Ladies First
Laadige alla Thai subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Thai subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
นี่คือเรื่องราวของชายชื่อเดเมียน
เดเมียนมีพร้อม
ความมั่งคั่ง เซ็กซ์ อำนาจ
เพราะเขายังเป็นคนสารเลวด้วย
ดีจัง คุณตื่นแล้ว
ผมจะได้บอกลาคุณ
เมื่อคืนมันสุดยอดมาก
ใช่ค่ะ
ผมสั่งอาหารเช้าให้คุณแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากกินอะไร เลยสั่งมาให้ทุกอย่าง
แม่บ้านเอาชุดคุณไปซักแห้งอยู่
แต่ถ้าคุณอยากกลับบ้าน ในชุดที่ดูเรียบร้อยกว่านี้
ผมก็ซื้อชุดใหม่ให้แล้ว
ใบเสร็จอยู่ในถุง
ว้าว
ได้หมดครับเพื่อผู้หญิง
ที่พรากพรหมจรรย์ผมไป
อย่างที่เรารู้กัน ในโลกนี้…
คนที่เลวที่สุดมักจะได้ไปครองทุกอย่าง
ตำแหน่งซีอีโอของกินเนสส์ เนรมิตทั้งหมดนี้ได้สินะ
เขาเป็นเจ้าของทั้งเกาะเลยเหรอ
เฉพาะส่วนดีๆ
หลุยส์เป็นเพื่อนเก่าจากอ็อกซ์ฟอร์ด เขาทำธุรกิจแบบนี้เสมอ
รายล้อมไปด้วยความงาม ถ้าเข้าใจที่ผมพูดนะ
แต่อย่าห่วงไป
เดเมียนกำลังจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
คณะกรรมการกำลังจับตาผม
เรื่อง "การมีตัวแทนผู้หญิง"
เพราะพวกเขารู้ว่าแอตลาส
ไม่มีผู้อำนวยการฝ่ายครีเอทีฟ ที่เป็นผู้หญิงเลยสักคนน่ะ
แล้วมันสำคัญตรงไหน
ผมได้รับคำสั่งให้ไปหาที่อื่นดู
อะไรนะ
- ขอโทษด้วยนะ เฟรด - ไม่เอาน่า
คุณจะบอกว่าคุณให้เราถ่อมาถึงนี่
เพื่อจะไล่เราออกเนี่ยนะ
ใช่ ผมคิดว่าผู้ชายควรทำเรื่องพวกนี้ต่อหน้า
ขอโทษนะ แต่มันเกินอำนาจผม
- หลุยส์ ผม… - ไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง
ผมรู้
ข้อมูลที่คุณรู้มามันไม่เป็นปัจจุบัน
เราเพิ่งเลื่อนตำแหน่งให้ผู้หญิงเก่งคนนึง เป็นผู้อำนวยการฝ่ายครีเอทีฟเมื่อสัปดาห์ก่อน
ไม่ใช่เพื่อภาพลักษณ์
แต่เพราะเธอเหมาะสมที่สุดกับตำแหน่ง
สำหรับแอตลาสแล้ว การสนับสนุนสิทธิสตรีไม่ใช่เรื่องของตัวเลข
ไปบอกคณะกรรมการของคุณด้วย
บอกทีสิ ผู้หญิงคนใหม่ ที่เราแต่งตั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วคือใคร
อ้าว ผมพูดว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ
ผมหมายถึงเมื่อบ่ายนี้
ผมสับสนเรื่องเวลาต่างประเทศเสมอเลย
ไอ้เจ้าเล่ห์เอ๊ย
ฟังนะ
เรารู้กันแค่สองคนนะ แต่ผมคิดจะเกษียณปีหน้า
แต่ผมเสนอชื่อคุณให้คณะกรรมการไปแล้ว
ดังนั้นเท่าที่ผมรู้ตอนนี้
คุณคือซีอีโอคนต่อไปของแอตลาสเอเจนซี่
พร้อมหรือเปล่า
ถามโง่ๆ เนอะ
สวัสดีค่ะ แอตลาสเอเจนซี่ สำนักงานของเดเมียน แซคส์ค่ะ
รูบี้ ผมมีโปรเจ็กต์สำคัญให้คุณทำ
โอเค ฉันเช็กกับฝ่ายบุคคลแล้ว
คุณไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย ที่จะสั่งให้ฉันบอกเลิกแฟนคุณให้
ไม่ๆ ผมจะไม่ขอให้คุณทำแบบนั้นแล้ว ครั้งที่แล้วคุณทำได้แย่มาก
ผมอยากให้คุณรวบรวม รายชื่อครีเอทีฟหญิงมาให้ผม
ผมจะได้เลื่อนตำแหน่งให้สักคน
โอเค คุณอยากให้ฉันจัดกลุ่มพนักงาน เพื่อเลื่อนตำแหน่ง
โดยดูจากเพศและหรือเชื้อชาติสินะ
ไม่ แค่เพศอย่างเดียว
และอย่าเขียนลงในเอกสารของคุณด้วย
เรามีใครบ้าง
- มีอเล็กซ์ซานดร้า ฟ็อกซ์ - ดีเลย
นัดประชุมให้ที ผมจะได้บอกข่าวดี
คุณรู้จักเธอเหรอ
ฉันแค่พูดเรียงตามตัวอักษรนะ
รูบี้ เอาจริงๆ นะ
แล้วก็เลื่อนเที่ยวบินผมไปพรุ่งนี้ที
ผมเพิ่งระบุผู้สมัครตัวเต็งสามคน
สำหรับตำแหน่งอื่นๆ ไป
คุณนี่ไม่ทิ้งลายเลยนะ
ขอบคุณ
- อเล็กซ์ - คะ
ครีเอทีฟรุ่นน้องคนอื่นๆ
จะนัดกันไปผับตอนช่วงเวลาแห่งความสุข…
ขอบคุณนะคะ
แต่ฉันคิดว่าช่วงเวลาแห่งความสุขของฉัน อาจจะผ่านไปนานแล้วนะ
ผมไม่ได้ชวนคุณ แค่…
หวังว่าถ้าเราเลิกงานกันไวหน่อย คุณจะช่วยอัปโหลด
รูปแคมเปญมอร์ริสให้เสร็จทีน่ะ
ได้เลย แน่นอน ฉันจัดการเอง
เยี่ยม
อเล็กซ์
อ้าว รูบี้ คุณดูดีนะ
คุณควรรู้ไว้ว่าเดเมียนอยากเจอคุณ
พรุ่งนี้ตอนเก้าโมงตรง
มีอะไรผิดพลาดเหรอ
ไม่ค่ะ ตรงกันข้ามเลย
เลื่อนตำแหน่งเหรอ
เขาชอบพรีเซนต์ แคมเปญกินเนสส์ที่ฉันส่งไปสินะ
คือนั่นไม่ใช่ลูกค้าฉัน และฉันก็ไม่อยากล้ำเส้นด้วย
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจชอบน่ะ
ใช่ เพราะงั้นแหละ
ว้าว
พระเจ้า ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งอยู่ที่นี่มา 20 ปี
และฉันไม่เสียใจเลยที่พักงานไปเลี้ยงลูก
การกลับมาทำงานอีกครั้งมันยากมากๆ และก็มีแต่หนุ่มๆ สาวๆ
มีพลังกันล้นเหลือ ฉันก็เลยภูมิใจในตัวเองน่ะ
และก็ตื่นเต้น และฉัน…
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันร้องไห้ที่ทำงาน
โอเค คุณไม่ควรทำแบบนั้น
ต่อหน้าคนอื่นเด็ดขาดนะ
- ไม่ทำหรอก - ค่ะ
แตงกวาจิ๋วดองไหม
เอาสิ
หวัดดีครับแม่
อะไรนะ ผมไม่ลืมหรอก
สุขสันต์วันเกิดครับ ใช่ ผมอยู่ในรถแล้ว
ผมบินกลับมาเพื่อวันนี้โดยเฉพาะเลย
ครับ ผมซื้อของขวัญให้แม่แล้ว
รูบี้ ช่วยเตือนทีว่าผมซื้ออะไรให้แม่
คุณมันลูกชายยอดแย่จริงๆ
- โดนแล้ว - ไม่จริง
- โดนดิ - นายตายแล้ว
- ไม่ นายสิตาย - ไม่ นายยิงพลาด
- ลุงเดเมียน - ลุงเดเมียน
หวัดดีหนุ่มๆ
- ลุงตาย - ลุงตาย
ดูผมเต้นนะ
ดูผมบ้าง
ผมไม่ได้โดนเขาเลยนะ!
นายโดนเหอะ
- ไม่โดน - คริส!
ฉันว่าลูกๆ นายเรียกหานะ
ซันนี่!
กำลังไป
- ไปทำอะไรเขา - ซันนี่
- เธอดู… ดีมาก - พูดดีๆ
เก็บคำชมปลอมๆ ไว้ให้พวกผู้หญิงของพี่เถอะ
หวัดดีพ่อ
ไปตากแดดมาสินะเนี่ย
ดูเหมือนเขาไปตากแดดมาเลยเนอะ คริส
ไม่เลย เขาก็ดูเหมือนเดิม
- แม่อยู่ไหน - คิดว่าอยู่ไหนล่ะ
- โอเค - ช่วยเราทีสิ
บอกแม่หน่อยว่าเราอยากได้เบียร์เพิ่ม
- และของผมด้วยนะ เดเมียน - แม่ครับ
ลูกรัก ลูกมาแล้ว
- แน่นอน สุขสันต์วันเกิดนะครับ - ขอบคุณจ้ะ
น่ารักจังเลย ขอบคุณนะ
ลูกดูเศร้าๆ นะ
ผมไม่ได้เศร้า
ผมมีความสุขมากต่างหาก
จริงเหรอ
ผมมีข่าวดีมากๆ มาบอกแม่ด้วย
- ลูกชายแม่… - จ้ะ
จะได้เป็นซีอีโอคนต่อไปของแอตลาสเอเจนซี่
แต่ไม่มีใครให้แบ่งปันด้วยเลย
ไม่ ผมมีคนให้แบ่งปันเยอะแยะ
จริงๆ แล้วผมแบ่งปันกับผู้หญิงหกคน เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ลูกนี่มันซนจริงๆ
หกคนในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ
- ใช่ - เอาไปเสิร์ฟทีจ้ะ
- ให้ผมช่วยไหม - ไม่ๆ ลูกคงเหนื่อยแย่แล้ว
- ใช่ - คริสโตเฟอร์
ซันนี่ แม่คุณเรียกให้มาช่วยในครัว
"กินเนสส์ ความรักใช้เวลา แต่มันคุ้มค่า"
พรีเซนต์ของแม่ดีมากเลย
ว้าว ขอบใจจ้ะ แม่ไม่รู้ว่าควรซึ้งหรือโกรธดี
งั้นฉลองด้วยการซื้อไอโฟนให้ลูกดีไหม
ไอโฟนเหรอ แม่ว่าโทรศัพท์เครื่องใหม่ เป็นหน้าที่ของพ่อลูกนะ
แต่ตอนนี้เขาเอาเงินไปเปย์ทีน่าหมดแล้ว
ทีน่าเหรอ แล้วรีเบคก้าไปไหนแล้วล่ะ
อายุครบ 30 แล้วน่ะ
โถ น่าสงสารจัง เรื่องแบบนี้มันช่วยไม่ได้เนอะ
แม่จะได้ออฟฟิศใหม่ไหม
ออฟฟิศใหม่… ไม่ ไม่หรอก
ยังไม่ถึงขั้นนั้นน่ะ และแม่ชอบที่ที่แม่อยู่ แม่ชอบโต๊ะของแม่
อยู่ตรงกลางมันก็ดีแล้ว
- แม่เป็นแบบนี้ตลอดเลย - แบบไหน
ทำเหมือนแม่ไม่สมควรได้อะไร
แม่เปล่านะ
แม่ทำเหอะ แม่ต้องหัดยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้าง
แม่ก็ยืนหยัดเพื่อตัวเองนะ
แหงแหละ
ยังไงก็เถอะ ลูกว่ามันเจ๋งมากเลยนะ
ขอบคุณ
แม่ตื่นเต้นมาก
เดี๋ยวผมจะส่งใบเสนอราคาให้นะครับ แล้วเจอกัน
อ้าว สวัสดีค่ะ
สวัสดี
เชิญก่อนเลยค่ะ
เชิญครับ คุณผู้หญิงก่อน
คุณชอบพรีเซนต์ของฉันสินะคะ
- ครับ - ดีใจจัง
ฉันทุ่มเทกับมันมากเลย
ดูออกครับ
ฉันตั้งตารอที่จะได้อยู่ใต้คำสั่งคุณนะ
โอเค
ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
จริงเหรอ
และ… หรือถ้าคุณชอบ
Ladies First subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.