.

Pardonne-moi.

Nous ratissons Delhi depuis maintenant six mois.

Nous nous démenons pour retrouver Malli.

Crois-tu

qu'elle est encore en vie ?

Akthar ! Où étais-tu passé ?

- Je… - On a du pain sur la planche. Viens.

Passe-moi ça.

Hé ! Vous !

Bonjour, monsieur.

Mon moteur est encore tombé en panne. Qu'avez-vous réparé ?

J'ai beau solliciter le moteur,

cette moto ne veut pas démarrer.

Permettez-moi de vérifier.

Vous êtes sur la réserve, monsieur;

Désolée.

C'est quoi, ce petit jeu ?

Je n'ai rien fait, monsieur.

Vous aviez retiré une pièce que vous avez remise ?

- Histoire que je paie deux fois ? - Je n'ai rien fait.

Sale fourbe !

Je n'ai rien fait, monsieur.

Monsieur, je vous en supplie. Veuillez l'excuser.

- Je n'ai rien fait. - Veuillez l'excuser, monsieur.

Monsieur…

- Pardonnez-le-lui, monsieur. - Robert, arrêtez !

Je n'ai rien fait de mal, monsieur.

Ça ne se reproduira plus ! Pitié !

- Mon Dieu ! - Allah, ayez pitié de lui !

Fiston.

- Doucement. - Tout va bien ?

Cet homme est un monstre.

Voyez comme il l'a rossé.

Pourquoi réprimez-vous votre colère ?

Si ces hommes apprenaient la vérité sur moi,

ils vous puniraient tous pour m'avoir hébergé.

Vous me protégez, moi qui ne suis ni des vôtres ni d'ici.

Je refuse de vous porter préjudice.

Quoi qu'il arrive, jamais personne n'aura vent de ma vraie identité.

Voilà qui résume la chose.

Un chasseur cible le gouverneur et rôde en liberté dans Delhi.

Ces gens des tribus devraient être le cadet de nos soucis,

mais le nizam, notre bon ami,

pense qu'ils pourraient nous jouer un vilain tour.

Puisqu'il en va de la sécurité du gouverneur, nous devons réagir.

- En nous décarcassant. - Bien, monsieur.

Nous allons arrêter cette canaille !

Bien que je préférerais faire rôtir ce porc à la broche !

Bien dit, monsieur !

Le dossier, je vous prie.

Justement, à ce sujet…

On ne sait rien de lui.

Rien du tout ?

Pas de signes distinctifs ?

Pas d'antécédents ?

Cela relèverait presque de l'impossible.

Comment va-t-on l'attraper ?

Ils veulent qu'on capture un homme sans antécédents judiciaires ?

Celui qui accomplira l'impossible

sera promu officier de police de haut rang.

Le voulez-vous mort ou vif ?

Je réponds de cet homme.

Si quelqu'un peut réussir, c'est bien lui.

Ramenez-le-nous mort, et vous recevrez une récompense.

Ramenez-le-nous vivant, et vous serez promu officier de haut rang.

Inutile de le chercher dans tout Delhi.

Ce qu'il veut se trouve chez le gouverneur Scott.

Il est forcément dans les parages.

Il s'y rendra.

Comment le trouver parmi tout ce monde ?

Il verra les ennemis de ses ennemis comme des amis.

Agissons comme si nous étions dans son camp.

Pour ce faire,

renseigne-toi quant aux lieux où se tiennent les réunions