ted

اوه، باورم نمی‌شه

پسرای من دیگه دیپلم گرفتن

آره. اونم بدون اینکه یه لای کتابو باز کنیم

یا اصلاً به خودمان زحمت بدیم

اسلحه هم بذارن رو سرم، نمی‌تونم اروپا رو روی نقشه پیدا کنم

همونیه که شکل دسته؟

دو سال فرانسه رو گذروندم

فقط با دونستن پنج تا کلمه

باگت

دژاوو

ژرارد. دوپاردیو

پسرا، دیگه دنیا به کامتونه

نه بابا، این خبرا نیست

از اینجا به بعد

دیگه از مفت‌خوری خبری نیست

خب؟ جانی، تو دیگه مرد شدی

یعنی مسئولیت

نگران نباش بابا

بهت قول می‌دم

می‌خوام جوری برم تو دل بزرگسالی

که دهنش سرویس بشه

حالا که حرفش شد، گلاب به روتون باید برم برینم

عجب مراسم طولانی و لعنتی‌ای بود

ای بابا، لازم نیست همه‌مون در جریان باشیم

خوب قضای حاجت کنی، متی

جانی، تو امروز "پی‌پی" کردی؟

اوه مامان، من دیگه ۱۸ سالمه

مال منم "قضای حاجته"

اوه، ای وای راست می‌گی

حق با توئه

اوه

زمان چقدر زود می‌گذره

گفتی یکی داره علف می‌کشه

نه، شاید یه چیزی گفتم

درباره اینکه بوی ماری‌جوانا میاد

می‌دونی، فقط یه مشاهده بود

آهان، یه مشاهده، نه؟

آخه تو مگه کی هستی مردک، اسحاق نیوتنِ فلان‌فلان‌شده؟

سخته برام باور کنم که

اسم اسحاق نیوتن نوک زبونِ این یارو باشه

آره، انگار قشنگ آماده کرده بود شلیکش کنه

انگار که مثلاً: "امیدوارم امروز یه موقعیتی پیش بیاد

تا بتونم اسم دانشمند موردعلاقه‌ام رو بیارم."

اوه نگاه کن، دارن دعوا می‌کنن

بیا وقتی دارم فک و دهنت رو می‌آرم پایین

تو هم خوب مشاهده کن. بیا دیگه

چرا مردا همیشه وقتی می‌خوان دعوا کنن

پیرهنشون رو درمیارن؟

چون مردا همیشه به نوک ممه زل می‌زنن

جدی؟ آره بابا

اگه بیرون باشه، یارو نگاهش می‌ره اونجا

و تا میاد تو ممه‌هات غرق بشه

می‌زنی تو صورتش. واو

آره. از ایواندر هالیفیلد بپرس

"هی داداش، مشت‌های من این بالا هستنا!"

دقیقاً

اگه جی‌اف‌کی هم توی ماشین لخت بود

الان زنده بود

پسرا! شام حاضره

ادامه دارد

راستی، یه سورپرایز

توی سالاده

گوجه‌فرنگی خشک‌شده

توی فروشگاه "استاپ اند شاپ" راهمو گم کردم

و از راهروی غذاهای سنتی سر درآوردم

"خشک‌شده" فقط یه اسم باکلاسه برای "کهنه"

این کلاهبرداریِ این ایتالیایی‌های کثیفه

صبر کن. نه

نگهشون دار و شب هالووین

بده به اون بچه‌هایی که سبیل دارن

یا ابوالفضل، تو چقدر نژادپرستی آخه

انگار دارم با مارک فورمن زندگی می‌کنم

اوه، ای بابا. باز شروع شد

چی؟ چون هنوز نمی‌خوای قبول کنی

اون یه تیکه گُه دروغگویِ

او.جی کار خودش بود! خب؟

اگه... اگه پلیس‌ها مدرک‌سازی کردن

فقط برای این بود که گندکاری‌های او.جی رو بپوشونن

اصلاً منطقی نیست

جان، مصاحبه‌ات امروز چطور بود؟

چی؟ توی مغازه لاستیک‌فروشیِ دوستم تامی

هی، به این راحتی‌ها نبود که بفرستمت اونجا

شانس آوردی یه جای خالی پیدا شد چون باب داناهیو

زیر کامیون له شد

آهان. مصاحبه

اوم... عالی بود

زل زدم تو چشماش و

محکم باهاش دست دادم و این حرفا

تامی که اصلاً دست نداره

اوه. پارسال

توی دستگاه بالانس چرخ از دستش داد

عجب جای خطرناکیه واسه کار کردن

با ته‌مونده دستش دست دادم. اون حتی ته‌مونده هم نداره

از بیخِ کتف قطع شده

با شونه‌اش دست دادم

اون فقط یه سر روی یه تنه است

این یارو چطوری مکانیکی می‌کنه؟

خیلی خب بابا، اصلاً نرفتی، نه؟

نه، ولی... لعنتی

باورم نمی‌شه

اگه پیرهنشو درآورد

حواست به نوک ممه‌هاش نره

ببین، قضیه اینه که... نه

از بهانه‌های لعنتیت خسته شدم

نه دانشگاه رفتی، نه کار داری

از خرداد تا حالا هیچ غلطی نکردی جز اینکه اینجا لم بدی

متی، اون دیر شکوفا می‌شه

سوزان، اون پسره

از شکوفا شدنش حرف نزن

ولی خیلی قشنگه وقتی یه پسر شکوفا می‌شه

گفتم تمومش کن! می‌دونی چیه؟

هر دوتاتون از این خونه‌ی لعنتی پرت می‌شید بیرون

متی! دیگه از سورچرانی خبری نیست

متی، نه

نه. سوزان، برای صلاح خودش می‌گم

نمی‌ذارم بچه‌ام

مثل این گداگشنه‌های مفت‌خور بشه

و باز هم نژادپرستی

آخه این کجاش نژادپرستی بود؟

الان گفتی گداگشنه‌ی مفت‌خور. خب؟

خب این یه کلیشه نژادپرستانه درباره سیاه‌پوست‌هاست

من که نگفتم سیاه‌پوسته

او، پس حتماً باید زن باشه؟

خب، یه مرد که برای پولدار شدن هی بچه پس نمی‌ندازه

بحث رو عوض نکن

خسته شدم از اینکه هر روز میام خونه

و می‌بینم یه مشت مفت‌خور

لعنتی

متی؟ بابا، حالت خوبه؟

آخ، قلبم داره می‌ترکه

انگار

"دام دی‌لوئیز" نشسته روی سینه‌ام

عزیزم، شربت معده می‌خوای؟

اوه، شت

دکتر، حالش خوب می‌شه؟

وضعیتش ثابته، اما رگ‌هاش گرفتگی دارن

احتمال یه سکته قلبی دیگه زیاده

واو، واو، واو. آروم‌تر دکتر

با اصطلاحات لوله‌کشی برام توضیح بده

فقط سینک ظرفشویی گرفته یا لوله اصلی مسدود شده

و کثافت داره از کف‌شور حموم میزنه بالا؟

فکر کنم به دومی نزدیک‌تر باشه

برای گذاشتن استنت

توی هر کدوم از رگ‌های بسته، به رضایت شما نیاز دارم

خب، کی قراره این کارو بکنه؟

من خودم عمل رو انجام می‌دم

آهان، جدی؟

پس این یارو چی؟

ایشون پرستار هستن

یه مَرد؟

بله. اینجا چه خبره؟

نکنه بهم مواد زدید؟

می‌شه دست از این اراجیف برداری

و بذاری جونت رو نجات بده؟

باشه. قبول

خیلی عذر می‌خوام

من توی ماساچوست دکترم

اگه قرار بود جونِ نژادپرست‌ها رو نجات ندم، کلاً بیکار می‌موندم

سوزان، من می‌ترسم

همه‌چی درست می‌شه عزیزم

خیلی دوستت دارم

منم دوستت دارم

و، پسرم

بله بابا؟

شاید زیاد بهت نگفته باشم، ولی

واقعاً باید اون موهای لعنتیت رو کوتاه کنی

می‌دونم بابا

هی جانی، نگاه کن! من اون بچه‌ ویلچریه‌ام

توی جشن مدرسه که داره بهش خوش می‌گذره

هی

تو

تو همین الان بروشورِ معاینه شخصی سرطان سینه رو

گذاشتی توی جیبت؟

واسه وقتیه که برم خونه

محض... محض کنجکاوی می‌پرسم

توی تخیلاتت، طرف یه توده پیدا می‌کنه؟

آره. توی شلوار من

بهترین کارت نبود، ولی خب تحت فشاری

این حتی عکس هم نداره

می‌خوای با یه نقاشی خط‌خطی جلق بزنی؟

دکتر، حالش چطوره؟ خوب می‌شه؟

در ضمن، دستگاه خوراکی‌فروش یکی از سکه‌هامو خورد

فرمی هست که باید پر کنم یا...؟

عمل خیلی خوب پیش رفت خانم بنت

اوه. خداروشکر

خیالم راحت شد

پس متی حالش خوب می‌شه؟

خب، هنوز خطر کاملاً رفع نشده

وضعیتش خیلی حساسه

مخصوصاً تا چند هفته آینده

ا-این یعنی چی؟

باید کاملاً آروم بمونه

اگه بیش از حد مضطرب یا عصبانی بشه

ممکنه باعث یه سکته دیگه بشه

که احتمالاً کشنده است

ما دیگه مرخص می‌شیم

فکر کنم بهترین بخش این برنامه "گریند"، همون مالیدن‌هاشه

خوش به حال ما که توی دوره‌ای زندگی می‌کنیم که رقصیدن یعنی دخترا

باسنشون رو بمالن به خشتک شلوارِ پسرا

مریض با آرامش در حال استراحته