Ladies First

Đây là câu chuyện về một người đàn ông tên là Damien.

Damien có tất cả.

Tiền tài, tình dục, quyền lực.

Vì anh ta cũng là một tên khốn.

Tốt quá, em dậy rồi. Anh có thể chào tạm biệt em rồi.

Đêm qua tuyệt lắm.

- Đúng thật. - Anh gọi bữa sáng cho em rồi.

Không rõ em muốn gì. Nên anh gọi mỗi món một phần.

Dọn phòng đang giặt khô váy cho em.

Nhưng nếu em muốn về trong bộ đồ kín đáo hơn,

anh mua bộ mới rồi.

Hóa đơn ở trong túi.

Ôi trời.

Không gì là không làm được cho cô gái đã lấy đi lần đầu của anh.

Như ta biết, trên đời này,

những kẻ tồi tệ nhất thường lại hay có tất cả.

Làm CEO của Guinness thì đời phải vương giả thế này.

- Ông ấy sở hữu cả đảo à? - Chỉ những chỗ ngon thôi.

Louis là bạn cũ thời Oxford với tôi. Ông ấy luôn làm ăn theo kiểu này.

Bao quanh bởi cái đẹp, nếu anh hiểu ý tôi.

Nhưng đừng lo.

Damien sắp phải trả giá rồi.

Hội đồng quản trị đang làm gắt với tôi về cái vụ “tỉ lệ phái nữ”.

Vì họ phát hiện Atlas

không có nổi một giám đốc sáng tạo nào là nữ?

- Chuyện đó thì liên quan gì? - Tôi được bảo là phải tìm người nơi khác.

Gì cơ?

- Xin lỗi, Fred. - Thôi nào.

Ý ông là ông lôi chúng tôi ra tận đây chỉ để sa thải chúng tôi à?

Tôi nghĩ đàn ông nên bàn trực tiếp mấy chuyện này.

Xin lỗi, tôi không quyết được.

- Louis, tôi… - Tôi cũng chẳng biết nói sao với họ.

- Tôi thì biết đấy. - Thông tin của ông cũ rồi.

Tuần trước, chúng tôi vừa cho một phụ nữ xuất sắc làm giám đốc sáng tạo.

Không phải để làm màu, mà vì cô ấy là người phù hợp nhất.

Nữ quyền với Atlas không phải là trò chơi về con số.

Nói thế với ban lãnh đạo của ông đi.

Anh nói đi, bóng hồng nào mới được bổ nhiệm tuần trước vậy?

Xin lỗi. Tôi nói tuần trước à? Ý tôi là chiều nay.

Lệch múi giờ nên tôi lú quá.

Đồ cáo già.

Nghe này.

Nói riêng với anh thôi nhé, năm sau tôi định nghỉ hưu,

tôi đề xuất anh lên ban lãnh đạo rồi.

Theo tôi,

anh sẽ là CEO tiếp theo của Công ty Atlas.

Anh sẵn sàng chưa?

Hỏi thừa quá.

Công ty Atlas. Văn phòng Damien Sachs xin nghe.

- Ruby, tôi có dự án gấp cho cô đây. - Ừ, tôi hỏi phòng nhân sự rồi.

Anh không thể bắt tôi chia tay bạn gái hộ anh đâu.

Không, tôi không nhờ cô đâu. Lần trước cô làm tệ lắm.

Tôi cần cô tổng hợp danh sách các nhân viên sáng tạo nữ

để tôi chọn thăng chức.

Được rồi. Anh muốn tôi phân loại các nhân sự để thăng chức

dựa trên giới tính và/hoặc chủng tộc?

Không. Dựa trên giới tính thôi. Đừng ghi vào tài liệu đấy.

NHỮNG ĐIỀU DAMIEN NÓI PHÒNG KHI BỊ SA THẢI

Vậy ta có ai?

- Có Alexandra Fox. - Tốt quá.

Hẹn gặp cô ấy đi để tôi báo tin vui.

Anh biết cô ấy chứ? Tôi đọc theo thứ tự bảng chữ cái.

Ruby, cô cứ đùa.

Dời chuyến bay của tôi sang ngày mai.

Tôi vừa nhắm được ba ứng viên cực phẩm

cho vài vị trí khác.

Anh dễ đoán quá.

Cảm ơn cô.

- Alex. - Ừ.

Mấy nhân viên sáng tạo

sẽ gặp nhau ở quán rượu vào giờ khuyến mãi, và…

Ồ, cảm ơn anh.

Nhưng tôi nghĩ thời nhậu nhẹt của tôi qua lâu rồi.

Tôi đâu có rủ cô.

Chỉ là nếu chúng tôi về sớm, mong cô có thể tải nốt ảnh lên

cho chiến dịch Morris.

Ừ, được thôi. Để tôi làm.

Tuyệt.

- Alex. - Ruby, cô trông xinh đấy.

Damien muốn gặp cô

vào chín giờ sáng mai.

Có vấn đề gì à?

Không, thực ra là ngược lại.

Thăng chức à?

Anh ấy thích bài thuyết trình về chiến dịch cho Guinness.

Không phải khách tôi, cũng không muốn lấn sân,

- nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ thích. - Ừ, đúng rồi đó.

Ôi trời.

Trời ơi, xin lỗi. Tôi biết tôi mới ở đây 20 năm,

và tôi không hối hận vì đã nghỉ chăm con,

nhưng quay lại cũng khó khăn lắm, ai cũng trẻ trung,

tràn đầy năng lượng. Nên tôi thấy tự hào về bản thân.

Tôi rất vui, và tôi… Không ngờ tôi lại khóc ở chỗ làm.

Rồi, tuyệt đối đừng làm thế trước mặt người khác.

- Ừ. - Đúng rồi.

Dưa chuột bao tử?

Ừ.

Con chào mẹ.

Sao ạ? Con quên làm sao được.

Chúc mừng sinh nhật mẹ. Vâng, con đang lái xe.

Vâng, con bay về vì dịp này mà.

Vâng, con có quà cho mẹ rồi.

Ruby, tôi đã mua quà gì cho mẹ nhỉ?

Anh đúng là đứa con trai tồi.

- Trúng rồi. - Đâu có.

- Trúng mà! - Chết!

- Anh chết ấy. - Em bắn trượt!

- Bác Damien! - Bác Damien!

Chào mấy nhóc.

- Chết nhé. - Chết nhé.

Xem cháu nhảy này.

Xem cháu nhảy này.

Cháu không đụng vào nó!

Có mà!

- Không. - Chris!

Anh nghĩ hai đứa nhóc cần em.

Sunny!

Đến đây.

- Con làm gì em vậy? - Sunny.

- Em trông… tuyệt lắm. - Bớt bớt đi.

Để dành mấy lời giả tạo mà đi tán gái.

Con chào bố.

Con mới đi tắm nắng về hả?

Trông nó có giống mới đi tắm nắng về không?

Không hẳn. Trông vẫn thế.

- Mẹ đâu rồi ạ? - Ở đâu được nữa?

- Vâng. - Bố nhờ chút.

Bảo mẹ mang thêm bia nhé.

- Cho em nữa, Damien. - Chào mẹ.

Con yêu. Con về rồi.

- Vâng. Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Cảm ơn con.

Trông đáng yêu quá. Cảm ơn con.

Trông con buồn quá.

Con không buồn. Thực ra con đang rất hạnh phúc.

Vậy à?

Con có tin rất vui, mẹ ạ.

- Con trai mẹ… - Sao vậy?

…sẽ là CEO tiếp theo của Công ty Atlas.

- Vậy mà không có ai để chia sẻ cùng. - Không, con có nhiều người để chia sẻ mà.

Thực ra cuối tuần vừa rồi con chia sẻ với tận sáu cô.

- Ôi, hư quá. - Sáu cô trong hai hôm cuối tuần?

- Ừ. - Rồi, mang ra đi.

- Để con bê nhé? - Không. Chắc con mệt lắm rồi.

- Vâng. - Christopher.

Sunny, mẹ cần em vào bếp!

"Guinness. Tình yêu cần thời gian nhưng đáng để chờ".

Bài thuyết trình của mẹ hay đó.

Cảm ơn. Mẹ không biết nên thấy cảm động hay bị xúc phạm.

Hay mẹ khao con cái iPhone đi.

iPhone á? Mua điện thoại mới là việc của bố con chứ.

Vâng, nhưng giờ bố dồn hết tiền cho Tina rồi.

Tina? Rebecca thì sao?

Cô ấy 30 tuổi rồi.

Tội nghiệp. Ai rồi cũng đến tuổi đó mà.

- Mẹ sẽ có văn phòng mới chứ? - Văn phòng… Không. Không.

Chưa tới mức đó. Mẹ thích chỗ hiện tại, bàn của mẹ.

Ở ngay giữa thế này cũng tiện.

- Mẹ toàn thế. - Thế nào?

Mẹ cứ nghĩ mẹ không xứng đáng điều gì.

Đâu có.

Có mà. Mẹ phải đấu tranh vì bản thân chứ.

Mẹ có đấu tranh vì bản thân.

Vâng. Dù sao thì con thấy rất tuyệt.

Cảm ơn con.

Mẹ háo hức lắm.

Để tôi gửi báo giá nhé? Hẹn gặp sau.

Chào anh.

Chào cô.

Mời anh.

Thôi. Ưu tiên phụ nữ chứ.

Anh thích bài thuyết trình của tôi?

- Đúng. - Tốt quá. Tôi đã dồn nhiều tâm huyết lắm.

Rõ ràng.

Tôi mong được làm việc dưới anh.

Được rồi.

Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì anh muốn.

Thật sao?

Và… Hoặc nếu anh thích, tôi có thể chủ động.

- Cái kiểu làm giá đâu rồi? - Chào mừng đến Atlas.

Gì cơ?

Felicity, cuối cùng cũng gặp lại cô. Ta được đoàn tụ rồi.

Nhớ tôi chứ?

Mừng anh trở lại, Damien.

Bao giờ ta mới thôi

màn kịch ngớ ngẩn này và cùng nhau bỏ trốn đây?

Để mất luôn cái ghế tôi ngồi 23 năm á?

Nơi này sẽ loạn cào cào mất.

Tôi nể sự tận tụy của cô, nhưng sớm muộn tôi sẽ có được cô.

- Chắc chắn. - Thôi đi. Không nhé.

- Damien. - Chào ông.

- Guinness mới gọi. - Thế nào?

Chiến lược của anh hiệu quả đó.

Giỏi lắm.

Học từ người giỏi nhất mà. Cảm ơn ông.

- Chào buổi sáng, Felicity. - Chào sếp.

Cạnh tranh ghê.

Ồ, nhìn kìa.

Xin lỗi.

Glenda, sao bà bé tí tẹo mà hay cản đường tôi thế?

Tôi không rõ, đúng là bí ẩn.