One Piece (ワンピース)

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together, let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement-- there's the starting signal

Now's the time to set sail-- let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

What speed!

--He's well on his way to catching up with Porche-chan! --Flower Shurikens!

I'm a wall...

Oh! But he clears the wall with a skillful toss!

Is it only a matter of time until he catches Porche-chan?!

He's already back?!

Take this!

--Oh... --Oh?!

That's it.

Now do it just like I explained!

That's it! Stand up, Luffy!

"A Seriously Heated Race! Into the Final Round!"

C'mon! You can do it! Just a little more!

Man, this is great!

This is so moving! Seriously!

All right! I'm up!

Hang on, Usopp!

Luffy!

And then...

...like this?!

It's so fast! Awesome!

I won't let you win!

Amazing!

It's hard to believe Straw Hat Luffy couldn't even stand up moments ago!

He's keeping pace with Chiqicheetah,

who's powered up with his Double Speed Full Dash!

Crap! I never taught him how to turn corners!

Straw Hat Luffy has left the course once again!

He's out of Round #3 as well!

Darn it...!

I knew it! He's hopeless...!

There goes the Speed King, Chiqicheetah! He's four laps in the lead now!

Long-nose! Grab on! Hurry!

Right! Whoa...!

What's this?! Archaeologist Nico Robin uses a Long Whip!

Will this help him rally back?!

Oh, that woman!

Porche-chan! Just leave it to me, ya know?!

There it is! Chiqicheetah's Triple Speed Rocket Dash!

Hey! He went off the course just now, dammit!

He was only in the air! Only in the air!

Violent coach Sanji's desperate complaint is shot down!

I have to do something before it's too late!

Mucha Caramente!

Oh, no!

I wouldn't move if I were you!

The more you struggle, the tighter it gets, ya know!

It's no use! I'm soft-bodied! That doesn't hurt me one bit, ya know!

Well done, Jube!

That's one down, ya know!

Damn! They got Robin-chan!

Hey, idiot coach!

We're gonna lose unless we do something about that Chiqicheetah guy!

Don't need you to tell me that!

"Chiqi... cheetah"...

Cheetah?

Could it be?!

Old guy!

Old guy with the horse! You here?!

Oh, you mean me?

That Long Kiwi you gave Luffy! Where'd you get it?!

--What are you talking about?! --Shut it!

Hurry! Tell me where!

There! They grow on those trees!

Hey, Shrub Head! Run and get us a kiwi branch!

Is that how you ask for stuff?!

It might be the only way to stop him!

Stop him?!

Yeah! So get goin'!

--Wh-What the...?! --What's he doing?!

--You can ride Shelly! --Thanks!

Dunno if it'll work or not, but it's better than nothing!

After four minutes, Chiqicheetah has a huge 13-lap lead!

Four and a half minutes have passed! His lead has increased to 15 laps!

Things are looking bleak for the Straw Hat Dangers!

What's taking that loser so long?!

Is that it?!

Four minutes and fifty seconds have passed!

Ten more seconds and the Foxy Devils will clinch a shut-out victory!

Not gonna make it...!

Five seconds to go!

Wh-What's happening?!

I-Is that...?!

O-Oh, my! What on earth happened to Chiqicheetah?!

Chiqicheetah left the course just before the round ended!

What a conclusion!

The Straw Hat Dangers come from behind to win the third round!

Oh, no! Chiqicheetah!

What?!

H-Hooray!

--What happened?! --What's the deal?!

Kiwifruits have catnip-like properties.

Just like with catnip, the smell of the plant itself mesmerizes some cats.

Cheetahs are cats too, so I figured it was worth a shot.

So that's why he was sniffing Luffy earlier!

I'm guessing so.

Excellent thinking, Cook!

Oh! It was nothing!

Whew, just barely made it...

The Straw Hat Dangers have scored a point of their own!

But the Foxy Devils still have the advantage!

There's no time to bask in the afterglow of victory, though!

It's time for Round #4 to begin!

The scorers will be Nico Robin the archaeologist

versus Jube the fishman!

A great match-up, indeed!

Listen up, Luffy! When you reach a curve...

I got it! I'm fine now!

What do you mean "fine"? You screwed up just a second ago...

Don't you remember, Zoro? You told me to watch everyone else earlier...

He's definitely going to shoot that beam again.

Yeah. That Idiot-Idiot Beam is bad news.

--Idiot-Idiot Beam...?! --B-Boss!

Usopp! Hear me out!

What is it?

You're a wicked one, all right!

Good idea, huh?!

Oh! Does the heartless Nami have a secret plan?!

Her dishonest face is on par with that of our own boss!

Who're you calling dishonest?!

You.

It's time for Round #4!

Got ya good earlier, huh?

Ready! Go!

Oh, no, you don't!

I'm no Chiqicheetah, but I'm pretty fast too, ya know!

Twenty seconds are up! Defense, go!

I-Is Luffy gonna be okay?!

--Yes! --Way to go, Luffy!

Bring it on anytime! I'll give you another taste of my Mucha Caramente!

No, you won't!

Oh! Is he finally in fighting form?!

Straw Hat Luffy sends Jube flying!

Go, Robin! I'll take care of this guy!

Right!