Shaun of the Dead

Laatste ronde.

Shaun.

Snap je wat ik bedoel? -Ja, helemaal.

Het is je beste vriend, maar je woont ook al bij hem.

Ik mag Ed heus wel.

Ed, ik mag je heus wel.

Het zou leuk zijn als we wat meer tijd voor elkaar hadden.

Met z'n tweetjes. -Klotezooi.

Nu neem ik ook m'n huisgenoten mee en aggraveert het alleen maar.

Wat bedoel je? -Jullie liggen elkaar niet zo.

Nee, wat betekent 'aggraveert'? -Dat het erger wordt.

Ik mag David en Di best wel.

Ik mag jullie heus wel.

Ik wil best tijd met jou doorbrengen. Maar Ed heeft niet zoveel vrienden.

Wil een van jullie kuttenkoppen wat drinken?

Niemand? -Nee, bedankt.

Ik weet dat vrienden belangrijk zijn voor Shaun.

Maar je moet ook tijd voor elkaar vrijmaken.

Daffs laat mij mooie gebouwen zien en ik sleep hem mee naar het theater.

Ik hou niet van theater. -Ga uit eten.

Jullie zijn toch drie jaar bij elkaar? -Vorige week.

Iets leuks gedaan? -We waren hier.

Shaun, baconchips.

Ik wil meer dan elke avond in de Winchester zitten.

Ik wil interessante dingen doen. Genieten. Ik wil dat jij dat ook wil.

Ik lijk je moeder wel. Niet dat ik haar ooit heb horen praten.

Heb je haar niet ontmoet? -Nog niet.

Mag je je moeder niet? -Dat is het niet.

Schaam je je voor haar? -Ik hou van haar.

En ik ook.

Ze is net boter.

Ik ben het met je eens. We gaan dingen ondernemen. We beginnen morgen.

Ik boek een visrestaurantje. Wij met z'n tweetjes.

Er gaan dingen veranderen. Erewoord.

Echt waar?

Tijd.

Speler twee is in het spel.

Moet je niet werken?

Speler twee is uit het spel.

Weet je dat de voordeur weer openstond?

Ik zeg niet dat jij het was. Het was Ed.

Ik kan zo niet leven in deze puinzooi. We zijn geen studenten.

Hij betaalt ook bijna niks. -Een beetje.

Door drugs te dealen? -Wat wiet. Dat heb jij ook gedaan.

Eén keer. Op de universiteit. Aan jou.

Ik ken hem al van de basisschool. Je kunt met hem lachen.

Omdat hij een orang-oetan kan nadoen? Fantastisch.

Laat hem met rust. -Goed, hij is af en toe wel grappig.

Die ene nacht dat we appelschnaps dronken en Tekken 2 speelden.

Wanneer was dat? -Vijf jaar geleden.

Wanneer gaat hij naar huis?

Luister eens... Linksboven.

Ik wou zeggen... Herladen.

Omdat... Mooi schot.

Twee seconden.

Hé, Noodle. -Heb je wat?

Nee. -Maar Eball zei van wel.

Helemaal niks? -Ik heb nog maar een beetje. Later.

Luister... -Ed.

Jij werkt niet, dus kun je misschien hier wat schoonmaken?

En kun je het opschrijven als iemand een berichtje achterlaat?

Zo moeilijk is dat toch niet, hè? Iets op een stukje papier zetten.

ik ben een eikel

Dat was best grappig.

Doe je het? -Ik doe niks voor hem.

Doe het dan voor mij.

Sorry, Shaun. -Geeft niet.

Nee, het spijt me echt.

Wat een putlucht.

Ik stop als jij stopt met lachen. -Ik ga.

Neem op. -Neem zelf op.

Met mij. Kun je dat tafeltje voor 8 uur boeken in plaats van 7 uur?

Ik bel je nog op je werk.

Hé, jij bent er geweest.

Hebt u wat kleingeld voor me?

Ben je blind?

De ruimtesonde Omega Six...

is onverwachts boven zuidoost-Engeland ontploft.

Nelson.

Hallo, vriend. Geen bier vandaag? -Het is nog wat vroeg.

Kom even om me heen staan.

Mr Sloman is er vandaag niet en Ash voelt zich niet lekker.

Ik heb nu de leiding omdat ik de... -Oudste.

senior medewerker ben.

Dus als iedereen z'n best doet...

Hé, ik was gister echt helemaal van de wereld.

Ja, ik heb 'm gesproken. Hij heeft nog maar een beetje.

Oké, later.

Ga door.

Zoals Mr Sloman altijd zegt: Er zit geen I in team, maar wel in pie.

Er zit een I in meat pie. Het anagram van meat is team.

Wat een onzin. Mobieltjes uit. We zijn hier niet om te kletsen.

Hou je gemak, opa. -Hé, ik ben 29, hoor.

Hoe oud ben jij? 20, 21? -17.

Jij wilt hier niet eeuwig blijven. Ik wil ook iets van m'n leven maken.

Wanneer?

Je hebt daar een rooie vlek.

Deze heeft een digitale decoder.

Lifestyle-zenders. En Trisha.

Entertainment. Geen idee wat dat is.

Nieuws. Alle normale nieuwszenders.

Ik ben bij een klant. -Je pa.

Het is m'n stiefvader.

Je bent morgen niet vergeten, hè?

Je tweemaandelijkse bezoek.

Neem de bloemen mee die je op Moederdag was vergeten.

En niet zo'n goedkoop boeketje. -Natuurlijk niet.

Dan zien we je morgen.

Je hebt daar een rooie vlek.

We zijn hier toch niet om te kletsen? Waarom mag jij wel met je pa praten?

Het is m'n vader niet, maar m'n stiefvader.

En bovendien was het een noodgeval.

Moest je bloemen kopen voor je moeder?

Ik vind het niet lastig om werk en privé gescheiden te houden.

Shaun, Liz wil je spreken.

Met mij. Heb je m'n berichtje gehoord?

Dus het is goed? Acht uur bij dat visrestaurant.

Geweldig. Bel me later dan nog maar. -Dag, Liz.

Liz van het hoofdkantoor. Geen paniek.

Ze zijn voor m'n moeder.

'Voor een geweldige moeder'? Of: 'voor supermoeder'?

De eerste.

Hoe gaat het? -Het gaat.

Woon je hier? -Jij ook?

Ik heb net een huis gekocht. Heel volwassen, hè?

Ben je nog steeds bij... -Liz.

Tenminste iemand wie het lukt.

Hoe lang nu al? -Vorige week drie jaar geleden.

Nog wat leuks gedaan? -We gaan vanavond uit eten.

Leuk restaurant?

Bedank je me niet? Voor het opruimen.

Zo netjes is het niet. -Ik heb wat biertjes gedronken.

Met Fulci's. Momentje.

Wil je je berichtjes?

Je ma belde over jullie afspraak. Liz belde over vanavond.

En toen vroeg je ma of ik haar wou beffen.

Met Fulci's.

Hebt u voor vanavond om acht uur nog een tafeltje voor twee personen?

De laatste tafel is net weg.

Dat van je ma was niet waar. -Waar moeten we nu heen?

De Winchester. -Die hebben geen eten.

John kan wel een tosti voor je maken. -Ik ben serieus.

Met mij.

Wat gaan we doen?

Er was een misverstandje met de tafel.

Wat bedoel je? -Ze zitten vol.

Je zei dat het voor elkaar was.

Je hebt niet gereserveerd, hè?

Waar gaan we dan heen?

De Winchester?

Mag ik binnenkomen? -Het komt niet zo uit.

Lizzie wil je niet zien. Ga weg. -Doe open.

Ze wil je niet zien.

Moet ik omhoogklimmen, door het raam?

Je komt er niet in.

Ik zie je zo wel.

Ik ben het weer.

Laten we uitgaan. -Naar de Winchester?

Wil je dat? -Nee, verdomme.

Er zijn meer cafés, hoor. -The Shepherd's dan? Thais eten.

Ik ga met David en Di. -Laten we samen gaan.

Met 'een mislukte actrice' en een 'sul'? Dat zijn jouw woorden.

Ik heb Dianne geen 'mislukte actrice' genoemd.

Het komt goed. Dat beloof ik.

Je zou ook stoppen met roken en naar de sportschool gaan.

En rode wijn drinken en met me op vakantie gaan.

En Griekenland dan? -Daar heb ik je ontmoet.

Dat is wat anders. Je zei dat er iets zou veranderen.

Wij zouden gratis kabel krijgen. -Dat komt nog.

Ik kan stoppen met roken wanneer ik wil. Kijk maar.

Wat was de volgende? -Het is niet genoeg.

Je hebt je negen levens verspeeld.

Val dood. Ga jij maar met haar als je haar zo leuk vindt.

Wat bedoel je?

Geen idee wat hij daarmee bedoelde.

Ik heb deze voor je gekocht.

Voor een geweldige moeder?

Omdat me dat wel grappig leek.

Vanwege wat je gister zei over dat je niet m'n moeder wou zijn. Een grapje.

Ze zijn voor je moeder, hè?

Goeie actie.

Als ik nu niets doe, zit ik de rest van m'n leven in die pub...

en vraag ik me af waar het is misgegaan.

Hoezo, iets doen?

Laat haar doodvallen. Je hebt je biertje, je baconchips.

Wat wil je nog meer?

Je favoriete aapje?

Zal ik Clyde doen?

Je bent haar nu al vergeten.

Wie heeft dit opgezet? -Hij staat op 'random'.

Verdomme. John, schenk nog eens bij.

We blijven morgen gewoon drinken.

Eerst een bloody mary. Een hapje eten. Dan nog wat biertjes.

En dan hierheen om ons vol te gieten. Is dat een goed idee of niet?

Kom op nou.

Zeg eens wat.

Ze zei dat ze dan elke avond hier zou zitten, net als deze figuren...

en zichzelf dan dood zou drinken.

Dat is wel erg bot. Dit zijn interessante personen.

Wie dan?